Switched at Birth S01E19 (2011)

DÍKY DÍKY

reakce na 474241

Po tvém upozornění jsem nad tím přemýšlela a docvaklo mi to. Nevím, asi to minulý týden v mém mozku nějak divně seplo a přeložila jsem to špatně. Nejspíš to bude následek časové tísně, že jsem si to nezkontrolovala. Příště mi můžeš klidně pomoct s překladem, ať je to teda 100%.

reakce na 474241

*když

reakce na 474035

Jinak tím samožejmě myslela to, že může jit rovnou na letiště prodávat propisky a žalovat lidi za to, že si je nekoupí. (- navazuje na předešlou narážku o diskriminaci)

reakce na 474035

doslovně? takže sell = poslat a buy = pochopit?

reakce na 474008

Btw, překladače na internetu používám. Je to rozhodně rychlejší než listování slovníkem, a výsledek je víceméně stejný. Rodilý mluvčí nejsem, takže se nestydím za to, že neznám všechna anglická slůvka. (Nutno podotknout, že jsem se anglicky nikdy ve škole neučila. To, co umím, jsem se naučila z vlastní iniciativy.) Rozhodně bych ale nevypustila ven titulky bez úprav a řádné korekce (tzn, že i když použiji třeba Google Translator, pořád tu větu musím hodit do češtiny i po stylistické stránce). Na to, jak se s tím, s prominutím, každý týden seru, mě tohle tvoje přirovnání trošku mrzí. P.S.: Omluv, prosím, tenhle vyčerpávající sloh, ale měla jsem potřebu trošku se obhájit.

reakce na 474008

Jo, tuhle větu jsem přeložila doslovně, protože jsem se s ní fakt jinak nedovedla popasovat. Těžko říct, co tím Daphne myslela - sama jsem to nepochopila, tak bylo docela těžké to interpretovat dál.

ale i tak diky za titulky, vetsina je ok )

nic proti, ale občas to vypadá, že k překladu používáš google translator.
aka překlad:
Why dont you sell pencils at the airport and sue people if they dont buy them?
Proč nepošleš na letiště propisky a nezažaluješ je, když to nepochopí?

h.sandra, Petulca007: Super, holky! Kdyby se vám chtělo, mohly byste hodit odkazy i k nám na fórum. http://switchedatbirth.blueforum.cz/23662/

Nahrála jsem na uložto s01 e19

diky

reakce na 471420

oba dily najdes tady http://eztv.it/shows/493/switched-at-birth/

ďakujem

reakce na 471425

Děkuju moc :-*

reakce na 471420

zkusím to tam nahrát, ale mám pomalej net, tak nevím jak dlouho to potrvá

Děkuju moc za titulky

Moc vás prosím... nemohli by jste tenhle díl a předešlý (s01e18) nahrát někdo na ulozto...? Tyhle dva nemůžu najít.. hledala sem i po amerických stránkách a nic... děkuju )