Summer of 84 (2018)

reakce na 1242739

Ok. Doufám, že už nikdy nic překládat nebudeš.

Korektura rozhodně není na vysoké úrovni.
Vzhledem k tvému přístupu vidím, že by byla naprostá ztráta času ti sem něco vypisovat, takže tím ztrácet čas nebudu.
Ty titulky jsou hodně mírně řečeno nepovedené. Navíc tam máš dva titulky se špatně zadaným časem, kdy konec několikanásobně převyšuje délku filmu, takže pokud si to někdo neumí opravit, zůstanou tam viset až do konce filmu.

reakce na 1234345

Tak si titulky nahraj sám a nepeskuj tady, díky Korektura je v pořádku a na vysoké úrovni a jsem si jistý a sám jsem toho byl svědkem že jsou tu mnohem větší adepti na tenhle tvůj hejt. Dokonce jsou tu na webu nahraný titulky na seriály kde osoba nedokáže psát v ženském rodu... tak hodně štěstí.

Opravil jsem chyby v titulcích č. 99, 110, 112, 120, 135, 141, 145, 146, 149, 150, 152, 153, 168, 175, 180, 184, 197, 204, 205, 206, 220, 234, 235, 243, 267, 271, 293, 311, 314, 314, 329, 355, 408, 413, 415, 419, 438, 444, 445, 451, 462, 464, 494, 507, 520, 524, 529, 530, 558, 563, 564, 566, 584, 584, 606, 613, 619, 640, 644, 650, 652, 653, 657, 665, 669, 682, 683, 694, 713, 734, 736, 738, 742, 796, 805, 825, 914, 917, 919, 929, 934, 935, 950, 952, 954, 963, 984, 990, 993, 994, 996, 1001, 1010, 1024, 1032, 1047, 1079, 1117, 1130, 1142, 1144, 1149, 1150, 1150.
Ale celé ty titulky by si zasloužily předělat, jsou psané děsně křečovitým hovorovým jazykem (dokonce i tam, kde to nedává smysl, třeba u zpráv v TV), který je utrpení číst. A jsou děsně odfláklé, plné anglických citoslovcí (to jsem už neměl sílu opravovat), zbytků anglických slov jako "radio" (fakt by tě neubylo, kdybys tam přidělal čárky) a skoro neexistující interpunkce.
Taky jsem si dovolil opravit anglicismy jako "kontrola škůdců" a "budu tvoje odvedení pozornosti" (facepalm).
Protože mám jinou verzi, opravené titulky nahraju vedle. Autora titulků prosím, ať nahraje aktualizovanou verzi k oběma verzím a ať si mé připomínky vezme příště k srdci.
Osobu s nickem togarinezumi prosím, ať již nikdy nedělá žádné korektury.

zítra to sem vypíšu a rovnou opravím.

V těch titulkách je asi tak 100 gramatických chyb, hlavně že se tu prsíte, že prošly korekturou. Trochu soudnosti by vám neškodilo..

diky moc

Moc děkuji za překlad

vdaka, sedia aj na
Summer.Of.84.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].mp4

Děkuji

Díky moc, super.

špatný časování - řádek 419 .ale jinak super titulky

díky

děkuji