Terriers S01E01 (2010)

vizizor: a tak mi prosím vysvětli, co je tak těžkého na vyplnění názvu. vidíš tady ten název? proč tam píšeš nesmysly?

V sobotu 20.11.2010 jsem poslala na titulky.com překlad 2. dílu Terriers v češtině. Teď je jen třeba čekat na jejich schválení administrátorem Vidrou.

Pokračujte pls někdo v překladu

Omlouvám se za překlepy. Nepřečetla jsem si to po sobě, než jsem to odeslala.

irejs, omlouvám se, že jsem neposlala těch pár nepodstatných překlepů. Měla jsem chvíli disk mimo dosah.
To ale není nejpodstatnější. Můj dvorní překladatel mi přeloži 2. díl. A kdyý jsem na něj začaka koukat, tak jsem zjistila, že anglické titulky, které sloýily jako výchozí podklad, mají naprosto nesmyslné časování. Je v nich jedna věta rozdělena na 2, 3 a dokonce jednou i na 4 řádky. Mi osobně to velmi vadí, když titulky takhle probleskávají, tak to předělávám. nedivím se ti, že jsi s tím praštila. Je to opravdu hodně práce. Já to zvládnu snad jenom proto, že to nepřekládám, ale dělám jen korekci. Budete ale muset chvíli počkat, protože jsem ten překlad dostala včera. A upravit cca 1400 řádků do koukatelné podoby chvíli trvá (obvykle bývá na 45 minut cca 700 řádků). Na jednoho je to trochu moc. Navíc je ten seriál založený i na hláškách, a ty je třeba vymyslet.

mozes na mail erase@centrum.sk, preklepy sa mohli objavit, lebo som ten diel nestahovala, len pozerala online, cize som potom tie titulky uz nekontrolovala, ani, ci sedi nacasovanie, ani, ci nie su preklepy. inak, na ten druhy diel si asi cas nenajdem, momentalne nemam cas tie serialy ani pozerat, nieto este k nim robit titulky, takze snad sa do toho pusti niekto iny )

Jsou už anglické i na 2. díl tady:
http://www.addic7ed.com/show/1074
3. díl tam bude určitě brzy. To mám z rozpracovaných, že je nemáš.
Díky za překlad.
Mám jakési připomínky k překlepům, kde ti je mám napsat?

díííííky

Díky!

super, moc dík za titulky na tento skvělý seriál

ahoj, titulky jsem hodil take na serialzone, doufam, ez to nevadi diky za preklad!