Tazza S01E01 (2008)

Nemluvím jazykem tvého kmene - jsem překladatel, nikoli technik -, ale v jádru jsem to pochopila a titulky už jsou i opraveny. Moc díky za upozornění, i za spolupráci, tuhle záhadu bych nerozlouskla ani za 100 let. Budiž mi omluvou, že je to jedna ze starších prací, a že mé znalosti Subtitle Editu byly tehdy ještě v plenkách. Člověk se má vskutku stále co učit...

reakce na 1623898

vyzera, ze titulky maju problem s uploadom suborov vo formatovanii UTF-16 - preto Ti to stale rozbilo do binary data file

Ahoj
vdaka za poskytnutie infa, kde najdem titulky. Po stiahnuti som zistil, v com je problem

Titulky, ktore si dala na edisk su vo formate

SubRip, Unicode text, UTF-16, little-endian text, with CRLF line terminators

zatial co ostatne tu na titulky su vo formate

SubRip, Unicode text, UTF-8 (with BOM) text, with CRLF line terminators


po jednoduchej konverziiz UTF-16 -> UTF-8 sa titulky daju standardne nacitat. Skus ich prekonvertovat.

Pripadne Ti ich sem uplaudujem skonvertovane do UTF-8 a mozes ich skusit reuploadnut na titulky.

Učinila jsem několik pokusů, ani jeden nebyl úspěšný, fakt nevím, co s tím, titulky k 1. dílu jsou k mání (doufám, že ostatní jsou v pohodě) na e-disku, stačí zadat název seriálu.

Když se to do zítřka nespraví, smažu a zkusím nahrát znovu.

Dívala jsem se, a vůbec tomu nerozumím, ostatní díly jsou, vypadá to, v pohodě. Díl jsem aktualizovala, ale je to furt to samé, nevím co s tím...a myslím, že chyba nemůže být na mém přijímači, protože když spustím přes titulky na svém PC, je všechno OK.

titulky su zle uplaotnute ... vyzera to na nejaky binarny file. Mozes sa na to pozriet prosim ?