Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)

diky za tituky.

Díky moc za titulky .

Díky!

Bezva title. S těmi fonty sis vyhrál.

Vřelé díky za titulky

Krásné titulky. Barvy, pozice, tak to má vypadat.
Sedí na Spider-Man.Into.The.Spider-Verse.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

reakce na 1232113

Parzival vzkazuje, že nemáš zač.

reakce na 1231472

Děkuji pěkně za titulky.

A finální výsledek je: +2,419. Na release Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.2160p.HDR.WEBRip.DD5.1.x265-GASMASK a z něj odvoděné.

Moc a moc Ti děkuji za titulky k tomuto skvělému filmu!

Milý 7pointe, z celého srdce (a celou větou) Ti děkuji za titulky k tomuto filmu!

Dik sedia aj na Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

reakce na 1231462

Nj, ale tys dal + a já - a to už je více desetin

Skúšal som to googliť ale nenašiel som nič poriadne, budem hľadať ďalej vďaka

reakce na 1231438

Zde se asi přímé odkazy nesmí dávat, tak to dej do googlu a např. u 6-tého odkazu

Jinak Parzival níže píše, že +2,6 a sedí. No, já naopak musel dát -2,5 aby seděli přesně )

Btw vďaka za titulky, film som už videl 2 krát a určite pozriem ešte raz

reakce na 1231334

Chcel by som vedieť kde si stiahol tú UHD verziu, neviem to nikde nájsť

Pro info: Na tuto verzi Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.2160p.HDR.WEBRip.DD5.1.x265-GASMASK titulky nesedí.

Díky moc jsi frajer

Skvěle udělané titulky, kloubouk dolů. Takhle vymazlený titule už jsem dlouho neviděl.

reakce na 1230911

To je ta samá verze, jako SIGMA. Titulky jsou nahrány na premiu, kde se dají i stáhnout. Otravovat se schválením admina budu nejdřív po víkendu. Případně platí, co psal Lombardo.

nesedí na Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.AAC5.1.x264-Rapta

Děkuji mockrát.

reakce na 1230381

Posunutí o 8,707 mi přišlo dokonalejší. Děkuju za upozornění na novou verzi.

Ďakujem za titulky. Po posunutí o +8.710s sedia aj na Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-SiGMA

reakce na 1230048

Takže už jsem členem Oscar Mile Clubu! Říkali, kdy mi ho vlastně pošlou?

BTW. tenhle snimek ma Oscara 2019 za nejlepsi animovany film, takze jsi prekladal oscarovej kousek

reakce na 1229993

Děkuju. Tyhle hlášky dávám snad ke všem svým titulkům, vždycky se snažím, aby nějak souvisely s daným filmem. Dělám většinou sci-fi, takže jejich naplnění je vědecká fikce, ale až začnu dělat horory...
Samozřejmě si tu nikdo nedělá iluze, že bude tahle žádost vyslyšena, nicméně zrovna u Spider-verse to někdo nahrál, aniž by mě připravil o uznání, se všema tečkama. Nevýhodou takových titulí je, že se vždycky najde nějaká chyba a tu tam neopravím. Radši bych v komentáři "tam" našel odkaz sem. (Což už jsem taky párkrát viděl.)

Ten rok byl opravdu špatně (v původních titulcích pro HD jsem hromadně nahrazoval 33 za 30, protože se to ve zdrojových titulcích všechno překrývalo a pak už jsem si nevšim, že to změnilo i rok). A "děkuji" byl jenom nesmazaný zbytek textu.
Ostatní připomínky bohužel spadají do kategorie vizuálních efektů, které tvoje televize nedává (Spider-Noir má nastavenou zásadně světle šedou barvu, proto tam jsou řádky tři). 253-254: Tam v popisku přibude TEČKA(film) a vykřičník (titulky). "Dělej blbýho" se překrývá, aby zůstalo v obraze stejně jako ve filmu. Další body jsou, jak tam přiskakuje a mizí Milesovo "No, no, no, no, no!" a podobně.
Obvykle barvení a pozicování textu používám jen ve svém logu, případně když v jedné scéně mluví dvěma jazyky a pro děj je důležité to odlišit. Tohle byla výjimka právě z důvodu, že jde o komiksový film a sami tam něco podobného používají. Pro zkouknutí číslo 19 ti doporučuju použít přehrávač v PC (VLC na výbornou) s nastavenou barvou titulků na světle žlutou.
7Pokornější

