Soko magattara, Sakurazaka? S01E40 (2021)

Soko magattara, Sakurazaka? S01E40 Další název

そこ曲がったら、櫻坂? 1/40

Uložil
fivebyfive Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 7.8.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 0 Naposledy: ještě nestaženo
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 60
Verze pro 210725 [1080i MPEG2] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
poznámky k prekladu

malé jazykové okienko:
Slovenské psy brešú “hav” a zdrobnenina je “havko“, Japonské psy brešú “wan” a zdrobnenina je “wanko” (prípadne “wan-čan”)…

Japonci majú radi skratky – v titulkoch si to nevšimnete, ale sú skoro v každej epizóde. V tejto je to “inuhara” – spojenie slov “inu” (pes) a harassment (obťažovanie) – niekto, kto druhých neustále obťažuje rečami o svojom psovi…

“ngo” – ten pokrik Watanabe Riky bol v predošlej epizóde preložený ako “go”, pretože to prirovnávali ku gorile… v skutočnosti je to však “ngo” a keďže sa zdá, že to stále plánuje často používať – odteraz to budem písať tak…

poznámky s Brazíliou – Brazília je pre Japoncov ako pre nás Austrália – sú to protinožci, veľmi veľmi ďaleko – je to teda myslené v tom význame…

Jedlo v šatni – na konci sú spomenuté dve značky benta (jedla pripravovaného do krabičiek) – dievčatá majú v šatni vždy pripravené na výber z dvoch druhov… plus tentokrát navyše aj výhru z minulej epizódy…
IMDB.com

Titulky Soko magattara, Sakurazaka? S01E40 ke stažení

Soko magattara, Sakurazaka? S01E40 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Soko magattara, Sakurazaka? S01E40
Seznam ostatních dílů TV seriálu Soko magattara, Sakurazaka? (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Soko magattara, Sakurazaka? S01E40

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Soko magattara, Sakurazaka? S01E40

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
skoro bych řekl "PirátskáZátoka", případně záliv.
Prosím, chopte se toho někdo.. :-)Vím o tom, již překládám.
Díky. Konečně se našlo pár volných chvil.
dakujem za celu sezonu
Co je to za ulozisko "u Bartose"? Viete mi poslat link na mail, pls?
posílám hlas :-)
Neviem preco sa niekto zaobera odpovedou primitivovi, ktory nadava druhym do smradov. Taketo retardo
WEBRip.x264-ION10První díl je venku :-)to je ukecany film...to bude masakerSorry fake
Takže tady máme finále, užijte si parádní závěr :D
Už je:
Ahoj konečně trochu kvalita.
Prosím moc:
Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 2021[WE
Ahoj konečně trochu kvalita.
Prosím moc:
Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 2021[WEBRip] [Y
Ide hlavne o to, že "obyčajný"užívateľ si nedokáže predstaviť koľko práce je okolo toho. Treba sa na
Čítal som, že EN titulky majú špatné časovanie. To znamená o prácu naviac. Takže očakávam, že to bud
Třeba se najde překladatel.
Jemu popletla asi hlavu AppleTV, kde je zvykem, že u nových seriálů jsou vydány hned první tři díly
tvl, zase chybí smajl, tak aby to někdo nepochopil blbě :)
Když mám den blbec a nic se mi nedaří, tak těch nadávek na Vidru pak lítá
Už když jsi to sem dávala, tak jsem říkal, že jakmile splaším rip, tak jdu na věc. Škoda, že titulky
Jo tak tohle vypadá zajímavě.
What If...? dám za tři hodiny i s pauzou na oběd, protože What If...? má prakticky perfektní časován
na verziu PORTUGUESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
jasně že Cenzura myslel mě a vyjel klasicky po mně. zjevně netuší, že mazat komentáře mohou i překla
to potom sorry, běžně se tu takhle startuje na Vidru.
už je venku Old.2021.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT
Pokud si myslíš, že stejnou práci zastaneš lépe a rychleji, proč ostatním neukážeš jak lehké to je?
What if buchneš za 3 hod aj marvel seriály, ale keď sa jedná o niečo iné tak to má čas kludne týždeň


 


Zavřít reklamu