Shadowlands (1993)

Jasně, že se nezlobím, ale bohužel ani já nemám čas opravovat stylistiku, i když bych ráda, tak se pokouším sem tam dát dohromady aspoň tu gramatickou stránku, která někdy bývá příšerná... Až nebudu muset většinu svého času prosedět nad skriptama, tak se ráda pokusím o něco víc. Je pravda, že prkenné titulky mohou pokazit celkový dojem z filmu, ale když člověk trošku rozumí anglicky, tak si to nějak přebere, ale hrubky mě osobně občas dost vytáčí...
Měj se pěkně a přeji hodně povedených titulků. :o)

Co s těmi titulky budeme dělat? Umíš jistě česky lépe než Risokrame, ale pořád i po Tobě tam zůstala fůra chyb.
Abych řekl pravdu, ten film bych chtěl znovu vidět, ale nestáhl jsem si ho jen proto, že zde byly k dispozici pouze titulky Risokramovy.
Sám jsem se do té práce nepustil, protože jsem cítil, že by neměla konce.
Nakonec dnes přišly na server titulky Tvoje. Srovnávací metodou jsem porovnal vaše titulky na prvních padesáti položkách a zjistil, že jsi sice udělal jistě spoustu práce, že ale ani tvoje titulky příliš nevylepšila. Patrně to bude též tím, že původní překlad vypadá jak od člověka, který se česky téměř naučil, ale Čechem rozhodně není. Věty občas zní velmi prkenně.
Inu, co závěrem říct? Prosím, neber to, že já mám patent na rozum. Udělal jsi jistě prospěšnou (a jistě i titěrnou) práci, za kterou se sluší ti poděkovat.
Oslovil jsem tě jen proto, že mi je líto, že jsi svou práci nedotáhl k lepšímu konci. Víš jistě sám, jak špatně se sleduje křehký film typu "Krajiny stínů", který je doprovázen fušérskými titulky.
Měj se hezky a doufám, že se nezlobíš. PietroA