Soko magattara, Sakurazaka? S01E40 (2021)

Soko magattara, Sakurazaka? S01E40 Další název

そこ曲がったら、櫻坂? 1/40

Uložil
fivebyfive Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 7.8.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 0 Naposledy: ještě nestaženo
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 60
Verze pro 210725 [1080i MPEG2] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
poznámky k prekladu

malé jazykové okienko:
Slovenské psy brešú “hav” a zdrobnenina je “havko“, Japonské psy brešú “wan” a zdrobnenina je “wanko” (prípadne “wan-čan”)…

Japonci majú radi skratky – v titulkoch si to nevšimnete, ale sú skoro v každej epizóde. V tejto je to “inuhara” – spojenie slov “inu” (pes) a harassment (obťažovanie) – niekto, kto druhých neustále obťažuje rečami o svojom psovi…

“ngo” – ten pokrik Watanabe Riky bol v predošlej epizóde preložený ako “go”, pretože to prirovnávali ku gorile… v skutočnosti je to však “ngo” a keďže sa zdá, že to stále plánuje často používať – odteraz to budem písať tak…

poznámky s Brazíliou – Brazília je pre Japoncov ako pre nás Austrália – sú to protinožci, veľmi veľmi ďaleko – je to teda myslené v tom význame…

Jedlo v šatni – na konci sú spomenuté dve značky benta (jedla pripravovaného do krabičiek) – dievčatá majú v šatni vždy pripravené na výber z dvoch druhov… plus tentokrát navyše aj výhru z minulej epizódy…
IMDB.com
Kinobox

Titulky Soko magattara, Sakurazaka? S01E40 ke stažení

Soko magattara, Sakurazaka? S01E40
Stáhnout v ZIP Soko magattara, Sakurazaka? S01E40
Seznam ostatních dílů TV seriálu Soko magattara, Sakurazaka? (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Soko magattara, Sakurazaka? S01E40

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Soko magattara, Sakurazaka? S01E40

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Ako to majstre vidíte?
Co se týče Blu-ray, tak by měl docela přesně sedět léta známý web www.blu-ray.com. Teď jsem kontrolo
Díky za další epizodu, výborný seriál. Hlas skoro nacestě.
speedy má dovolenou a stejně svoje know-how neprozradí. 🙃
vrelé díky za severskú krimiAmerican.Rust.S02E01.1080p.WEB.H264
speedy.mail na jakém webu zjistím ty informace o VOD nebo Blu-ray kdy vyjde? Děkuji.
Les Trois Mousquetaires: Milady (2023) WEB-DL 1080p от ELEKTRI4KA
French: E-AC3, 448 Kb/s (6 ch)
Dík, to nevyzerá zle, asi by som sa na to aj dal. Našiel som rls Sulis 1907 2023 1080p Norwegian Blu
To nemusíš. Preklad plánujem dnes dokončiť, potom ešte cca 2 dni na načasovanie (zvyknem si robiť vl
😂 😂 to se povedlo.
Vzhledem k tomu, že už bude skoro duben, tak se nedá říci, kdy to bude i pro "breznych ucastnikov".
...jde o verzi s originál norským audiem. Titulky můžu ripnout a hodit je sem během dne.
Stáhl jsem verzi přesně s tímto názvem:
Out.Stealing.Horses.2019.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSu
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.


 


Zavřít reklamu