No Other Choice

reakce na 1655893

Jenže v hangulu prostě "one" není. Je tam 리원아, což se přepisuje jako Ri Wona. Podobně jsou na tom psi. Tam je jasné Ri-tu nebo Ri-too. To je jak překlad z odposlechu někým, kdo je asi tak hluchý jako já.

reakce na 1655891

A ano, bola tam Ri-One.
Na začiatku som si normálne myslel, že to tak volajú tých dvoch zlatých retrieverov

Včera som to pozeral - otrasné titulky.
Ri-two & Si-two...

reakce na 1655884

S těmi si to porovnávám. Dávala jsem sem screen strojového překladu, ale to zmršil (jak jinak) automat, takže jsem to smazala. Asi se v tom zbytečně babrám, ale když mi titule nesedí, tak raději koukám i do jiných verzí. A třeba španělský překlad mi přijde kolikrát lepší.

reakce na 1655854

Tak pokud jsou tohle ofiko titulky, tak potěš koště. To časování je dost na hraně. Půlvteřinové řádky jsou síla. U jmen je použitá různá transkripce. Navíc neodpovídají přepisu. V hangulu je třeba Ri-won, ale v titulcích je Ri-one. Hlavní hrdina je Yoo Man-su, v anglických titulcích je You Man-su. To jsou pro někoho možná drobnosti, ale já si ofiko titulky představuju jinak.

reakce na 1655874

Chápem. A čo kórejské? Ide o doslovný prepis?

reakce na 1655864

Přesně o těch píšu. Třeba je chyba u mě, ale prostě se mi to špatně dělá.

reakce na 1655803

Prikladám aj retail kórejské.

reakce na 1655854

Jo, už viac ako týždeň. Myslel som, že ainny01 prekladá práve z retail. Dokonca v rovnakom čase vyšli aj retail kórejské…

reakce na 1655803

Neomlouvej se, jsou to jen titulky. Jsou důležitější věci. Tohle je to poslední.

reakce na 1655803

Oficiální anglické titulky jsou k dispozici.

Pochopiteľne, Ty to vieš posúdiť najlepšie. Vďaka za info a pekný deň prajem.

Omlouvám se, že to tak trvá, ale anglický podklad je dost otřesný (o časování ani nemluvím), anglické a korejské titulky se dost liší. Popravdě se rozhodnu, jestli to nahodím nebo počkám na ofiko až po korektuře.

Ďakujem

Díky¨)

reakce na 1654695

Já už pár jo, dříve byly celkem normální.

Obrovská vďaka vopred.

reakce na 1654695

Nazývajú to screener, avšak je to ripnuté z kórejských VOD platforiem ako Wavve a Watcha. Preto veľmi slušná kvalita (audio je 192 kb/s, čo je málo, ale pre mnohých dostačujúce).

https://www.wavve.com/player/movie?landing=season&movieid=MV_EN01_EN000001161

reakce na 1654680

No.Other.Choice.2025.1080p.ENG.SUB.SCREENER.WEB-DL.H265.AAC-AOC
Možná je to totožná verze co píšeš. A nemá ENG titulky napevno. Normálně jdou vypnout. Jinak to je neuvěřitelně kvalitní screener, takový screener jsem ještě neviděl.

reakce na 1654680

Jo.

Děkujeme

reakce na 1654679

Je prosím verzia 어쩔수가없다 NO OTHER CHOICE, 2025.1080p.WEB-DL.H264.AAC bez titulkov napevno?

No.Other.Choice.2025.1080p.WEB-DL.H264.AAC [6,9 GB] na WS (:

Vďaka vďakúca!

reakce na 1654661

Jsem na tom podobně a děkuju těm nahoře, že se to objevilo takhle před adventem, protože pak na tom budu s časem dost na štíru.

Tohle bude lahůdka! Moje letošní nejočekávanější dílo z JK. Díky!