Supergirl S01E07 (2015) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Human for a Day 1/7 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 10.12.2015
rok: 2015
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 172 Naposledy: 20.8.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 872 663 600 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | Supergirl.S01E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad: fandapcd Korekce a čáry máry s časováním: sylek1 www.edna.cz www.serialzone.cz Zvažovali jsme to dlouho a nakonec jsme se rozhodli "navážet" do překladu, který už někdo dělá. Víme, nedělá se to. Avšak překlad 6. epizody nás v tom utvrdil, že to musíme zkusit. Možná budeme mít titulky později, ale pokusíme se udržet nějaký standart, se kterým budete spokojeni. A také si dáme záležet na časování. U této epizody je rozdíl mezi verzí LOL a DIMENSION cca 350 ms. Někomu to bude připadat zbytečné, ale někoho to může rušit, proto nahodíme samostatně LOL a samostatně DIMENSION. WEB-DL zajistím také. Případné chyby, či přehlédnuté překlepy pište do komentářů, opravíme je. |
|
|
|
Titulky Supergirl S01E07 ke stažení |
||
| Supergirl S01E07
| 872 663 600 B | |
| Stáhnout v ZIP | Supergirl S01E07 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Supergirl (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 11.12.2015 13:29, historii můžete zobrazit | ||
Historie Supergirl S01E07 |
||
| 11.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | - při přečasu na WEB-DL jsem ještě objevil přehlédnuté chyby |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | Původní verze |
RECENZE Supergirl S01E07 |
||
 11.12.2015 14:20 sylek1  |
odpovědět | |
|
reakce na 921617 "Hin" se dá vyložit mnoha způsoby. Je to takový "univerzální" výraz. Když to podáš třeba ve větě, která je tady, tak to je spíš "nejsem z toho zrovna hin (nadšený, unešený)", ale určitě se používá i jako vyčerpaný, zničený, v tom máš Clear pravdu. V angličtině jsou výrazy, které se dají použít mnoha způsoby, hin je zase jeden z našich. Jo, je to spíš lidový výraz, než aby se používal pravidelně. A jelikož by to mátlo asi víc lidí, tak jsem to v titulcích změnil. |
||
11.12.2015 13:49 Clear  |
odpovědět | |
| 11.12.2015 12:30 sylek1 |
odpovědět | |
|
reakce na 921576 Tak určitě to není překládáno pomocí translátoru. To Come in mi opravdu při korekci uteklo. To je moje chyba. Ono když už překládáš pozdě v noci, tak to přeložíš jedním způsobem a potom by se to mělo podle videa opravit. A co je "hin"? Taková naše srandička. Tohle slovo se třeba u nás používá dost často. A má to ten samý význam, co "nadšený". Díky za postřehy, zapracujeme je. |
||
11.12.2015 9:55 gogo369  |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
No vypadá to, že po pěti letech asi ano, tak uvidíme.
Vopred dakujem za preklad :-)Pěkně prosím o překladDěkuji za překladTesim se na cz titulkyAno, všetký nové rls. Napr. aj tie nižšie spomenuté.
je uz aj verzia bez HC eng a chi titulkov v obraze?
proč je to furt na tom prémiu ?Tak to je po delší době opět trefa do černého. S úctou děkuji za zájem to přeložit a předem posílám
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUXMan.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres