Texas Killing Fields (2011)

vdaka

thx..

díky za tvé titulky,jen tak dál!

Děkuji.

Děkuji

Skvelá práca! Ďakujem pekne

Texas.Killing.Fields.2011.Limited.720p.BluRay.x264-SAiMORNY.srt
sedi na:
Texas.Killing.Fields.2011.720p.BrRip.264.YIFY.mp4
Stahujte ripy od YIFY, su BEST!

reakce na 448250

Ja len, že tie pomlčky dosť pomáhajú a mnohí ich podceňujú...napr. včera som mrkal Top Gear, kde neboli žiadne a bolo to celkom podivné ich tam nemať . Nuž sila zvyku . Som rád, že som pomohol a ako hovorím snáď tam toho nieje veľa zbytočného. A na prvý preklad rozhodne kvalitné, takže sa teším na ďalšie.

reakce na 447272

Díky za připomínky a opravy, jak jsem říkal, jeden z prvních překladů.
Co se týká, těch pomlček, tak jsem je tam nedával záměrně, přijde mi to zbytečný. Slova jako musim, prosim a tak jsem psal schválně bez čárek.
U Milk of Magnesia jsem pravda dost tápal, crackwhore jsem nerozumněl a Pamela Palm mě pobavila, to mě fakt nedošlo, takže díky za osvětlení.
Sice jsem měl nějaký titulky, ale to snad ani nebyla angličtina, takže jsem to zkoušel taky z odposlechu.

12,13,18,19,20,21,27,34,43,53,55,58,69,
93,94,99,103,111,116,130,139140,142,143,
145,146,147,151,156,159,160,176,180,189,
196,197,203,204,210,217,221,224,238,239,
240,241,250,252,253,257,259,260,267,270,
271,272,275,276,278,279,280,286,295,306,
308,309,312,313,320,321,334,335,340,341,
355,373,375,379,380,382,384,399,402,414,
419,447,454,455,460,471,476,478,480,481,
488,490,492,496,503,512,554,562,565,569,
570,571,575,578,579,592,609,618,621,622,
628,640,670,684,689,698,699709,712,715,
720,751,756,779,780,791,795,797,798,800,
805,806,815,817,818,822,823,831,832,846,
848,852,854,859,861,862,864,865,873,874
- treba doplnil pomlčky
(predtým, keď som to hodil do jedného riadku to rozhodilo celú stránku s komentármi, tak som to teraz dal na viac :P)
17 s
23 Příliš
32 poseroutko/trasořiťko/princezničko (skôr zbytočné, ale tipuje že to má súvislosť s 36)
34 Vždyť ksakru leží přímo mezi nasratými mravenci.
45 antacidko/prohánědlo (Magnesium hydroxide alebo tiež prezývaný Milk of magnesia)
51 na každej nehet diamant (na každom má len jeden)
55 Takže mi chceš říct,
56 že se mněla vrátit domů hned po škole, je to tak?
73 Cos to říkal?
91 jsi ; udělal
99 Jo,
101 tvá pomoc
116 Koneckonců se nemám co plést do vašeho okrsku/vaši jurisdikce.
121 máte
130 Řekni mi, že to není pravda./že se mi jen zdá.
130,131 identifikaci/průkaz/občanku-to ale keby hovoril neformálne
138 , na všech
141 Kde je sakra forenzní./ jsou sakra kluci od forenzních.
170 forenzní
172 Děvka na cracku (ak som dobre počul tak vraví crackwhore)
177 Tamojší kluci se ničeho nebojí.
178 Tam jsou to běloši co maj strach.
187 koukej na mě.
188 bys
191 Levone Chlamersi? (jeho meno, ale je na tebe či skloňuješ)
194 Řekl bych, že jsem ho taky jednou zahlíd/viděl.
207 musím ; pypka
218 Pamelu Dlaňovku. -voliteľné
224 Kent volal mýmu šéfovi. (to meno som asi nezachytil správně)
227 Takže tu máš namísto něj prince Krasoňa.
257 někdy
263 Viděli jste tu (v okolí) někdy tohoto muže?
277 nevím
286 Nic se neděje. (skôr zbytočné)
299 Takže jsi vědel, že je nezletilá.
305 Říkal jsem ti ať voláš jenom mě.
306 Říkal
314 Promiň -voliteľné , že tě zdržuju od práce jako co? Podělanýho
318 Řekl bych, aby poslal vzkaz.
321 Ne, takový já nejsem.
342* Vrátil se.
385 Prosím
387 dělo.
390 Ptal ses někdy sám sebe, proč si zrovna tady?
392 ,
393 Co když nedokážu zastavit ani tohohle?
396 Fajn, a mohl
414 ,
424 co se děje?/cos potřeboval?
432 Jelikož jsi z New Yorku, tak tě musíme zaškolit jak to tady chodí.
435 jestli je v
445 To není náše území/okrsek/věc.
447 To by snad stačilo
455 Nevím
468 Tohle
469 moje máma/babička. (ak som dobre zachytil...)
489 Zavezu jí domů.
494 když venčil svýho psa.
500 Uřezali jí ruce.
525 sem
568 Poté co tady zaparkoval, jí, ten běloch, sundal.
573 Protože vás pak nemohu obvinit z napomáhaní.
574 Detektive, takhle by ste se mnou nemluvil, kdybychom byli v bělošský čtvrti.
575 A pročpak? Protože co já vím tak tady nebydlíte.
582 Postrádame
584 Kolik lidí navštívilo restauraci
585 ?
587 Co kdybys nás představil taky ostatním?
595,604 ,
610 ,
618 Ty si to pamatuješ?
628 Bude to stačit? ---???
630 schovali
635 S povolením od soudního ho můžem sebrat už v sobotu.
638 viděl
641 Co je? Mluvím snad s tebou?
649 Právě teď ani nevíš kde jsi/jsi na cizím území.
666 ,
681 jsem já.
686 antacidko/prohánědlo
697 Před chvíli, sem vešla
699 , jak se hádají.
710 Brianův dům.
715 ,
719 a
723 ,
749 Jsem tady.
807 našeho
821 Opakuji
822 To je
824 někdo umřel.
853 .
865 prý

