Swiss Army Man (2016)

Swiss Army Man Další název

Švýcarák

Uložil
Figggo8 Hodnocení uloženo: 25.9.2016 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 16 Celkem: 9 537 Naposledy: 18.10.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 501 116 559 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Swiss.Army.Man.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Jedná se o moje první titulky, za připomínky, návrhy, kritiku a nápady budu rád.

Sedí na verze:
Swiss.Army.Man.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS
Swiss.Army.Man.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Swiss.army.man.2016.brrip.xvid.ac3-evo
Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Swiss.Army.Man.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
swiss.army.man.2016.1080p.bluray.6ch.hevc.x265.rmteam
Swiss.Army.Man.2016.720p.BluRay.DD5.1.x264-HDS[PRiME]
Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.6CH.ShAaNiG

IMDB.com

Titulky Swiss Army Man ke stažení

Swiss Army Man (CD 1) 1 501 116 559 B
Stáhnout v jednom archivu Swiss Army Man
titulky byly aktualizovány, naposled 27.9.2016 18:51, historii můžete zobrazit

Historie Swiss Army Man

27.9.2016 (CD1) Figggo8 Finální korekce. Tentokrát již bez Ah, Eh, Oh, Ehh atd.
26.9.2016 (CD1) Figggo8  
26.9.2016 (CD1) Figggo8  
26.9.2016 (CD1) Figggo8 Těch pravopisných chyb a překlepů tam bylo pořád docela dost. Za to se omlouvám a přikládám aktualizované titulky. Pokud najdete cokoliv divného, pište.
25.9.2016 (CD1) Figggo8 Původní verze

RECENZE Swiss Army Man

18.9.2019 20:18 Freenkee odpovědět
Díkes!
31.1.2018 17:28 arachnofobie odpovědět
Dik
2.12.2017 22:10 mata33 odpovědět
bez fotografie
diky
25.9.2017 19:23 Foton odpovědět
bez fotografie
diky
6.8.2017 15:14 miravlak Prémiový uživatel odpovědět
díky!
20.2.2017 10:00 Duncan66 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky.
13.11.2016 22:08 maui1 odpovědět
bez fotografie
díky :-)
4.11.2016 15:34 illy odpovědět
díky
1.11.2016 20:26 WeriCZ odpovědět
Děkuju za titulky! Sedí i na: Swiss.Army.Man.2016.Bluray.1080p.TrueHD-7.1.Atmos.x264-Grym
30.10.2016 20:50 jaspa79 odpovědět
bez fotografie
vdaka ti..
29.10.2016 23:18 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
Fr
24.10.2016 15:48 m4recinko odpovědět
dik, sedia aj na Swiss Army Man 2016 1080p BluRay x264 DTS-JYK
13.10.2016 21:32 vamir odpovědět
bez fotografie
Díky.
12.10.2016 10:01 bohuslaf odpovědět

t h a n x
9.10.2016 16:38 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!
uploader8.10.2016 22:01 Figggo8 odpovědět

reakce na 1006692


Ničím takovým se samozřejmě nechlubím a jestli jsi to jako chloubu z mojí strany pochopil, tak to mě opravdu mrzí. Pouze jsem reagoval na komentář a snažil se vysvětlit, proč jsou v titulcích špatně přeložené části hudebních pasáží. Ono přeložit hudbu, rýmy a skryté významy je občas dost obtížný a spousta překladatelů to dělá tak, že doslova přeloží to, co slyší/vidí (to samozřejmě není možné v muzikálu nebo jakémkoliv filmu, kde hudba zabírá větší množství času). Navíc není přeložené špatně všechno, ale jen pár vět z těch XY, které se tam v průběhu celého filmu nachází ;-)
uploader7.10.2016 17:49 Figggo8 odpovědět

