Supergirl S01E07 (2015)

Supergirl S01E07 Další název

Human for a Day 1/7

UložilAnonymní uživateluloženo: 10.12.2015 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 172 Naposledy: 20.8.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 872 663 600 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Supergirl.S01E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad: fandapcd
Korekce a čáry máry s časováním: sylek1

www.edna.cz
www.serialzone.cz

Zvažovali jsme to dlouho a nakonec jsme se rozhodli "navážet" do překladu, který už někdo dělá. Víme, nedělá se to. Avšak překlad 6. epizody nás v tom utvrdil, že to musíme zkusit. Možná budeme mít titulky později, ale pokusíme se udržet nějaký standart, se kterým budete spokojeni. A také si dáme záležet na časování. U této epizody je rozdíl mezi verzí LOL a DIMENSION cca 350 ms. Někomu to bude připadat zbytečné, ale někoho to může rušit, proto nahodíme samostatně LOL a samostatně DIMENSION. WEB-DL zajistím také.

Případné chyby, či přehlédnuté překlepy pište do komentářů, opravíme je.
IMDB.com

Titulky Supergirl S01E07 ke stažení

Supergirl S01E07
872 663 600 B
Stáhnout v ZIP Supergirl S01E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu Supergirl (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 11.12.2015 13:29, historii můžete zobrazit

Historie Supergirl S01E07

11.12.2015 (CD1) anonymní  
10.12.2015 (CD1) anonymní  
10.12.2015 (CD1) anonymní - při přečasu na WEB-DL jsem ještě objevil přehlédnuté chyby
10.12.2015 (CD1) anonymní  
10.12.2015 (CD1)   Původní verze

RECENZE Supergirl S01E07

11.12.2015 13:49 Clear odpovědět

reakce na 921600


Já teda znám význam "být hin" jako být vyčerpaný, zničený...
11.12.2015 9:55 gogo369 odpovědět
Časování je fajn, mě spíš rušil špatný překlad. Při překladu/korekcích by to chtělo mít puštěné i video k titulkům, tak se člověk vyhne chybným překladům více významových slov. Chápu, že translátor překládá come in jako pojď dovnitř, ale zrovna tohle spojení má více významu a při rozhovoru přes vysílačku to znamená: ozvěte se, což i odpovídá videu. Jinak nevím, co znamená hin, podle toho co řiká bych tam dal nadšený.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Třeba se najde nadšenec, který to přeloží.
Barreda.2026.720p.AMZN.WEB-DL.DD_5.1.Atmos.H.264-playWEB
VOD 6.10.
Das.schreckliche.Madchen.AKA.The.Nasty.Girl.1990.2160p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.x265-KUCHU [5,48 GB] Retai
Hadestown.The.Musical.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-SCOPE [20,23 GB] Na WS.
VOD 29.9.VOD 22.9.
Penny.Lane.Is.Dead.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE
Prosím a děkuji mocProsím a děkuji mocProsím a děkuji mocDobrý film a teším se :-)
Geographies.of.Solitude.2022.1080p.PLAY.WEB-DL.DDP5.1.x264-ZTR [6,45 GB]
VoD 01.09.2026VoD 01.09.2026VoD 18.09.2026
"HANDJOB" verzia je kvôli názvu na WS v +18 kategórii (: Vďaka za preklad!
Toto je tá pravá Odysea! xD The.Odyssey.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune [4,35 GB]
Songs.My.Brothers.Taught.Me.2015.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai [11,6 GB]
Il.Dio.dell.amore.AKA.Love.Divine.2026.1080p.iTA.WEB-DL.x264-CYBER [10,26 GB]
Songs.My.Brother.Taught.Me.2015.1080p.BluRay.DD5.1.x264-HANDJOB [8,21 GB]
Hodně přepisování a slučování řádků, ale snad to půjde rychle.
Ah, spletl sem si datum kina a VOD, pardon. Zatím smažu, snad si to pak stihnu zapsat.
Odzajtra len nastupuje do kín. Do VoD si počkáme minimálne ešte minimálne 3 týždne. imho.
Mi.Amor.AKA.My.Love.2025.1080p.WEB.H264-SUPPLY [5,44 GB]
Juste.une.illusion.AKA.Just.an.Illusion.2026.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA5.1-BLiSS [30,4 GB] V p
Gohan.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-HBO [8 GB] Prikladám retail anglické.
El.ser.querido.AKA.The.Beloved.2026.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth [9,06 GB]