Smiley's People S01E01 (1982)

Rozhodl jsem se tomuto klasickému britskému špionážnímu seriálu udělat pořádné české titulky. Existující slovenské titulky byly podle udání autorky vytvořeny nikoli z původních anglických, ale z překladových ruských titulků a nepřekvapivě obsahují řadu nepřesností a chyb. Já jsem vycházel z anglických titulků opravených a doplněných podle odposlechu a měl jsem po ruce také knižní předlohu Johna le Carrého, převedenou do češtiny Ivanem Němečkem. Doufám, že se mi podařilo vychytat všechny „špeky“.

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Cirkus – v le Carréových knihách označení britské Tajné zpravodajské služby (Secret Intelligence Service - SIS) obecně též známé jako MI6 (Military Intelligence, section 6), jejímž úkolem je zpravodajská činnost v zahraničí. Náčelník (chief) SIS, tradičně označovaný jako „C“ (v le Carréových knihách jako „Control“, tedy „Řídící“) je přímo podřízen ministru zahraničí Velké Británie. Vznikla již r. 1909 jako zahraniční sekce Kanceláře tajné služby (Secret Service Bureau), za První světové války se rozrostla a v r. 1920 osamostatnila pod názvem SIS. Označení MI6 se objevilo v době Druhé světové války. Až do r. 1994 britská vláda oficiálně existenci SIS nepřiznávala. MI5, neboli Bezpečnostní služba (Security Service) je oproti tomu službou, která působí na území Velké Británie a má za úkol ji chránit před aktivitami cizích rozvědek.

Moskevská centrála – v le Carréhových knihách označení nepřátelské rozvědky Sovětského svazu. Jde o Výbor státní bezpečnosti (Komitět gosudatstvěnnoj bezopasnosti – KGB), vzniklý v r. 1954, což byla hlavní sovětská tajná služba, plnící jak funkci domácí tajné politické policie, tak špionážní a kontrašpionážní služby. Jednotlivé funkce zastávaly tzv. hlavní správy KGB, přičemž zahraniční zpravodajskou činnost měla na starost 1. správa KGB a vnitřní bezpečnost a kontrarozvědku 2. správa KGB. Britští agenti se tedy v Británii a ve zbytku světa utkávali s agenty 1. správy KGB, pokud ale infiltrovali SSSR, byli jejich protivníky pracovníci 2. správy KGB.

Hampstead – čtvrť v severní části centrálního Londýna. Ze severovýchodu je obklopena rozsáhlou oblastí parků, kopců, luk a jezer, zvanou Hampstead Heath, která má rozlohu asi 320 hektarů, a je oblíbeným místem výletů a tajných špiónských schůzek, které mohou skončit všelijak.

Příležitostná sekce – v originále „Oddbins“. V knize postava Mostyna charakterizuje tuto část Cirkusu tak, že „Je to taková operační rezerva. Většinou zaměstnanci ve zkušební lhůtě, kteří čekají na přidělení do zámoří.“. Protože členové této sekce ještě nemají své stálé přidělení, jsou příležitostně a operativně používáni pro různé akutní úkoly, proto jsem sekci nazval „Příležitostná.“ Anglický výraz „odd“ znamená „příležitostný“, ale také „podivný, zvláštní“. Lidé z Příležitostné sekce jsou prostě začátečníci, kteří zatím nikam nepatří, jsou to takové podivné „holky pro všechno“. „Oddbins“ se navíc ve Velké Británii, v době, kdy se děj příběhu odehrává, jmenovala rovněž síť obchodů s levným vínem. Humorně poťouchlá souvislost názvu sekce je tím myslím zcela zřejmá, i když do češtiny odpovídajícím způsobem bohužel nepřevoditelná.

Sarratt – v le Carréových knihách zmiňován jako místo, kde je umístěna škola pro výcvik agentů britské zpravodajské služby, které se také říká „Školka“. Skutečný Sarrat je vesnice ležící v Hertfordshiru, severně od Londýna. Neplést si s Herefordshirem, který leží v západní Anglii.