Smallville S09E18 (2001)

dík moc

překlad hodně špatnej, ale co aspoň něco... tím nehci nijak pomlouvat překladatele. Přeložil bych je sám, ale jelikož nevím jak to načasovat, tak by to asi bylo k prdu...

ano terz jsou moje. Ty druhé jsou slovenské přeložené translátorem a upravené.

Titulky hotové a na server odeslané. Čekají na schválení.

Takhle ona není ale jelikož to píšu na první pokud (proste přeložím a jdu dál) tak nevím jestli jsem někde neudělal překlep nebo jestli jsem všechno přeložil tak aby to bylo významově správné ale tenhle překlad by měl být v pořádku.

Sliboval jsem to na osmou ale mám porouchanou klávesnici a s některými znaky s háčky má problém. Zbývají mi poslední 3 minutky překladu a pak to sem hodím. Dělám na tom od šesti a byl jsem na to sám tak kdyby tam byly chybky je to pochopitelné a doufám že prominete. Pořádnou korekci budu dělat až zítra.

Nesnáším lidi, kteří dokáží práci jiných jen kritizovat a přitom by ji nezvládli ani z padesáti procent tak dobře, zamyslete se nad sebou...


Titulky jsou dobré a jsou rychle, autorovi patří velké poděkování.

GoIID : Ano sám

Když všechno půjde dobře tak titulky na příští epizodu budou do osmi.

taky se primlouvam za preklad vazim si vasi prace

Ten typ lidí neber vůbec vážně. Jsou to jen puberťáci co si myslel, že sou něco extra

Na Smallville S09E19 mám hotových zhruba 50% překladu i s korekcí ale když vidím jak tu lidi nadávají a stěžují si nemám chut to dodělávat

Zdar kdy budou titulky na Smallville S09E19 ?

vy dmnti co tu nadávate, tak nebuďte líní a přeložte si to sami, když umíte jenom a pouze kritizovat ... :-X

ahoj bou jeste dneska titulky k 19 dilu diky je jedno jestli sk nebo cz diky

sorry, titule akorat na pobaveni, prace kvapna malo platna...

Titulky jsou hrozné, nechápu, že někdo ztrácí hodiny(i když vzhledem ke kvalitě to možná hodiny nejsou) času při překládání, když nemá ani 50% textů přeloženo dobře, několikrát je použit strojový překlad dokoknce bez skloňování či časování, půlka je slovensky a ze zbytku je přeloženo správně cca na 30%
jeden příklad co mluví za všechno ostatní.... Birthright skutečně není právo prvorozeného, proč by měli mít schopnosti jen prvorození ..... když už to překládáš a nejsi si něčím jistý zkus použít mozek, logicky se dá pak odvodit i to co se nepovede takto "skvělými" překladatelskými schopnostmi přeložit....

Husťárna, na Odpo .... bílej tesák!

díky

to odpo som tiez nepochopil a nvm naco sa srat s tym ze 11 bol dvoj diel ked je to zbytocne

pardon,omlouvam se,predchozi komentar mel byt uplne nekde jinde,jeste jednou se omlouvam...........

tragedie,titulky az po tydnu a to uz je venku dalsi dil.............

hrůza..Zod je přeloženej jako Odpo. LOL..furt tam skáčou slovenský slova..

kde ste přišli na to číslování?

skvelí díkes dlouho sem je hledala

díky díky, jseš velmi akční

kráása...dixs )

diky