Líbi se mi tvoje poznámka. Jsem pro. Nechápu lidi co čorujou titule max přečasujou a vydávají je za svoje. Thx za tvou práci a jen tak dál.

dakujem

reakce na 1229727

Ano. A podle diskuze, od poněkud nafoukaného překladatele.

Ahoj, podle diskuse mne čekají prvotřídní, odladěné titulky k parádnímu filmu. Tak já za ně pěkně poděkuji a jdu se na to mrknout. Díky.

vďaka

Děkuji

Diky :p

Ďakujem pekne za námahu.

dekuju

Díky

reakce na 1229273

Předně jsem přesně tohle myslel zvláštní odměnou, druhak jsi toho našel tolik (nejspíš všechno), že se tomu jinak, než korekce říkat nedá. Takže tak.

Díky

Moc děkuji za titulky.

reakce na 1229186

Samozrejme, že "omítnutý fackovací panák" je úplne v poriadku, vzhľadom na to ako Tombstone vyzerá a ako sa Spider-Man Noir vyjadruje.

A vďaka za spomenutie v úvode. Aj keď to vôbec nebolo nutné, tak je to milé od teba. Vlastne možno práve preto.

reakce na 1229140

Ty sis tu přezdívku nevybral, ty ses do ní narodil, co? Děkuju.
"Těchhle" - měl tam být hovorový výraz, ale za spisovný považuju "těchto", takže tady to byla správně odhalená chyba.
"Hard-boiled turtle slapper" - při překladu jsem po tom musel pátrat a našel jsem jedno obstojný (jenže komplikovaný) vysvětlení a asi patnáct prasáren. Zkrátka jsem se rozhod vymyslet sem vlastní urážku. A protože Tombstone díky svému albinismu a schopnostem působí, jako by měl opravdu kůži z kamene a Spider-Man Noir mluví takovým tím starším, vznešenějším jazykem, "omítnutý fackovací panák" mi přišlo odpovídající.

Přimlouvám se za jednobarevné titulky, sleduji filmy přes apple tv ve žluté barvě a ty znaky mě tam docela štvaly

Takže tedy nejspíše více slovně, tudíž celou větou, děkuji za tvou snahu a za tvorbu překladu. Určitě by se našel prostor pro zlepšení, ale jistě by byl i nějaký pro zhoršení. Já si na výslednou kvalitu příliš nestěžuji a i kdyby bylo chyb nevím kolik, za „ťuplík“ jsi nakonec v mém hodnocení v plusových bodech. Takže s příštími překlady: Jen tak dále!!! A co se týče kvality, však už nejspíš sám víš. Výslednou kvalitu tvého snažení jen na základě hodnocení druhých zcela nepoznáš. Vždy je to do jisté míry taková „věc víry“ v objektivnost druhých a tvé schopnosti.

reakce na 1229081

Zvyčajne chyby nevypisujem, pretože sa mi ich počas pozerania filmu nechce zapisovať, ale keďže som ťa, ako ty píšeš, prvý odbil iba suchým jednoslovným poďakovaním, tak som si našiel čas a tu ich zopár je:

168
stejdo --> strejdo

189
těchle --> těchhle (pokiaľ ide o hovorový výraz, tak to ignoruj)

213
Něměl --> Neměl

389
Bež --> Běž

453
medzera na konci vety

529
medzera na konci riadku

660
chýba pomlčka a bodka

- Co tady děláš?
Kingpin je tu,

- Co tady děláš?
- Kingpin je tu.

777
Dvojjitým --> Dvojitým

814
Něvěděla --> Nevěděla

1074
vse --> se

1082
nepreložená veta

That's not fair! --> To není fér!