reakce na 1006189


Kouknul jsem na video a máš asi pravdu. Já jsem tu hudbu překládal z asi v tý době jediných titulků, které ji v sobě obsahovaly a teď koukám, že chyby byly i v těch původních eng titulcích. A jelikož osobně nejsem žádný poeta, tak jsem se moc nesnažil ty písničky ani pořádně nijak pochopit a víceméně jsem to pouze přeložil z AJ, aniž bych to zkoumal a poté k tomu 2 dny vymýšlel český překlad, aby to dávalo smysl.
7.10.2016 5:50 torky odpovědět
bez fotografie
Ahoj, zaujala mě ta píseň a když jsem mrkl na eng, titulky všiml jsem si že to jaksi uplně nesedí. Na začátku je v textu "such a commitment to being alone" a v titulcích je "je to tak dobrá noc chlape".. pak se mi nezdálo "i see you sadness and make it my own" v titulcích je "já vidím tvůj smutek a zvládnu to sám" nevím jestli to je uplně správně.. ještě někde je myslím "Breathless, how are you breathless".. v titulcích "Neklidný,jak moc jsi bez dechu" Nejsem angličtinář tak je to možná ok a spletl se třeba ten kdo psal ty anglické.No mrkni sám,díval jsem se sem https://www.youtube.com/watch?v=UnfbV1kJx18&spfreload=5 kdyžtak neber v potaz. Každopádně dík za titule ;-)
6.10.2016 19:27 kubisak96 odpovědět
bez fotografie
díky
5.10.2016 1:40 Asassin53 odpovědět

reakce na 1005057


Třeba na rarbg ...
4.10.2016 21:29 brodequin odpovědět
bez fotografie
Díky moc! Sedí také na Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.6CH.ShAaNiG
4.10.2016 7:54 alfasir odpovědět
bez fotografie
Díky
3.10.2016 11:20 Adams62 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1003500


cau, kde jsui prosim sehnal tuhle verzi? Predem diky za odpoved
2.10.2016 22:32 Brumko1 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
2.10.2016 11:41 kecy odpovědět
bez fotografie
Děkuju
1.10.2016 19:38 anhead odpovědět
bez fotografie
thx
1.10.2016 15:20 vojtaaaaa odpovědět
bez fotografie
Díky moc, sedí na Swiss.Army.Man.2016.720p.BluRay.DD5.1.x264-HDS[PRiME] :-)
1.10.2016 13:12 sir.randal odpovědět
bez fotografie
díky
30.9.2016 11:58 belkounek odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky. Dobrá práce.
30.9.2016 11:28 algish odpovědět
bez fotografie
Děkuji pěkně
29.9.2016 19:36 lotrando2 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
29.9.2016 18:32 edhelharn odpovědět
bez fotografie
Vďaka
29.9.2016 7:07 juraj4242 odpovědět
bez fotografie
Vďaka
28.9.2016 19:45 Curry odpovědět
bez fotografie
Sedí na swiss.army.man.2016.1080p.bluray.6ch.hevc.x265.rmteam.
28.9.2016 9:51 fox.001 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji. Sedí i na Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.mkv, velikost 30,5 GB (32 796 938 448 bajty).
28.9.2016 8:36 tritrek Prémiový uživatel odpovědět
Diky!
28.9.2016 8:16 jarekbonk odpovědět
bez fotografie
díky moc
28.9.2016 0:03 pushover odpovědět
bez fotografie
Díky
27.9.2016 22:34 theD3viL odpovědět
bez fotografie
Díky ;-)
27.9.2016 20:56 eevans odpovědět
bez fotografie
děkuji
27.9.2016 20:02 Tannen odpovědět
bez fotografie
Dík!
27.9.2016 19:26 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
27.9.2016 17:49 FliP97rza odpovědět
díky :-)
27.9.2016 17:32 Ravensm odpovědět
Díky.
27.9.2016 13:51 Nickvlk odpovědět
Dík.
27.9.2016 8:16 smrtikokot odpovědět
bez fotografie
Uh, eh, urgh...ach jo, proč??? ;-)
27.9.2016 0:54 chau odpovědět
bez fotografie
Díky!
Jinak pasují i na Swiss.Army.Man.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
26.9.2016 21:22 fox333 odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce!
26.9.2016 21:11 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
26.9.2016 21:08 Milhauzz18 odpovědět
bez fotografie
Díkec. Sedí i na Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
uploader26.9.2016 20:46 Figggo8 odpovědět