Parádička, a ak tam je veľa blbostí tak sry, ale robené bez en titulkov :P.

reakce na 442406

Díky tyto titulky fungují na Texas.Killing.Fields.2011.720p.BrRip.264.YIFY

Díky moc za titulky! Aby seděli na verzi
Texas.Killing.Fields.2011.Limited.720p.BluRay.x264-SAiMORNY
bylo třeba přečasovat z 23.98 na 24 a sedí. Zde jsou. Autor titulků StaThor je může nahodit samostatně :o) ooo) A ještě jednou díky.

Prosim o precasovani na tuto verzi
Texas.Killing.Fields.2011.Limited.720p.BluRay.x264-SAiMORNY

reakce na 434702

rozhodl jsem se nakonec pro neco jinyho, ale mozna se do toho v budoucnu pustim. dik za tip.

vdaka

diky

Díky v poho

Díky

Překladateli,nechceš se vrhnou na nějákej další překlad ? tedle byl fakt dobrej,a já bych moc prosil o toto A Very Harold & Kumar 3D Christmas ) určitě tě to bude bavit )dík za odpověd

Skvělá práce, díky

Super diky moc sedi i na Texas.Killing.Fields.2011.DVDRip.XviD-ViP3R dobra prace!!!

díky za titule, sedí i na
Texas.Killing.Fields.2011.DVDRip.XviD-playXD

Taky Diky!!!

Díky! Sedí i na verzi: Texas Killing Fields {2011} DVDRIP. Jaybob

Díky! Sedí i na Texas.Killing.Fields.2011.DVDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Démonická rychlost. Díky

Chlape dík.

děkuji!

díky moc , obdivuji vás překladatele ,ješte jednou díky

děkuji

Díky

Děkuju

supr titule diky

díky moc!!

Díky moc,titulky sedí skvěle

Sedí na Texas.Killing.Fields.2011.DVDRip.XviD-3LT0N /835 565 428 B/. Vďaka!