Spy (2015)

Díky, je to OK

Díky moc

Díky moc za titulky

reakce na 895721

Díky za přečas na BD, sedí i na: Spy.2015.Extended.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym!
Marieet, děkuji za super překlad komentáře těch ocasů prostě ignoruj a pokračuj v překladech

Moc děkuji za titulky! A slečno / paní, nic si nedělejte z nepřátelských komentářů. Nebýt Vás a Vám podobných dobrodinců, museli bychom si to překládat sami a lidé, kteří ten daný cizí jazyk neznají, by měli smůli úplně. Palec nahoru!

reakce na 894747

Kecáš, na Spy.2015.1080p.BluRay.x264-YIFY nesedí, je nutné udělat delay cca o +1s!

reakce na 895210

Ahoj, nemám s tím problém

Spy.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt

Zdravím, dekuji za titulky. Mohl bych prosim poprosit o precas na Spy.2015.EXTENDED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG. Dekuji

dakujem

Díkes

Díky moc
+1.5s na verzi 1080p.BluRay.x264-SPARKS

Díky

Budeš dělat přečas na BluRay a nebo o můžu udělat?

díky

Dík moc!
Fr

Ďakujem

Po posunutí o +1,1s sedí i na Spy.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS. Díky za překlad.

Díky za title, super a nedej se odratit remcaly! Ať ukáže co umí a pak teprve krafá!

Titulky jsou velmi dobré, nechápu některé zdejší kritiky, zřejmě se jedná o lidi, kteří se učili anglicky jen rok v pomocné škole. Ale film je to bohužel strašný

reakce na 894647

Tak mi překvapivě sedí na verzi "Spy.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY" i bez přečasu.

Díky za titulky. Nechápu jak si může někdo stěžovat, vždyť ty titulky jsou naprosto v pořádku.

Ako, ked je uz nadavku pocut, tak by mohla byt aj prelozena tak, ako znela. Ale nevadi, vdaka za titulky

reakce na 894621

Stačí titulky posunout cca o sekundu dopředu.

YIFY venku, prosím o přečas.

dik

posunutím o 500ms sedí i na Spy.2015.Extended.Cut.720p.WEBRip.AC3.x264-BDP

reakce na 893554

Pěkně kecáš, schválně jsem se na to podíval a je to tam celé. Navíc zdaleka není nutné překládat každou nadávku nebo to otrocky překládat doslova. Je tam pár drobností, ale jinak je to naprosto v pohodě koukatelné.

reakce na 893561

Titulky byly v poradku, remcalove se vzdy najdou. Misto toho aby byly vdecny ze to nekdo prelozi zadarmo ve volnem case... Radsi dal no coment. V oficialnich titulkach nebo v kine to taky neni prelozeny vzdy doslovne...
Diky za titulky a hodne stesti u dalsich prekladu

reakce na 893559

I v profilu mám uvedené, že jsem pouhý začátečník a přijmu každou radu. Ale jestli je tvou výtkou, že tam mám málo nadávek tak to, promiň, ale tohle opravdu jako radu/výtku k srdci neberu.

Amatérismus = dělat něco ze záliby, nikoliv z povolání.
Takže podle tvé výtky by tu žádné titulky ani být neměly, protože pokud vím, tak nikdo z přeložení titulků na tenhle server nemá ani korunu, natož aby to měl jako profesi (kromě adminů?).

Nic ti nebrání v tom si stáhnout druhé titulky k tomuto filmu od druhého překladatele, pokud ty mé tě pohorší, nebo se k nám přidat a nahrát svou verzi

reakce na 893558

To bude lepší. Radši nic než amaterismus

reakce na 893554

Jakože místo "Stupid fucking idea" jsem dala pouze: "Debilní nápad"? Promiň, ale jestli si až tak moc fixovaný na přeložení každého slova "fucking" tak tady končím

reakce na 893118

100% hovna leda tak....pust si hnedka ten první proslov Stathama v kanclu. Půlka ti tam toho utekla

reakce na 893166

A nepleteš si mě náhodou s těma druhýma titulkama které tady jsou? Pokud ne, tak:
Byl jsi někdy v kině na film s titulkama? Chceš mi řict že to překládají do písmene přesně? 90% těchto titulků je přesný překlad. Zbývajících 10% jsem se snažila udělat tak, aby to každy čech pochopil. Viz: Zinger -> Bingo, Times infinity -> A tečka, Blue man group -> Eva a Vasek, Big A -> Ali (to mě jen tak v rychlosti napadlo). Prosím o uvedení přikladu od tebe, co jsem udělala tak špatně, že jsi to po 30sec vzdal.

reakce na 893166

bez uvedení konkrétních příkladů jsou toto jen hloupé řeči. klidně sis mohl stáhnout ten druhý horší překlad. i takoví hlupáci se zde často objeví.

Určitě cením snahu, ale vždyť ty věty vůbec neodpovídají originálu... a to jsem se jen namátkou podíval asi na 30 vteřin, než jsem titulky smazal. Již během pár vět bylo zřejmé, že postavy říkají v originále něco odlišného.

reakce na 893113

Jakože "fucking" že není přeloženo? Tak se teda omlouvím že jsem šetřila těch ku*ev

reakce na 893113

To jako vážně? Díváš se na mé titulky? 100% je přeloženo!

Titulky tak na půl...většina fucking slovíček neni přeložena...viz: fucking secretary - sekretářka.............to jako vážně?

Děkuji vám!!

reakce na 891561

Nejsou...

Díky moc za titulky.

Díky!

reakce na 891803

Opravdu? Mám stáhnutou i tuto verzi a pasuje mi to. Stahovala jsem to přes torrent na torrentz. eu

Mně na verzi Spy.2015.UNRATED.HDRip.XviD.AC3-EVO nesedí

Děkuji velmi pěkně .

reakce na 891667

Sprosta je i verze co sla do kin. Rozsireny unrated cut ma vice scen a tedy i vice nadavek.

reakce na 891462

čiže v tej unrated su nadavky a to co si pisala alebo nie ?

díkec!

Ďakujéééééééééééééééééém

díky

reakce na 891451

Jiná verze filmu, než kterou hrají v kinech. Tedy nové scény (většinou nahota, nadávky, násilí), které by normálně v kinech neprošly.

Aspon tak jsem to pochopila já (viz níže v aj)
-----------------
That means that that version of the film isn't the theatrical version that the MPAA rated. So usually there is extra material that they wouldn't have been able to get into theaters with out an NC-17 rating. So most of the new material will be explicit, nudity, violence or language. It's not to be confused with a directors cut.

prosim vysvetli mi niekto rozdiel medzi UNRATED verziou a obycajnou ? co som poezral tak dlzkov to neni a nechapem aky je rozdiel budem rad ak mi to niekto vysvetli diky vopred

dakujem

díky!! Sedí i na Spy.2015.UNRATED.720p.WEB-DL.AAC.2.0.H264-SRS.mkv (alespoň co jsem zběžně kouknul )

Dekuji! Sedi i na: Spy.2015.UNRATED.720p.WEBRip.XviD.MP3-RARBG.

Ďakujem