reakce na 1003113


Těch 24 hodin nebyl úplně až takový problém. Tady se spíš ukázala moje prakticky nulová zkušenost s děláním titulků a příště si na to dám pozor. Bohužel teď budu mít víc času na korekturu až příští týden, ale jestli to někomu vadí natolik, že se na to kvůli "Uh" a "Eh" a dalším věcem doslova nemůže dívat, pokusím se to udělat dřív. Díky za koment :-)
26.9.2016 20:34 jojo72 odpovědět
bez fotografie
Díky.
26.9.2016 20:25 wutu odpovědět
bez fotografie
diky moc!
26.9.2016 19:57 DavidKruz odpovědět

reakce na 1002931


Citoslovcia "oh", "ah", "ehh" a ďalšie nemajú v titulkách čo robiť. Rozsiahlejšie korekcie by týmto titulkám padli vhod. Povenuj sa im ešte zopár hodín; uprav aj dlhé jednoriadky a skráť ich do dvojriadku (pohodlnejšie sa to potom číta). Za 24 hodín preložiť 1100 riadkov, si si ale dal; môj skromný predpoklad bol správny...
26.9.2016 19:32 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Ďakujem!
26.9.2016 14:41 pierrek111 odpovědět
bez fotografie
Ty bláho, to je rychlost, tak to má být :-D Díky moc!!!!! :-)
26.9.2016 14:27 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
26.9.2016 14:06 etkrson odpovědět
bez fotografie
Ď.... A na první titulky skvělá práce !
26.9.2016 13:13 lopeland72 odpovědět
bez fotografie
D.
26.9.2016 11:29 olinciny odpovědět
díky
26.9.2016 8:37 gayfox Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
26.9.2016 8:24 maskork odpovědět
Vdaka
26.9.2016 7:59 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
26.9.2016 7:46 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
26.9.2016 7:02 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
26.9.2016 6:04 Edg4rCz odpovědět
bez fotografie
Sedí na Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
uploader26.9.2016 1:36 Figggo8 odpovědět
Za překlepy a chyby se omlouvám, za chvíli tu budou aktualizované titulky.
26.9.2016 1:23 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem. Sedia aj na Swiss.army.man.2016.brrip.xvid.ac3-evo
26.9.2016 0:33 jauznevimco odpovědět
bez fotografie
Titulky su dobre, akurat si aspon nejake korekcie po sebe sprav. Je v nich kopec preklepov, niekedy aj zmysel vety uplne obracaju. ;-)
26.9.2016 0:07 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
25.9.2016 23:30 lupinko3 odpovědět
bez fotografie
Dakujem! Perfektne sedi na verziu Swiss.Army.Man.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
25.9.2016 23:24 alsy odpovědět
THX sedi i na Swiss.Army.Man.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ďakujem :-):-):-)Prosím o překlad druhé série. Díky!!!Unhinged.2020.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Tak to je super zpráva. Jinak koukám, že už je S02 ke stažení. ;)
Zájem určitě bude, seriál vypadá skvěle.
Ok, v Rusku je film už v prodeji na VOD, tak to tolik nepřekvapilo. :)
WEB-DL je venku, EVO překvapilopodívám se a kdyžtak přeložím :)
nikto to nezbúcha? vyzerá to na instant classic! :D
super Bracho a dikeshotovo
da sa stiahnut Antariksham.9000.Kmph.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].mp4 a na toto by si ich
s dovolením je sem nahrajiAfter We Collided 2020 720p HDCAM-C1NEM4 mkv
12 Hour Shift - zkoukla jsem to s titulky, které čekají již nějaký den na schválení, jsou tam dvě za
Paráda, 1. díl hotov. Moc děkuji za špičkovou a rychlou práci. Přeji hodně spokojených lidí - jako j
děkuji :-)
Google a Antariksham 9000 kmph Czech subtitle

Ono zas tolik těch známých titulkových webů není. :
english
Odkaz je proti pravidlam, ale nazov alebo nejake voditko (uz minule si pri inych titulkoch pisal, ze
https://www.csfd.cz/film/422201-vabeni-siren/prehled/
Velmi zvláštní polský film, který se dostal i do kolekce Criterion Collection. Polské titulky nejsou
Také děkuji předem za překlad.
Přesně tak.Psal 14tého, že to asi bude mít.
A od doby co zapsal seriál se ani nepřihlásil.
Děkujeme, těšíme se :-)28. říjen NF
Ahoj,
odkaz na jiný server sem dávat nebudu.

Ale jsem autor přeložených titulků k tomuto filmu,
Uvidíme jaký bude zájem o první.