Servant (1963)

Díky za překlad! Tvoje naštvání chápu, ale tím spíš odradíš lidí od sledování náročnějších filmů, když je budeš jakkoli dehonestovat. Sám mám zkušenosti z toho, že mnoho lidí považuje spoustu filmů za snobárnu a jejich ctitelé také za snoby, ale když jim pak začnu o těch "snobárnách" vyprávět, o samotných tůvrcích apod. nejsou už tak odmítaví. Je zbytečně se takhle vzájemně obviňovat, film vzešel z prostředí pouťových atrakcí a to, že se z něho stalo umění neznamená, že "pouhý" entertainement nemá právo na existenci. Důležité je, že nás všechny spojuje to nadšení z filmu, z příběhů, které nám nabízí, fantazie, kterou rozvíjí. A je to dnes už asi jediné medium, které je schopno takto oslovit masové publikum. Literatura, výtvarné umění aj. jsou dnes již bohužel minoritní záležitostí.

Já nejsem naštvaný, jen někdy zklamaný........ Prosím vás, svět není jen film!

Je to jednoduché: Co kdysi bylo v kinech, se jen těžce vrací k dnešnímu filmovému divákovi. Beru na vědomí, že skoro každý má rád filmy vyprávěné módním a novým filmovým jazykem. To, že jsem s nadsázkou hodnotil titulky.com jako server nýmandů, je docela pochopitelné, když uvážím, na jaké titulky se zaměřuje jeho klientela (a to jsme v zásadě my všichni v průměru). Pokud ale uvážím, kolik toho všeho ve filmu existuje, zdá se mi český titulkářský záběr poněkud úzký a plytký a občas to pociťuji s trochou smutku, že lidé vnímají film převážně jako médium máloduché zábavy. Také nerozumím tomu neustálému soutěžení, kdo dříve přeloží něco, co ještě není v kinech, ale patrně jsem indisponován absencí hackerského srdce.
Omlouvám se. Nechtěl jsem, aby moje věta "Server nýmandů" vyzněla povýšeně a vyděleně. Jistěže i já si občas něco odsud "vezmu". Ale protože jsem sám dal na server několik titulků, mohu snad něco slušně kritizovat. Vulgární jako někteří snad ještě nejsem. Děkuji za pochopení.

Dobře rain king

Nejde o "Podraz" ani o "Na stopě". To je pořád americká produkce. Hele, já nejsem nějaký internetový debatér. Nejvíc mě pochopil Admin Vidra.
Existuje nejméně 5000 filmů, které tady mohou mít titulky, nicméně je nebudou mít.
Prokristapána, jen se podívejte na to, kolika titulky disponuje španělský jazyk! Italský film tady titulky nemá téměř vůbec ajaká je tofilmová velmoc. Mě se fakt nechce poučovat a už vůbec ne vyjmenovávat, co tu chybí. je to server nýmandů, zaplaťpánbů, že alespoň adolescentních. Ti z toho sledování blbostí mají šanci vyrůst. Ostatním přeju na cestě filmovým bahnem "Příjemný let"!

PietroAretino: jo tak to jo, přišlo mi to zvláštní no tak musíš vycházet z dnešní komerční doby a kam se to všechno přesunulo. Většina lidí dnes ani u filmu neudrží pozornost a dělá u toho milión jiných věcí a když tam něco bouchne, tak se podívají na to co
Ale tak je fajn, že se někdo jako ty věnuje i těm starším a pro ostatní míň známým kouskům, pak je tu šance, že se časem k někomu donese i něco jiného.

Neblbni, to přece není důvod, abych něco takového psal. Je to server nýmandů, protože většinou preferuje blbosti před kvalitníma věcma. Prostě mám za to, že zdejší lidi vůbec nevědí, že kinematografie nejsou jen novinky, horrory, akce a filmové podivnosti. To jsou ti, které nazývám nýmandy. A ty obviňuju z průměrnosti tohoto serveru.

copak, neunesl jsi, že jsem při schvalování přejmenoval název z "Servant, The" na "The Servant" ?

Server nýmandů!