Senke nad Balkanom S02E04 (2017)

Senke nad Balkanom S02E04 Další název

Black Sun 2/4

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 3.3.2021 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 77 Naposledy: 20.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 282 855 531 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Senke nad Balkanom.S02E04.720p.WEB-DL.x264-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní překlad z odposlechu ze srbštiny.

Za přečasování děkuji Tomášovi.

Anton Korošec byl slovinský politický vůdce, prominentní člen konzervativní lidové strany a katolický kněz. Byl posledním předsedou vlády Království SHS před převratem 6. ledna 1929 (po něm následovala diktatura krále Alexandra I.). Korošecova vláda, vedená prvním nesrbským předsedou, musela řešit etnické napětí mezi Srby a Chorvaty, vzrůstajicí politické ambice muslimské strany Džemijet a v neposlední řadě také čelit snaze jugoslávských sousedů stát rozvrátit (například Itálie se zasazovala o podporu chorvatského fašistického hnutí Ustaša).

Diktatura z šestého ledna odstavila celou tehdejší politickou garnituru, včetně Korošece. Ten proto odešel do opozice a kritizoval nový režim. V roce 1932 napsal "slovinskou deklaraci", která měla jasně vymezit, kdo patří k slovinskému národu a v jakých zemích (neboť tehdejší hranice Jugoslávie rozdělovaly slovinské etnikum na území tří států) a kontrovat tehdejší politice vyhraněného jednoho jugoslávského národa. V letech 1933–1934 byl dokonce z politických důvodů internován. Teprve až po atentátu na krále Alexandra se opět vrátil do vrcholové politiky.

Nová doba, noviny, jejichž vydavatelem je Obrad Savković. Inspirací scénáristům byl Danilo Gregorić, přezdívaný Bělehradský Goebles. Gregorić byl jugoslávský diplomat v Německu a byl redaktorem novin Vreme během druhé světové války. Díky své znalosti německého jazyka byl zprostředkovatelem mezi premiérem Dragišou Cvetkovićem a německým ministrem zahraničí Ribbentropem v diplomatických jednáních. 27. března 1941 - v den jugoslávského státního převratu, byl zadržen a uvězněn, ovšem po příchodu německé armády byl opět propuštěn. 16. srpna 1949 byl odsouzen na 13 let vězení a nucených prací jugoslávským komunistickým soudem kvůli jeho podílu na přistoupení Jugoslávie k Paktu tří v březnu 1941.

Njeguši - malá ves leží v nadmořské výšce 900 m pod vrcholky Lovćenu na cestě od pobřeží do Cetinje. Je proslavena tím, že se zde narodil Petr II. Petrović Njegoš.

Petr ll. Petrović – Njegoš byl černohorský básník a spisovatel, pravoslavný metropolita a vladyka Černé Hory z dynastie Petrovićů-Njegošů. Vládl v černé Hoře v letech 1830 – 1851. Převedl formu státního zřízení z teokracie do světské formy státu.

Hodně obyvatel Njeguši si přivydělává tím, že prodává podomácku vyrobený pršut, nejgušský sýr nebo jiné sušené maso.



IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S02E04 ke stažení

Senke nad Balkanom S02E04 (CD 1) 1 282 855 531 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S02E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S02E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S02E04

20.3.2021 14:32 barcl odpovědět
bez fotografie
dekuji
uploader5.3.2021 16:12 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1401532


Podle všeho ano, nenašla jsem nikde informaci, že by se ty scény točily jinde (jako například Vídeň v Novém Sadu:-)). Každý díl Stínů je totiž rozebírán fanoušky i bulvárem, a všude je uváděn v souvislosti s natáčením scén s princem Pavlem Bílý dvůr (např. Živković přijíždí za princem Pavlem do Bílého dvora v létě, a sic!, má kalhoty od zimní uniformy:-)). Děkuji za hlas:-)
5.3.2021 10:02 datel071 odpovědět
Díky moc za titulky.
Nevíš náhodou, jestli se interiéry rezidence prince Pavla v Dedinje natáčely přímo na místě?
uploader4.3.2021 18:26 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1401309


Díky za hlas!
4.3.2021 12:45 mi11os odpovědět
bez fotografie
Děkuji!
4.3.2021 11:17 radeksvec odpovědět
bez fotografie
Díky!!!
4.3.2021 8:23 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
veľká vďaka...
4.3.2021 7:41 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky moc

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
anglické titportugalskéDíkyJsi nejlepší :-)Ty jsi opravdu ignorant.
No super..... Záporný komentář asi zabral, oblíbenec to asi dokončí :-)
Ježíši Kriste dekuji mocSuper díkyanglickéDěkuji. Těším se.
To je ovšem veliká škoda. Chápu, že když člověka někdo otráví, je radost z dobré práce prostě fuč a
Tebe je až úlisně všude. Trapný jsi ty. Titulkomat si to nezaslouží.
Kvůli takovým jako jsi ty, na
trochu slusnosti, prekladatelka ma statnice!Díky! :)
No jo, všichni překladatelé se stydí za tu trapnost, že to nikdo z nich nepřeložil...
ahoj, kľudne si to preber. prikladám doteraz preložené v SJ. Veľa trpezlivosti prajem :-)
tak sa na to dám :-)
treba rozkliknut hodnotenie a dostanes sa k detailnej statistike
Venuje sa tomu prekladu niekto vôbec?
to bychom tady mohli ještě dlouho diskutovat, kdo je tady trouba, ty ruskej filme..:-D
To máš jedno, jestli google nebo deepl, pořád je to translátor.
Důvody, proč translator nee se tu rozebírají pravidelně pořád dokola. Doporučuji počkat na další kol
jo ale lepším než od googlu
Chtěl sem to udělat, ale program v kterém to dělám mi nechce vzít azbuku a nechci to dělat z anglick
To je až možná moc kruté, lepší by bylo aspon těch 10 filmů. Je to jako u všeho když CSFD maniaci ho
Ze začátku u většiny filmů to asi bude režisér a herci ( logicky čík věčí srane tím více se cítí neo
6,5 z 1 103, že by se to dalo vyhonit i na takovém množství hodnocení? :-(
Našel by se překladatel?
Ještě dnes odpoledne to bylo na 3,1. Pravěpodobně to bude zase uměle vyhoněný. No, každopádně, mě ne
Byl bych obezřetný. To hodnocení vypadá falešně.