Switched at Birth S01E01 (2011)

díky za titulky, dobrá práce

díííííky

Téma samozřejmě složité je, ale seriál samotný už ne. Pěkně odsýpá, člověk nemusí nad ničím extra přemýšlet a zkrátka si k němu může lehnout a spokojeně se dívat (pokud mu nekolují v hlavě různé teorie okolo záměny dětí aj.). Asi takhle to bylo myšleno

Děkuji za překlad.
Sice jsem zatím 1. díl shlédla jen s anglickými titulky, teď se těšín na překlad. Ale rozhodně bych ho nezařadila do nenáročných oddechových seriálů. Zjištění o záměně dětí musí být pro obě rodiny obrovský problém. Že to tady řeší snahou "zatím se nic neděle" nic neznamená. I u nás se tento případ stal. A dozvuky má pro obě rodiny dost katastrofální. Tady to řeší dvě 16 leté dívky. U nás to jsou děti dvouleté. Jek se mají rodiče vypořádat s tím, že jejich dítě vychovává někdo jiný, a že oni milují cizí dítě, které znají od prvních krůčků, každý jeho úsměv a každé slzy a přitom je to defakto úplně cizí člověk. Jako by byly součástí nedobrovolné adopce. No uvidíme, jak se bude seriál vyvíjet dál.
Doufám, že budeš v překladu pokračovat.

Dakujem

Diky za titulky. Je to celkom zaujímavý seriál na leto, tak dúfam, že budeš prekladať aj naďalej.

Diky za titulky. Je to celkom zaujímavý seriál na leto, tak dúfam, že budeš prekladať aj naďalej.

Díky

Děkuju moc )

weroni: naprosto souhlasím. Teď jsem vyloženě jen přeložila anglické titulky (řádky na znakovou řeč tam chyběly, takže proto nejsou přeložené), ale uvidím co příště, nějak to zkusím přidat. Jinak, omlouvám se za pár nepřeložených vět, se kterými jsem si opravdu nevěděla rady. Snad jich do budoucna bude co nejméně.

pěkné titulky, akorát malá připomínka: myslím že by bylo vhodné překládat i části kde se mluví znakovou řečí doplněnou anglickými titulky... ale jinak díky

Díky za kvalitní titulky

díky
ad AngieCZ - asi tak,
rekl bych, ze je to konecne neco trochu normalnejsiho - pro teenagery a i pro mě

Díky za titulky, takový další teenage seriál, ale takové mám ráda

Díky za titulky, 1. epizoda se mi moc líbila. Taková příjemná oddechovka, nic u čeho by se muselo dlouho přemýšlet. Pro mě na léto ideální...

Tak jsem to zkusil a vypadá to super! Díky za titule

Ďakujem.

Díky za titule!
Je to prostě taková oddechovka, asi spíše pro mladší ročníky, ale zvládne to každý nenáročný divák

Zdělte prosím své názory na seriál + přirovnání, poznatky ... Počin je z žánrů který sleduji, ale tématika zaměněných dětí mě moc nezaujala. Tak mám-li tratit svých 45 minut, abych následně nelitoval. Díky

děkujuu mooc..doufam ze bdues pokracovat