Sirens S01E01 (2014)

Sirens S01E01 Další název

  1/1

Uložil
peri Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.3.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 91 Naposledy: 23.10.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 892 510 208 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Sirens.2014.S01E01.Pilot.1080p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad: Pajky a Niky
Pouze přečasováno na WEB-DL.
IMDB.com

Titulky Sirens S01E01 ke stažení

Sirens S01E01 (CD 1) 892 510 208 B
Stáhnout v ZIP Sirens S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Sirens (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Sirens S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Sirens S01E01

uploader1.3.2015 22:50 peri odpovědět

reakce na 838824


Možná ten čas trávím něčím, co za mě opravdu mluví. Pro mě je prostě důležité, že titulky na WEB-DL sedí, to doufám nelze popřít. Každopádně díky za upozornění, pokusím se na tom zapracovat. Tím bych to také uzavřel.
1.3.2015 12:03 sylek1 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 838803


Ano, já si tam řádek se svým nickem přidávám, máš s tím problém? A proč nezasahuješ do časování? Nemyslím do překladu, ale do úpravy časování samotného. Ono je jednodušší udělat "jen" přečas. Ale doladit časování, to je podle mne jen ku prospěchu. Oba na to máme asi rozdílný názor. Tři řádky se tam objevily jen jednou, hned na začátku. Titulek č.7. Jasně, potom to bylo už v pořádku, takže to bylo jen jedno přehlédnutí, to chápu.
U původních jsem to nekomentoval, protože jsem si je nestahoval, až přečas na WEB-DL. Ale právě u původních vzniká ten problém, kdy se nechává originál časování z anglických a nikdo se neobtěžuje ho upravit. Ty to potom vezmeš a pouze přečasuješ a do nějakého doladění se nepouštíš. Zabere to spoustu času, to ano, ale výsledná práce potom mluví za tebe.
Myslím si, že to tady nemá cenu dál vířit.
uploader1.3.2015 11:18 peri odpovědět

reakce na 838708


Proč se taková slova neobjevila i u původních titulků? Já do nich prostě nezasahuji, nepřidávám si tam řádek se svým nickem jako někdo, i proto v nich nic neměním, přestože tři řádky mi neunikly..
28.2.2015 22:25 sylek1 Prémiový uživatel odpovědět
Kdy ty se naučíš dělat přečasy pořádně?!
Trochu si s tím pohrát a třeba pospojovat některé titulky, aby se daly lépe číst, nenechávat tři řádky, ...
Práce kvapná, ..... :-(
12.3.2014 21:06 odedfehr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky moc
10.3.2014 15:05 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Super, díky. Už se těším na překlad.
Koukal jsem na youtube s eng titulky, ale myslím, že ti co neovládají pokročilou angličtinu by měli
Sakra skoro mi uslo ze je S02! Dik.
Ahoj, nene, nezatoulal. Bylo mi řečeno, že 5. díl někdo překládá, takže přeložit ho by bylo znevažov
Diky moc
Tak film mal niekto v rozpracovanych, ale zda ze to padlo. Npisal som Andrea1717 do komentu pod jede
Prosím o překlad, děkuji.
Prosím Vám, a kedy budú titulky dostupné k stiahnutiu? Mne to nevadí - pokojne si vystačím aj s titu
Duvod proc to nesedi je ten ze na hbo ma dil 40min a jinde 42min. Vzdy se ripuje z kvalitniho zdroje
no to mas mozna pravdu :-D ..... ale ukaz mne jedinou WEB-DL :-D dostupnou ...na kterou to sedi :-DD
to s problemom patri pre Kopeeec
Mas to nahodene.Problem je v ripoch.Neviem preco vsetko co tu davas ma 25fps a musi sa to zmenit na
:-D jj tak tak :-D jeste ze se najde dobra duse ....ktera to po nem opravi (precasuje ) :-D
Díky za perfektní výběr a překlad.
Ahoj, super, že to překládáš. Jen se chci zeptat, jestli se Ti někam nezatoulal pátý díl. Tady jsou
Pardon, napsal jsem to k jinýmu seriálu a smazat to nejde. Tady jenom velké díky.
Ahoj, super, že to překládáš. Jen se chci zeptat, jestli se Ti někam nezatoulal pátý díl. Tady jsou
Take prosim.
Žádná dostupná verze nesedí. Všechny jsem vyzkoušela. Přečasuj to na nějakou dostupnou. Takový probl
Moc díky, že to překládáš.
Tohle je z HBO, na AMAZON verze to sedět nemusí :). Není WEB-DL jako WEB-DL...
Hm ...vsechno co si vcera nahodil na premium ....nesedi na WEB-DL jak pises :-D all american s03E01
Problém těchto konkrétních titulků je, že překladatel si stáhnul fake release, ve skutečnosti ty tit
To by se hodilo, kdyby to bylo na to, že si ho uživatel může přidat do oblíbených. :-D
Ale stále neviem ako dopadlo tvoje overovanie či budú titulky sedieť na verziu ktorú som napísal. Ďa
:D
Sledujem že percentá stále stúpajú a o chvíľu sú tvoje titulky medzi nami, čo ma veľmi teší (možno z
kdy?Ked sa maju 2 radi, nezalezi na pohlavi :)