The Andromeda Strain Part 2 (2008)

čtu tu diskusi (film jsem ještě neviděl), ale chtěl bych Livingdeadovi říct, že i ten, kdo nepřeložil žádné titulky, má právo kritizovat cizí práci

to je hezké, že jsi opravil Koreu, ale mohl jsi ji opravit i v první díle...

Opravená ta monstrozní do nebe volající KOREA a pidi chyby

Je to pravda..titulky sou děsné.. samozřejmě se práce cení. Livingdead je vypruzenej, pže si s tím mákl a ten je tady kritika, ale prostě tak to je. Hned po chvilce filmu sem si řekl: Co to kurva je? Dialogy zněli fakt debilně. Podivná forumulace vět, používání přechodníků, když neví jak přeložit. To je hrůza. Titulky musí být přece jasné, stručné. Ale tady ne - tady se člověk kolikrát ztrácel. Chce to ještě potrénovat čeče.

Komu se nelíbí... ať mi prdel políbí! Udělejte si své titulky a neopruzujte! KONEC!

Komu se nelíbí... ať mi prdel políbí! Udělejte si své titulky a neopruzujte! KONEC!

co je na uvádění věcných chyb starokomoušského?

Jižní Korea - Severní Korea? Změnil se tím nějak obsah filmu? Mělo to vliv na mutaci viru? Myslím, že ne

BOŽE, Miroslave Kucero - TY JSI ALE IDIOT! To snad ani není pravda! Vyloženě jsi tu napsal kecy starého Komouše!

Lidi, LIVINDEAD je proste BLBEC. Rikame mu, co je spatne, a podle nej jsou to "hloupe pripominky". Na to opravdu nemam co rici.

Jinak tohle je fakt skvela reakce:

"Poludniowa Korea", což je jižní! Zrovna nevím, jakou jsem tam napsal, ale myslím si, že až tak velký skandál to není!"

Ne, neni to skandal. Ale typicky to ukazuje, jak pracujete. Kazde male dite vi, ze nepritelem USA je Severni Korea, nikoliv Jizni korea. Ve filmu se JASNE rika, ze "North", nikoliv "South". A presto tyto dve skutecnosti vas netrknou, abyste to opravil.

Nebo na konci. Objevuje se tam text, "Based on the novel" a vy to prelozite jako "Natoceno podle povesti". Proboha!!! Podle jake povesti? Spravny preklad je "Podle romanu".
Vite, misto kdybyste nam tady nena
daval, ze vas KRITIZUJEME, podotykam, ze OPRAVENE, mohli bychom vam to i odpustit. Ale s vasi aroganci? Tak to jenom stezi!

Typicky priklad jedne chyby. Autor prelozil "Ne? Nezda se mi". Spravne - "Ne? To si nemyslim" (v diskusi o tom, ze zapornak nikomu nepoda rezigrani).

Proste na MNOHA mistech ZAVADEJICI PREKLAD.

"FOR eJacques:"Já už se nebudu rozčilovat - tyto titulky stáhlo 1236 lidí a stěžovali jste si pouze 2 - takže "NO COMMENT""

No, co mam rici. Chyb tam bylo hodne. A s prominutim, prekladat "north korea" jako JIZNI korea, to je fakt diletantismus.

pověsti? kameňák dne! ale jinak docela ucházející title

FOR eJacques : Dnes mi vyšlo v testu v časopise, že neumím přijmout kritiku "Takže už naposled : "Mne nevadí, že jsi provedl opravu, naopak, jsem rád - jen kdyby to bylo bez těch hloupých připomínek"

Ještě jen dodám, že titulky k těmto 2.dílům, jsem udělal za 2 dny.... proč?? Protože mi psali desítky lidí a dávali mi body a prosili mne, abych rychle dodělal druhý díl a oni se ještě v neděli mohli dodívat! Nepřekládal jsem podle slvníku či translátoru - pouze díky znalosti jazyka! Už jsem to jednou tady říkal : takže cituji : "Pokud přeložíš 2360 vět za 2 dny a přeložíš je bez jediné chyby, "hluboce se ti pokloním". !!!!

FOR eJacques:"Já už se nebudu rozčilovat - tyto titulky stáhlo 1236 lidí a stěžovali jste si pouze 2 - takže "NO COMMENT". Už se těším, až uděláš podle většinou špatných anglických titulků výborný český překlad. Hrozně se na to těším! A doufám, že se dočkám

FOR : eJacques - cituji...Chybí spousta (tzn. hodně přes stovku) čárek, teček apod........
PROSÍM TĚ, NEDĚLEJ ZE MNE DEBILA, JÁ JSEM SI FILM VYPÁLIL NA DVD, KOUKLI JSME NA TO, CHYBY BY SE DALY SPOČITAT NA PRSTECH JEDNÉ RUKY... Takže, já nechápu co jsi s titulkami provedl, že tam nemáš tečky a čárky!!! A opravit chyby po několika týdnech od uvedení filmu umí kdokoliv!!!! A pokud se ti nelíbí, tak si udělej zcela nové - lepší titulky!!!

