The Big Bang Theory S01E14 (2008)

dexeek: no nevím, už jen to, že to, že jsou titulky na tři řádky, je prostě zprznění, to neomluvíš nijak... tedy proti divákovi...

dik za titulky, osobne je hodnotim lepe nez konkurencni. Co na tom, ze "Mars Rover" neni v doslovnem prekladu marsovske vozitko atd. Titulky by vzdy meli byt koncipovane pro divaka, ktery neumi ani slovo anglicky, tudiz mu ponechane originalni vyrazy nic nereknou. Bez ohledu na to, ze jsou dnes jiz bezne pouzivane a pro drtivou vetsinu divaku zrejme zname. Kontext predevsim. I kdyz to obcas muze mlatit do oci divaky, kteri z vetsi casti rozumi originalu.

BTW : jsem rad, ze jsem stahl prave tyhle titulky i pres negativni komentare, ktere ovsem v tehle forme vubec nejsou na miste

Pro Deckarda a CZNea:

Tohle není bojiště, chlapci, abyste museli používat takováto invektiva. Nikomu své titulky nenutím, za body se neženu a věnuji tomu "svůj" volný čas. Navíc původní tiutlky nejsou od nikoho z tohoto fóra.

P.S. Jo, a vaše titulky mají dost hrubých pravopisných chyb. A ty anglické výrazy zná opravdu málokdo. V mých překladech se snažím co nejvíce přiblížit k původnímu kontextu, ale zároveň s přihlédnutím k českým výrazům. "snipers" jsou "vyčkávači" na poslední příhoz, "Mars rover" sestrojila NASA pro průzkum MAsu, tedy to je martovské vozítko, atd.

To je vše. Užijte si svých 15 minut slávy, hoši.

Tys neudělal opravy, tys to zprznil. Snipers nejsou vyčkávači, Mars Rover není "Martovské vozítko", lox nejsou koláčky, titulky na tři řádky je prasárna atd... a navíc jsi vycházel z jakési ranné verze, kde je ještě plno chyb, které ses neobtěžoval opravit jak tvrdíš. Tohle je parodie na ntou.

lol, vyčkávač...ty seš moc mladej

Nepochopil jsem důvod smazání překladatele, když jsi udělal pouhých pár korekcí a zabil minimálně jeden vtip na cizích titulcích.