Tazza S01E01 (2008)

Nemluvím jazykem tvého kmene - jsem překladatel, nikoli technik -, ale v jádru jsem to pochopila a titulky už jsou i opraveny. Moc díky za upozornění, i za spolupráci, tuhle záhadu bych nerozlouskla ani za 100 let. Budiž mi omluvou, že je to jedna ze starších prací, a že mé znalosti Subtitle Editu byly tehdy ještě v plenkách. Člověk se má vskutku stále co učit...

Učinila jsem několik pokusů, ani jeden nebyl úspěšný, fakt nevím, co s tím, titulky k 1. dílu jsou k mání (doufám, že ostatní jsou v pohodě) na e-disku, stačí zadat název seriálu.

Když se to do zítřka nespraví, smažu a zkusím nahrát znovu.

Dívala jsem se, a vůbec tomu nerozumím, ostatní díly jsou, vypadá to, v pohodě. Díl jsem aktualizovala, ale je to furt to samé, nevím co s tím...a myslím, že chyba nemůže být na mém přijímači, protože když spustím přes titulky na svém PC, je všechno OK.