That '70s Show S01E05 (1998)

reakce na 530181

Programů je plno, já to dělám přes VisualSubSync (http://www.visualsubsync.org/), protože tam vidím i zvukové waveformy, podle kterých se skvěle a jednoduše časuje. Můžu doporučit.

Stručně návod:
File -> New
nahoře otevřeš video
pak pod tím klikneš na Extract WAV
Simple Extraction (zvuk z videa se převede do WAV formátu)
pokud máš titulky pojmenované stejně jako video, nemusíš zadávat, kde jsou
pak klik dole na "Create new project"

pak si srovnám začátek titulků, tj. myší nasvítím, o kolik 1. titulek předbíhá nebo zaostává (vidíš v pod waveformou v poli Length), pak Ctrl+D a o daný úsek ho posunu.
Následující by měly sedět, pokud se výrazně rozcházejí, má video patrně jinou smímkovou frekvenci (fps)
Pak rychle projíždím další (=podržím F6; F6 následující; F5 předchozí) a očima sleduju, jestli sedí, někdy nějaký ručně posunu. Jakmile začnou být všechny mimo, hledám místo, kde posun nastane a opět pomocí Ctrl+D posunu (tentokrát v dialogu musím zaškrtnout "Apply subtitles from cursor to end")

A takhle je projedu všechny. Pozn.: F1 přehraje aktuální titulek, F4 zobrazí/skryje video (doporučuju zobrazit jen když potřebuješ, jinak to zdržuje)

Já dělám přečas někdy souběžně při sledování, někdy až pak.
Kdybys někde narazil, stačí napsat, rád poradím.
Titulky pak ještě projíždím kontrolou pravopisu, obzvlášť v těchhle je dost překlapů.

reakce na 530082

Fu... ok no. Ak by si bol ale ochotný mi povedať cez čo a ako na to pri tom časovaní, tak ja by som sa do toho pustil a upravil komplet sériu. Mám to celé v BDRipoch...

Fu... ok no. Ak by si bol ale ochotný mi povedať cez čo a ako na to pri tom časovaní, tak ja by som sa do toho pustil a upravil komplet sériu.

reakce na 530064

Je mi líto, nemám to v plánu.
Časování předělávám za chodu, pokud mi nesedí. Ale nekteré díly mám jako dvdripy (na které tu titulky jsou), jiné bdripy.

Titulky na prvé 4 časti tiež spravíš...? Vďaka.