1088
tomle --> tomhle

1099
vídím --> vidím

1201
Ty jeden omítnuný
fackovací panáku.

Asi tam malo byť "omítnutý".
Možno by som dal natvrdlý.

You hard-boiled
turtle slapper.

1293
Hey --> Hej

Riadky 175, 650, 684 a 1271 majú dlhšie časovanie a prekrývajú sa s následujúcimi.

Díky moc za titulky. Jelikož mám ještě trochu času, tak sem napíšu pár poznatků. Komix -> komiks (20: 00:01:54,827 --> 00:01:56,626) a stejdo -> strejdo (168: 00:10:18,884 --> 00:10:20,249). Další věcí jsou anglické uvozovky " " -> české „ “, ale to už je docela puntičkářský Jinak napíšu i zítra, pokud samozřjmě něco najdu.

dakujem za titulky, 7point.

Děkuji. Co se barevných titulků týče, moje televize (Samsung 4K Smart LED) asi nechápe, že je má ukázat jinou barvu a místo toho vidím klasické bílé včetně všeho v těch závorkách.

Jilguero, kdo mi napíše "Díky", tak mě morálně vzato docela odbyl, o to mi tu kráčí (#ješitnost). Já mám rád slovesa. A zpětnou vazbu. Takže jsem doufal v "Díky, ty barevný titulky jsou tam super.", "Díky, ale ty barevný titulky jsou na prd, protože mám oční vadu a nechci, abys mi měnil moje fialový se zeleným stínováním.", "Proč jsi tu větu, kdy Spider-Man hackuje počítač, přeložil takhle blbě?" a tak.
Denisi, přesně na tenhle soubor jsem to časoval. Nemůže to být lepší. Nicméně platí, co píšu na konci.
Speedy, byls tenhle měsíc sedmej, to víš, že jsem si všimnul (bonz-maily), děkuju.

Kdo byste v titulcích našel nějakou chybu (překlep, hrubku, ulítlý časování, nepřeloženou bublinu, špatnej překlad,...), dejte mi vědět. Kdo toho odhalí nejvíc, získá zvláštní poděkování.

Jinak samozřejmě díky moc a poslal jsem ti aspoň hlas.

reakce na 1229020

Titulky sedí.

poprosím o přečasování na : Spider-Man.Into the Spider-Verse.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[EtHD] sice to má délku 1:56:48 , ale titulky jsou hodně pozadu .

Velke diky za titulky

Díky moc za titulky.

Díky

reakce na 1228710

Pravopisně vzato je "Díky." věta, neboť je tam tečka. Jedná o větný ekvivalent (jednočlennou větu neslovesnou).

reakce na 1228689

Technicky vzato je to jen podstatné jméno v množném čísle, ale kdo by se hádal. :P

Díky. (to je taky celá věta )

Děkuji mnohokráte za tvoji píli.

děkuji ti celou větou.

Děkuji

Díky

Převelice děkuji za tvou práci

Díky moc, seš fakt kámoš

Děkuji pěkně celou větou.

díky

Díky moc, parádní prace!

Šíleně, šíleně, šíleně Tě miluji, ééééééééééééééé, Ti děkuji, samozřejmě...

Thx!

Vdaka

Děkuji velice za překlad a přeji hodně tvůrčích úspěchů.

Děláte super práci. Děkuji Vám.

Díky

Díky moc

Si boží

Dakujeme

Díky moc!

V celé větě ti vyjadřuji vřelé díky.

Díky moc za titulky !!

Dokonale sedí na verzi Spider-Man.Into.The.Spider-Verse.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM].
Tisícerý dík

THX zdá se že sedí i na Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Jo a posílám zasloužený hlas

Opět jsme se tu sešli u dalšího pavoučího muže Srdečně děkuji za titulky a doufám, že tě tato forma podpory alespoň trochu potěší.

Moc ti děkuji za titulky !!!

Jsi třída. Díky za překlad a díky za plán na večer Nedávno jsem dohrál Spidermana na ps4 a jsem příjemně naladěn

Já ti převelice děkovat za ku tomuto filmu titulky.

Děkuji moc a moc.

Děkuji.

dikec mazec

Díky¨)

Vďaka.