The Big Bang Theory S02E15 (2009)

The Big Bang Theory S02E15 Další název

Big Bang Theory 2x15 2/15

UložilAnonymní uživateluloženo: 10.2.2009 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 6 571 Naposledy: 19.7.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 183 666 350 B typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro The.Big.Bang.Theory.S02E15.HDTV.XviD-2HD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky The Big Bang Theory S02E15 ke stažení

The Big Bang Theory S02E15 (CD 1) 183 666 350 B
Stáhnout v jednom archivu The Big Bang Theory S02E15
Ostatní díly TV seriálu The Big Bang Theory (sezóna 2)
titulky byly aktualizovány, naposled 10.2.2009 15:11, historii můžete zobrazit

Historie The Big Bang Theory S02E15

10.2.2009 (CD1) anonymní 10/02, 15:10 Upraveno nekolik preklepu.
10.2.2009 (CD1)   Původní verze

RECENZE The Big Bang Theory S02E15

12.2.2009 1:55 Chuckie smazat odpovědět
bez fotografie
Nech ho VIDRO! O čem to tady sakra melete. Za každý titulky jsme vděční, ne?!? A když nestíhaj, tak maj hejbnout prdelí :-))) Ale jinak, chápu jak to admin myslel. Já bych to komentoval: Škoda, že jsi nepřeložil.... sakra to ty piva, nic mě nenapadá :-)
10.2.2009 18:41 ADMIN_ViDRA smazat odpovědět
njn, to jsou ty oblíbené seriály :-) zajímavé jak se zvedl zájem lidí o vše. 5 minut po schválení už bylo pomalu 100 stažení... to když přeložím něco já, 100 stažení trvá týden, u něčeho i dva nebo měsíc :-D
10.2.2009 18:29 ADMIN_ViDRA smazat odpovědět
orlop: tak nemyslel jsem to zle, nejhorší je, když uděláš kvalitní překlad (dobrý paradox, že :-D ) to stálí překladatelé většinou poznají. šlo o ušetření něčího času (ať na tvojí straně, nebo stálému překladateli). existuje spousta dalších kvalitních seriálů, které nikdo netitulkuje a to je škoda, že se to u známějších seriálů někdy takhle sejde. komický je třeba lost, i když tam se to trochu vytříbilo (každopádně co jsem viděl první díl, tak se rychlosti pěkně podepsaly na kvalitě obou... ale to sem nepatří).
10.2.2009 17:28 Lumirius smazat odpovědět
bez fotografie
tak jak to napsal Vydra tak to dává smysl. Z tohohle pohledu jsem se na to nedíval. Takže beru zpět. Emoce. Omlouvám se. Tento příspěvek předchází případnému pokusu o "lynčování".
10.2.2009 17:26 Lumirius smazat odpovědět
bez fotografie
Je jasne co je tady špatného prostě jsi byl rychlejší než "obyvyklí" překladatelé, kteří mají asi od vydavatele vyhrazené právo pro český překlad. Prostě jsi jim vypalil rybnik.
10.2.2009 17:25 scooby_doo2 smazat odpovědět
bez fotografie
k
10.2.2009 17:23 ADMIN_ViDRA smazat odpovědět
orlop: ono vlastně na tom není špatného vůbec nic. ale když si to vezmeš z širšího záběru, je tu pár věcí kolem.
big bang theory má svého překladatele, který pravidelně a rychle překládá. samozřejmě i on udělá titulky -> dá se tedy říct, že někdo trávil čas překladem zbytečně, pokud jsou oba překlady kvalitní... další věc je, že když je má rozpracované, už nebude mít tak úplně motivaci je dokončit hodně rychle, to samé se týká dalších dílů, protože co kdyby to někdo přeložil zas (zas zbytečná práce pro něj, kdy čas může věnovat něčemu jinému). vlastně snadno se překladatel odradí od další práce, pokud ho nežene jiná motivace (v tomto případě to ale počítám neplatí).
už se stalo několikrát, že někdo takhle přeložil několik dílů něčeho a ve finále ten seriál pak nepřekládal nikdo (původní přestal, sváteční udělal dvoje, troje titulky a vytratil se)...
samozřejmě není nic špatného udělat vlastní titulky, ale jde o to co tě k tomu motivovalo. hodláš překládat všechny díly? (jestli ne, záměrně tím tedy odbouráváš někomu motivaci, jestli ano, je vše v pořádku, je to tvůj čas a přání).
v ideálním případě je na prvním místě domluva s dotyčným autorem (minimálně v tom ušetření něčího času, každopádně vždy je lepší mít jedny pořádné titulky vzniklé spoluprací než dvoje, to je kontraproduktivní a zanáší to do budoucna solidní zmatky :-) ). no je to složitější problematika.
nechápej to jako výčitky toho, že jsi to přeložil :-) je každého věc, co si chce přeložit, ale chce to mít promyšlené i dopředu a nejhorší jsou impulzivní překlady bez jakékoliv komunikace.
10.2.2009 16:58 Jingspiral smazat odpovědět
bez fotografie
Můžu se zeptat, proč jsi to překládal?
10.2.2009 15:33 matus alem Prémiový uživatel smazat odpovědět
Ďakujem.
10.2.2009 15:14 tele.kom smazat odpovědět
bez fotografie
Skvělé titulky .)
10.2.2009 15:12 pepe26 smazat odpovědět
bez fotografie
ses frajer :-)
10.2.2009 15:02 sushienka smazat odpovědět
bez fotografie
Parááda! Vďaka!!
10.2.2009 15:01 Kamillo smazat odpovědět
bez fotografie
DIky moc ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pokud sem někdo dá odkaz na srbské, případně chorvatské nebo bosenské titulky, mohla bych se pokusit
Škoda, že to nikoho nezajímá... Bude to balkánský Babylon Berlín, 9,1 na IMDB
Super, děkuju ti moc
Na schválení čekají nějaké titulky (ani nebyly zapsány v rozpracovaných), prubla jsem je a vypadá to
taky díkynajde sa niekto prosimDěkuju ti mocAle děkujeme pěkně. :-)
To je vážně skvělé, že se do toho pouštíš. Moc děkuji! :-)
Děkuji. Luxusní výběr opět.Děkuji :-)Děkujeme, vydržíme, těšíme se. :-)
Let.it.Snow.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosíme pěkně o překlad :-)
White.Wall.S01E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN,prosím
Kto sa chystá prekladať druhú sériu? Premiéra už za mesiac.
Ojoj, tak to jsem trefila přesně. Čeká tě přinejmenším půlroční těšing;-) Doufám (věřím), že zklaman
Let It Snow 2020 1080p WEB-DL DD5.1 H264-EVO
Titulky jsou už přimo v NF ripech. Třeba v tomto.
Enola.Holmes.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x
Orientačně? Až najdu cca 5 hodin volného času, tak to dokončím. Aktuálně se ve volném čase věnuji pr
Jak to vypada s překladem? Je aspon orientační datum. Jinak díky, že ses do toho pustil.
ProsímeMoc prosím o překlad.prosím,aký je stav prekladu ?aky problem? trochu to rozpisTak to s tebou souhlasím.Díky moc =)
Jeden z nejrasističtějších seriálů se vrací. A jeho tvůrci jsou černoši! Po oznámení páté řady je ko
The.Debt.Collector.2.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Ok, vrhnu se na to.Moc děkuji za překlad