The Big Bang Theory S06E20 - Titulky k filmům

The Big Bang Theory S06E20 (2007)
	Další název	Teorie Velkého třesku S06E20 6/20
	Uložil	Araziel Dát hlas uloženo: 5.4.2013 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 15 832 Naposledy: 25.8.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 145 492 338 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	AFG / LOL / DIMENSION Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Český překlad: Bladesip, Clear, Jolinar Korekce: Araziel www.neXtWeek.cz Enjoy Jakákoliv manipulace s mými titulky bez předchozí domluvy (včetně přečasů) bude trestána veřejným zostuzením, opovržením a smazáním bez náhrady.

Titulky The Big Bang Theory S06E20 ke stažení
The Big Bang Theory S06E20	145 492 338 B
Stáhnout v ZIP	The Big Bang Theory S06E20
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Big Bang Theory (sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 7.4.2013 11:37, historii můžete zobrazit

Historie The Big Bang Theory S06E20
7.4.2013 (CD1)	Araziel
5.4.2013 (CD1)	Araziel	Původní verze

RECENZE The Big Bang Theory S06E20
2.9.2014 22:01 worko	odpovědět
sedi aj na The.Big.Bang.Theory.S06E20.720p.HDTV.ReEnc-Max
30.4.2013 16:53 Catushka	odpovědět
díky
14.4.2013 15:13 Pedros314159	odpovědět
reakce na 612222 Arazieli, to nebyla super reakce. V českých poměrech se tomu říká definitiva a titulky překládáš hlavně pro lidi, co moc anglicky neumí. Ergo, dobrý překladatel překládá význam, ne slova. Příklad: Od některých překladatelů zdomácněl překlad slova "house" jako dům (house of Atreids například), nebo season jako x-tá "sezóna" seriálu, i když česky bez násilí je to "řada". Nebo jinak - už nevím, kdo to byl, ale přeložit výslech Perníčka ve Shrekovi 1 jako včelku Máju, místo Muffin Mana, byl geniální počin, a dokonale vystihuje mojí myšlenku o překladu významu. Bavily by se děti u týhle scény, kdyby byla písnička přeložená "provdala se za Muffin Mana"? Asi ne tolik, protože včelku Máju dobře znají, ale o Muffin Manovi nikdy neslyšely. Tolik můj názor. Nicméně díky za tvojí překladatelskou práci, na její kvalitu je vždycky spoleh, to nelze rozporovat.
11.4.2013 14:51 saunina	odpovědět
děkuji !!
9.4.2013 19:10 liida	odpovědět
díky
9.4.2013 17:27 Samsula.18	odpovědět
Super.. díky
8.4.2013 22:05 Altche	odpovědět
Díky, supr paráda, jako vždy
8.4.2013 19:06 44ordie	odpovědět
diky moc
8.4.2013 11:01 Jersie21	odpovědět
Díky moc!
8.4.2013 8:20 Minduš	odpovědět
Super, díky.
7.4.2013 21:34 Karotka1	odpovědět
Kuju moc super
7.4.2013 13:07 Envidioso	odpovědět
paráda, dík
7.4.2013 11:22 Araziel	odpovědět
reakce na 612188 Napad mozna dobry... ale... i podle http://iuridictum.pecina.cz/w/Definitiva institut nasi prvni republiky a i dle dalsich jde o pojem spojeny se statni spravou... A navic Caltech je "Univerzita je nezávislým vzdělávacím a výzkumným střediskem, které není součástí systému kalifornského státního školství" (http://www.scienceworld.cz/neziva-priroda/caltech-objevitele-kteri-se-obesli-bez-statnich-dotaci-2169/), coz take popira zaklad. A jako posledni, na dotaz "definitiva v USA" jsem nenasel jediny odkaz. Opravdu si ty preklady necucame z prstu. Ale chapu, ze obcas ma kazdy potrebu si zamachrovat...
7.4.2013 10:57 klara.h	odpovědět
Děkuju
7.4.2013 9:36 shejmi	odpovědět
Díky, super práce, jen malé doporučení: tomu doživotnímu závazku se říká definitiva.
7.4.2013 7:24 supik91	odpovědět
díky moc
7.4.2013 2:47 Kouudyyy	odpovědět
tky moc dik
6.4.2013 18:30 re_flecto	odpovědět
Jako vždycky, skvělá práce!
6.4.2013 14:52 Scott4	odpovědět
Díky!
6.4.2013 14:18 katka_ke	odpovědět
ďakujem
6.4.2013 13:20 Araziel	odpovědět
reakce na 611772 Pulka z nas jsou holky, ale dekujeme
6.4.2013 12:09 vojtamajstr	odpovědět
dik
6.4.2013 12:09 vojtamajstr	odpovědět
dekuju
6.4.2013 11:38 bobo64	odpovědět
děkovačka
6.4.2013 11:22 Luc_Lucky	odpovědět
Skvělá práce kluci, jste super, miluji vás !
6.4.2013 11:22 jumpy	odpovědět
Není zač
6.4.2013 10:35 kisch	odpovědět
Díky.
6.4.2013 10:26 bobes23	odpovědět
Moc ti Pane překladateli děkuji
6.4.2013 9:48 pisisvorka89	odpovědět
díky )
5.4.2013 21:38 petka208	odpovědět
vďaka
5.4.2013 19:48 Dzunk	odpovědět
dík, borec
5.4.2013 19:43 verushka012	odpovědět
děkuju
5.4.2013 19:25 killy.	odpovědět
Cenim si toho! Díky! Dneska se fakt hoděj
5.4.2013 18:37 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
5.4.2013 18:32 lin79	odpovědět
Ďakujem
5.4.2013 18:25 klasik333	odpovědět
Děkuju
5.4.2013 18:22 slafco	odpovědět
parada..dnes to vyslo a hned titulky ) luxus ) dobra praca.,..dik
5.4.2013 18:21 Kuba37	odpovědět
díky moc
5.4.2013 16:33 xpandelx	odpovědět
reakce na 611413 kontaktuj ma na môj mail vysvetlím nakoľko by to bolo v rozpore s pravidlami... pandlik@gmail.com prosím (NESPAMUJTE)
5.4.2013 16:12 anakyn33	odpovědět
Děkuju
5.4.2013 15:26 841993	odpovědět
pecka
5.4.2013 15:25 retkvi	odpovědět
muchas gracias
5.4.2013 15:24 Ruskatron	odpovědět
odkial ste siahli tu cast bbt...poradte niekto pls
5.4.2013 15:05 vecnenasraty	odpovědět

5.4.2013 15:00 fagoun	odpovědět
super, díky moc.. ta rychlost je neuvěřitelná
5.4.2013 14:43 Harys	odpovědět
diky..
5.4.2013 14:41 Emily_Ann	odpovědět
Moc dík
5.4.2013 14:33 alexalexalex	odpovědět
dekuji moc
5.4.2013 14:29 endyk	odpovědět
txs
5.4.2013 14:29 Anfield2010	odpovědět
Moc ti Pane překladateli děkuji
5.4.2013 14:28 eviF1	odpovědět
díík
5.4.2013 14:17 vojtymumy	odpovědět
úžasný, díky
5.4.2013 14:11 ann78	odpovědět
wow diki moc ))