The Auschwitz Report (2021)

The Auschwitz Report Další název

Správa

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 5.10.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 99 Celkem: 99 Naposledy: 27.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The.Auschwitz.Report.2021.1080p.WEB-DL-DoKtor Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Prečas vlastného prekladu na verzie o dĺžke 01:33:46.

Preklad z odposluchu (SK, GER, ENG) + kontrola cez ENG/ESP subs,

Otitulkované sú aj SK dialógy (1:1), tým pádom je to použiteľné na akúkoľvek jazykovú verziu (na niekorých miestach sú navyše SK dialógy menej zrozumiteľné, tak to hádam nebude vadiť :-)

Historický kontext:
19.03.1944 obsadili nemecké jednotky územie horthyovského Maďarska, nakoľko tamojšia vláda zvažovala „odstúpenie“ z účasti na vojnových operáciách.
V ten istý deň prichádza do Budapešti aj neslávne známy Adolf Eichmann, čo spolu s intenzívnymi prípravami v samotnom Osvienčime vyslalo vážny signál (v tom čase z územia Maďarska neprebiehali masové deportácie židovského obyvateľstva).
V Osvienčime pôsobila medzi väzňami tajná odbojová skupina, ktorá sa rozhodla poveriť Vrbu a Wetzlera útekom a prepašovaním správy o realite v tábore, a najmä ako výstrahu pred deportáciou cca 800 tisíc maďarských Židov.

Preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii s titulkami pls ponechať autorské kredity. Dobre mienené postrehy a pripomienky sú vždy vítané.

Prajem príjemný divácky zážitok.
IMDB.com

Trailer The Auschwitz Report

Titulky The Auschwitz Report ke stažení

The Auschwitz Report (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP The Auschwitz Report

Historie The Auschwitz Report

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Auschwitz Report

uploader10.10.2021 21:54 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1443183


Milý môj, ja som neprekladal z poľštiny, keďže po poľsky neviem, poľsky hovorené pasáže sú preklad z ENG subs, a za tým prekladom si stojím. Ale uvítam tvoju korekciu, napíš to sem alebo mito pošli mailom, následne to môžem zapracovať do titulkov a aktualizovať ich, čo ty na to? Konštruktívnejšie, než len napísať "nie veľmi dobrá práca", však?
8.10.2021 20:23 jasomchlapec odpovědět
bez fotografie
hneď v začiatku preložiť z polštiny zle teda naozaj nie je veľmi dobrá práca.
ale tento film treba každopádne vidieť v kine, aj kvôli zvuku. úplne iný zážitok.
uploader6.10.2021 23:28 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1442737


Sťažnosti tohto typu treba adresovať skôr jeho tvorcom :-)
6.10.2021 19:27 proper odpovědět
bez fotografie
Velice slabý film
uploader6.10.2021 12:25 iljito Prémiový uživatel odpovědět
Prečas na verzie o dĺžke 01:34:04 tu: https://www.titulky.com/The-Auschwitz-Report-357209.htm

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ráno nebyl. :-P :-Dnejaky update po mesiaci ?Děkuji za snahu přeložit titulky.Děkuji všem, pustím se do toho.The Sunchaser (1996) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]vdaka!
ještě dík za ty Addic7ed ;-) to se rozhodně občas bude hodit
Stačí dejte sem tady .srt a někdo bude dopřeložil :-)
Případně snadno sehnatelný Lamb.2021.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO
Stačí fialové ?Můžeš mi ho poslat, prosím?
Děkuji za zájem, no kdyby to vyšlo, tak to by bylo moc fajn.
Ten rls je venku. Jen bohužel - Note: hardcoded English subtitles
Vypadá to dobře, ale na netu jsem našel jenom francouzské nebo portugalské titulky. Mrknu na to, uvi
neprosím o preklad ale o prečasovanie na verziu Masters.of.Horror.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE prvú a
Rozjazd bol super, diky.
To já myslela, že takovýhle prdelky si ze mě můžeš dělat jen ty :-D :-D Rip s vlastní přezdívkou jse
https://www.titulky.com/Agiwa-na-159900.htmMohli byste udělat cz titulky
kamaráde prosím mohl bys upřesnit jak to vypadá s Gigglesem a C.H.U.D. ? budu celý listopad mimo a r
Kdyby tak tomu byly české nebo slovenské titulky.
V pátek má na HBO MAX vyjít tento mystery španělský seriál ......... Podívá se na to někdo ?
Bohužel, jen titulky se objevily. Snad to co nejdřív vyleze.
Opět skvělá práce, posílám bodíky.Thanks
Díky, máš i rip?Lair 2021 také prosím :-)Ďakujem už teraz , neviem sa dočkať...
Dyrid.AKA.Lamb.2021.WEB-DL.1080p.AAC2.0.x264-COMPB.srt
Našel by se překladatel?
Nikto to neprekladá, lebo už je na to dabing-všetky 4 série...


 


Zavřít reklamu