Jenže jak jsem psal, tak na DVD ve 2 státech to vyšlo pod jiným názvem! Zřejmě, aby se to nepletlo se starší verzí. Nemůžeš to překládat doslova Například včera jsem viděl stupidní komedii " Strange Wilderness", kterou by se dalo přeložit jako "Podivná divočina". Jenže u nás DVD vyšlo pod názvem " Skandály ze života zvířat". Chápeš co tím myslím! Andromedu jsem přeložil podle názvu, pod kterým vyšla na DVD

je to oficialni nazev....jak knizky tak filmu

To Mrazík : Jak to víš, už to u nás vyšlo na DVD???

to livingdead - cesky nazev je opravdu Kmen Andromedy

tak nejak sedi i na The.Andromeda.Strain.2008.Part2.REPACK.WS.PDTV.XviD-FoV

TAK TENTO FILM ME PREKVAPIL,NECEKAL JSEM ZE TV FILM MUZE BYT TAK DOBRY. TIT. JSOU OK TAKZE DEKUJI LIVINGDEAD !!!

to lynch :
Tak jsem ještě kounul na to časování, kde píšeš, že to po 5 min. nesedí. Mám verzi The.Andromeda.Strain.2008.Part2.DVDRip.XviD-SAiNTS 716398 kB, teď jsem to pustil v programu ZOOM PLAYER a hraje mi to v pořádku. Sedí mi to přesně. (Koukal jsem na to od 5:04 - 9:50 min.)Takže nechápu v čem je problém. Zjisti si zda máš stejnou velikost souboru - avi!

to lynch :
1.Všiml jsem si, že ty jsi nepřeložil ani jedny titulky!!! Takže nechápu, jak máš vůbec tu troufalost se ozývat!
2. Titulky jsem většinou překládal z polštiny, protože umím polsky jako česky. Pouze, když mi něco nesedělo, přeložil jsem to z angličtiny. Při překladu jsem snad jen u 3 slov použil slovník, jinak jsem vše překládal díky znalosti jazyka. Tlačil mne čas. V polštině bylo přeloženo: "Poludniowa Korea", což je jižní! Zrovna nevím, jakou jsem tam napsal, ale myslím si, že až tak velký skandál to není!
3.chlorazin : chlorazyn, až budeš mluvit v jiném jazyce denně jako já, bude ti připadat tohle slovo správné a neuvidíš rozdíl. Já kolikrát nějaké slovo vím polsky a nemohu si vzpomenout, jak je to česky!
4. Název "Tajemství Andromedy" vychází DVD v Polsku a v Maďarsku. Např. v PL cituji :
TYTUŁ ORYGINALNY: The Andromeda Strain
TYTUŁ POLSKI DVD: Tajemnica Andromedy
Už jsi někde viděl, aby české filmové společnosti překládaly název filmu přesně podle originálu? Zřejmě jsi asi viděl málo filmů! A nevím, proč by společnosti překládaly název filmu stejně jako film z r. 1971. Zřejmě, né, a když tedy 2 státy to přeložily jako Tajemství Andromedy.....! Ale o tom můžeme diskutovat až to vyjde v ČR na DVD.
5. Pokud se ti nelíbí synchronizace, tak ji uprav! Co ti brání, když jsi tak chytrý! Já jsem musel větu po větě časovat, zabralo mi to spoustu času a nehodlám se tím již zabývat. Mám i jiné zájmy.
6.Pokud přeložíš 2360 vět a přeložíš je bez jediné chyby, "hluboce se ti pokloním".

Film jsem přeložil, protože si sestra stěžovala, že se ty polské ani anglické tit. nedají číst, moc rychle kmitaly.Já jsem 2. díl ani nechtěl překládat, spíše jsem byl požádan ostatními, zde na tomto serveru. Ale jelikož mi bylo darováno spoustu bodů, myslím si, že to nebyla zbytečná práce! A myslím si, že česky umím dobře!
7. A nakonec se moc těším na tvé bezchybné profesionální titulky. Už se nemohu dočkat!

for : "petrkupka" - díky za body

for : mrazikDC - MrazikuDC, néééé, to bude ostuda! Pro mne jsi "bůh - překladatel" horrorů! Snad jsem se od překladu HOUSE OF BLOOD , polepšil Uvažuji o překladu horroru "Triloquist", neděláš na tom, náhodou?

hmmm, sci-fi, dikes za preklad, diky kteremu jsem tento film zaregistroval....jdu to sehnat a podivam se....

Bude to prácička načasovat titulky na jiné verze. Protože ostatní verze jsou ze satelitu, vystříhané z reklam. I když jsou na ně anglické titulky, věřte mi, že po 50 minutě skoro žádné nesedí. Ale kdo má zájem, může časovat Myslím si ale, že DVDrip verze, je DVDrip verze

Tak nic, sedí i na FoV s menším "výpadkem" v první pětiminutovce.

Přečasoval by to někdo na FoV?

Ještě mne čeká kritika od ségry, film si nechává na víkend. Posledně, když jsem překládal film, tak mi řekla, že jsem "debil".

diky za titl.

for : "jacxu" Díky a taky za body

super praca bolo tam par chyb ale vazne diki za preklad

NO Tedy díky moc za body "mybear"

no ale pozri kolkym si ho zase sprijemnil

for Drakulya : "Díky , uznání potěší, zvlášť, když jsem měl zabitý víkend.

Zapomněl jsem poděkovat :"dolphincz", díky )

Díky moc "koraktor23, matob, Norick98" za body. Netušil jsem, že se posílají a že je i někdo posílá. Bylo to překvapení (milé) "Díky" Opravdu jsem měl strach, že bude hrozná kritika.

Thanx, thanx, thanx

ještě nevíte jaké jsou

gracias a la potencia de amigos

děkuji moc díky))))