Senke nad Balkanom S02E04 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní překlad z odposlechu ze srbštiny.

Za přečasování děkuji Tomášovi.

Anton Korošec byl slovinský politický vůdce, prominentní člen konzervativní lidové strany a katolický kněz. Byl posledním předsedou vlády Království SHS před převratem 6. ledna 1929 (po něm následovala diktatura krále Alexandra I.). Korošecova vláda, vedená prvním nesrbským předsedou, musela řešit etnické napětí mezi Srby a Chorvaty, vzrůstajicí politické ambice muslimské strany Džemijet a v neposlední řadě také čelit snaze jugoslávských sousedů stát rozvrátit (například Itálie se zasazovala o podporu chorvatského fašistického hnutí Ustaša).

Diktatura z šestého ledna odstavila celou tehdejší politickou garnituru, včetně Korošece. Ten proto odešel do opozice a kritizoval nový režim. V roce 1932 napsal "slovinskou deklaraci", která měla jasně vymezit, kdo patří k slovinskému národu a v jakých zemích (neboť tehdejší hranice Jugoslávie rozdělovaly slovinské etnikum na území tří států) a kontrovat tehdejší politice vyhraněného jednoho jugoslávského národa. V letech 1933–1934 byl dokonce z politických důvodů internován. Teprve až po atentátu na krále Alexandra se opět vrátil do vrcholové politiky.

Nová doba, noviny, jejichž vydavatelem je Obrad Savković. Inspirací scénáristům byl Danilo Gregorić, přezdívaný Bělehradský Goebles. Gregorić byl jugoslávský diplomat v Německu a byl redaktorem novin Vreme během druhé světové války. Díky své znalosti německého jazyka byl zprostředkovatelem mezi premiérem Dragišou Cvetkovićem a německým ministrem zahraničí Ribbentropem v diplomatických jednáních. 27. března 1941 - v den jugoslávského státního převratu, byl zadržen a uvězněn, ovšem po příchodu německé armády byl opět propuštěn. 16. srpna 1949 byl odsouzen na 13 let vězení a nucených prací jugoslávským komunistickým soudem kvůli jeho podílu na přistoupení Jugoslávie k Paktu tří v březnu 1941.

Njeguši - malá ves leží v nadmořské výšce 900 m pod vrcholky Lovćenu na cestě od pobřeží do Cetinje. Je proslavena tím, že se zde narodil Petr II. Petrović Njegoš.

Petr ll. Petrović – Njegoš byl černohorský básník a spisovatel, pravoslavný metropolita a vladyka Černé Hory z dynastie Petrovićů-Njegošů. Vládl v černé Hoře v letech 1830 – 1851. Převedl formu státního zřízení z teokracie do světské formy státu.

Hodně obyvatel Njeguši si přivydělává tím, že prodává podomácku vyrobený pršut, nejgušský sýr nebo jiné sušené maso.