Short Cuts (1993) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Prostřihy |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 31.7.2020
rok: 1993
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 226 Naposledy: 26.11.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 1 656 486 351 B typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Short.Cuts.1993.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Oprava zdejších titulků (obrovské množství gramatických hrubek a interpunkční spoušť). Jak kdosi v chatu napsal: "Tak dobrý film si zaslouží jiné zacházení s jazykem." Dále jsem se snažil zředit ten kulomet slov. Přeloženo bylo doslova každé heknutí. Přidal jsem také kurzívu do některých pasáží. Po celé délce filmu jsem také upravil časování. Práce jak na kostele. Nepochybuji, že v textu se chyby stále vyskytují. Za ty se omlouvám, má trpělivost s textem nebyla bezmezná. |
|
|
|
Titulky Short Cuts ke stažení |
||
| Short Cuts
| 1 656 486 351 B | |
| Stáhnout v ZIP | Short Cuts | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 31.7.2020 23:43, historii můžete zobrazit | ||
Historie Short Cuts |
||
| 31.7.2020 (CD1) | PietroAretino | Pár chybek v první půlce opraveno. |
| 31.7.2020 (CD1) | PietroAretino | Původní verze |
RECENZE Short Cuts |
||
21.7.2022 12:53 Jarek_O  |
odpovědět | |
|
|
||
3.8.2020 9:47 willyama  |
odpovědět | |
|
||
| 31.7.2020 19:31 pabloking |
odpovědět | |
|
||
| 31.7.2020 10:29 igelit |
odpovědět | |
|
|
||
31.7.2020 9:26 Stik  |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Na WS.Díky, těším se.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.
Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres
vdaka ti9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii :-)
[Dostupná na WS.] (:To sú mi ale prekvapenia! Upravil som Slay3R verziu na verziu bez francúzskej zvukovej stopy. Sentim
VOD 23.12.VOD 16.12.It.Was.Just.an.Accident.2025.1080p.ENG.SUB.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC korejské titulky v obraze
diky moc,superMám to v plánu, brzy se do toho pustím.prosim o titulky, vdakaprelozil by to prosim niekto?Rád se zlepším, řekl bys mi prosím nějaké tipy a přesněji na co se zaměřit ?
Prosím pekne o preklad :-) ĎakujemMyšleno je tím, že oficiální české titulky nejsou a momentálně nevíme, kdy budou.
Ahoj,posílám Ti dopředu hlas za překlad.Dal jsem na WS v eng.přimlouvám se za titulkyKed ti mozem odporucit, najprv si radsej sprav poriadnu korekciu Him.