The Agency S02E01 (2024)

Ďakujem

díky

reakce na 1673503

no kua pisem jak madar... ako moze takyto paskvil prejst kontrolou pre ofiko titulky?

ako je mozne takyto paskvil prejst ako ofiko titulky... nechapem

Díky.

Tak já ty titulky nechci úplně shazovat, o co v ději jde, se z nich člověk dozví. V běžných pasážích konverzace jsou solidní, ale je zjevné, že jakmile se zabrousí do nějakých souvislostí, kde je třeba znát nějaký hluší odborný kontext, objevují se chyby. V titulcích ke druhé a třetí epizodě jsem při zběžném přehrání žádnou podobnou botu, jako v té jedničce, nezaznamenal. Snad jenom, že ten Pasdarán, o kterém se tam mluví, jsou Íránské Revoluční gardy.

reakce na 1673436

Díky za info. Asi to sjedu s anglickýma.

Titulky jsou sice raz dva, ale jsou šité horkou jehlou. Když pominu řadu překlepů (Marťam) a to, že překladatelka např. neví, že pokud se jedná o vojenskou problematiku slovo „company“ neznamená česky „společnost“ ale „rota“, tak hned na několika místech dost zkresluje to, o čem děj pojednává. Když na začátku epizody Marťan mluví s jinou pracovnicí CIA, kterou pak poskytne jako potenciální zdroj britské rozvědce, překladatelka uvádí, že dotyčná pracuje v „obchodu a prodeji“, což je nesmysl, který naprosto neodpovídá kontextu děje. Ve skutečnosti jde o oddělení CIA, které se označuje jako „S&T“ (google vám na první dobrou vyhodí, že to znamená „prodej a obchod“), což znamená „vědecko-technické“. Je to oddělení, které má na starosti technickou stránku operací a vědeckou analýzu jejich výsledků. V praxi je to hlavně odposlouchávání a sledování „digitálních stop“. O pár vět dále se podle překladatelky dozvídáme, že tato analytička „Pracuje na vládním komunikačním ústředí.“. To je ale britská agentura. Analytička ji ve skutečnosti pro potřeby CIA odposlouchává. A tak dále a tak podobně.

Díky!

dikes!