The Big Bang Theory S04E13 - Titulky k filmům

The Big Bang Theory S04E13 (2007)
	Další název	The Big bang theory S04E13 4/13
	Uložil	dzonek Dát hlas uloženo: 21.1.2011 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 11 635 Naposledy: 4.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 690 054 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HDTV.XviD-FQM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Doufám, že se budou líbit.
78%

Titulky The Big Bang Theory S04E13 ke stažení
The Big Bang Theory S04E13	183 690 054 B
Stáhnout v ZIP	The Big Bang Theory S04E13
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Big Bang Theory (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 21.1.2011 21:49, historii můžete zobrazit

Historie The Big Bang Theory S04E13
21.1.2011 (CD1)	dzonek	Čistě doladěno, nenechte si ničím kazit zábavu.. Džonek
21.1.2011 (CD1)	dzonek	Původní verze

RECENZE The Big Bang Theory S04E13
13.11.2011 15:14 mikisek2	odpovědět
Moc děkuji!
3.2.2011 23:54 Foxx82	odpovědět
Ja bych nechtel moc rejpat, ale neodpustim si mensi kritiku. Jak pises, je to tvuj prvni preklad, ale proc sis vybral takhle tezky serial plny frazi a ruznych kulturnich narazek? Vzdyt je spousta filmu a serialu, co ceka az je nekdo prelozi. TBBT preklada - a mysim, ze hodne kvalitne - BakeLit. Byt tebou projdu si seznam filmu, ktere cekaji na preklad a ty bych prelozil. Filmy byvaji jednodussi nez serialy, obzvlast tyhle ukecane sitcomy* (*sorry za ten tvar, ale neslo to jinak:o). Ber to spis jako radu, ne jako pruzeni. Abych nezapomnel, rika se "mas chvilku" nebo "na moment" nikdy ne "mas moment" (00:00:28). Dal jsem to nevydrzel...
30.1.2011 21:27 Zoltan1251	odpovědět
i když buh vyletu má na to nejaký prsten????? wtf?........ does have certain ring to it, ked to volne preložím "má to istý šmrnc" (ring ako vyjadrenie zvuku, bells are ringing-zvony zvonia a nie prstenujú )..... sorry nemohol som si to odpustit, ale inak pekný preklad až na pár viet....
25.1.2011 21:57 frozendiablo	odpovědět
THANKS!
24.1.2011 9:24 KapbambinoRS	odpovědět
Děkuji ))
23.1.2011 13:39 kejtynka	odpovědět
ja nic v zlom, len troska konstruktivnej kritiky nezaskodi
23.1.2011 10:41 david275	odpovědět
dik!
23.1.2011 1:45 garsons	odpovědět
dík
22.1.2011 18:53 Bloodydave	odpovědět
diky
22.1.2011 16:52 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
22.1.2011 16:39 dzonek	odpovědět
Je potřeba se nad těmi větami trošku zamyslet..je to můj první překlad BBT, a některé fráze mi daly pěkně zabrat, ale dělal jsem co se dalo. S každým dalším dílem snad poroste i úroveň, tak buďte trpělivý.
22.1.2011 13:20 kejtynka	odpovědět
pekne formulované vety, ale občas trošku nepochopené...
22.1.2011 13:06 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
22.1.2011 13:06 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
22.1.2011 12:57 karas515	odpovědět
thx
22.1.2011 11:52 Karloch	odpovědět
dík moc
22.1.2011 11:48 Sigi_cz	odpovědět
resynca na the.big.bang.theory.s04e13.720p.hdtv.x264-immerse the.big.bang.theory.s04e13.720p.hdtv.x264-immerse.srt
22.1.2011 11:06 kyjam	odpovědět
díkkkk
22.1.2011 9:13 brejka	odpovědět
thx...great....
22.1.2011 7:51 minyop	odpovědět
dakujem
22.1.2011 6:36 jarek163	odpovědět
děkuji...