The Big Bang Theory s04e08 - Titulky k filmům

The Big Bang Theory s04e08 (2007)
	Další název	TBBT s04e08 - The 21 Second Excitation 4/8
	Uložil	lockka Dát hlas uloženo: 12.11.2010 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 17 888 Naposledy: 27.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 682 731 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV.XviD-FQM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
pro The-BigBangTheory.cz přeložil Karellock Dnešní překlad byl doslova peklo, doufám, že potěší. Užijte si to.

Titulky The Big Bang Theory s04e08 ke stažení
The Big Bang Theory s04e08	183 682 731 B
Stáhnout v ZIP	The Big Bang Theory s04e08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Big Bang Theory (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 13.11.2010 15:21, historii můžete zobrazit

Historie The Big Bang Theory s04e08
13.11.2010 (CD1)	lockka	Drobné opravy.
12.11.2010 (CD1)	lockka	Původní verze

RECENZE The Big Bang Theory s04e08
31.1.2012 21:04 kaktuskap	odpovědět
Taky děkuji, dobrá práce!
31.1.2012 21:04 kaktuskap	odpovědět
Taky děkuji, dobrá práce!
16.7.2011 9:47 chappell	odpovědět
Díky
22.11.2010 20:28 ramess	odpovědět
Diky
15.11.2010 16:31 Simeon	odpovědět
Děkuju
14.11.2010 23:39 Jayme	odpovědět
thc
14.11.2010 2:15 Katcha123	odpovědět
Děkuji!!
14.11.2010 0:00 Derrick_Custer	odpovědět
Díky!
13.11.2010 18:52 fionakrason	odpovědět
Ja vždy žasnem, že takí drzí sa tu nájdu, čo ešte budú vyskakovať hovoriť o pitomčekoch. Buďte radi, že to tak vždy promtne máte a keď sa vám nepáči, tak sa budeme tešiť na váš preklad. Ale to vždy sa takí nájdu, čo čakajú, len aby mohli kritizovať. Vďaka za titulky.
13.11.2010 16:11 T.E.O.N.A.S	odpovědět
Ananas se mi vcelku líbí, určitě je to lepší než přeložení ve stylu "olivuju tě". Good job!
13.11.2010 15:20 lockka	odpovědět
Star Trek mi trochu ujel. Včera ten překlad trval až příliš dlouho a na konci mi to už moc nemyslelo, a proto mi přišel ananas jako celkem dobrý překlad. Nešlo o to, že nevim co "olive" znamená, ale šlo tam o to, že "olive you to" zní jako "I love you to" a po devíti hodinách mě už nic lepšího nenapadlo( "olivuju tě" jsem tam nechtěl dávat protože to nemá ten správný smysl). Prozatím tam zůstane ananas pokavaď mě nenapadne něco lepšího.
13.11.2010 14:28 janakulka	odpovědět
V prvom rade Ďakujem za titulky, lebo viem, že tento seriál je extrémne ťažký na preklad, ale musím dať za pravdu Boorkymu, ten ananás som fakt nepochopil.
13.11.2010 12:47 Biograf	odpovědět
Title celkem v poho ale ta oliva přejmenovaná na ananas mě taky udivila. Plus název Star Track, každý pitomeček (a vzlášť fanda TBBT) ví, že je to Star Trek!
13.11.2010 11:08 geoxxl	odpovědět
Moc díky!
13.11.2010 8:49 myrasss	odpovědět
díky moc, neuvěřitelná rychlost
13.11.2010 2:20 KAJJU5	odpovědět
Thanks
12.11.2010 23:24 vidra	odpovědět
tak pokud má v ruce olivu, tak mlčím. ale na druhou stranu se zde nejedná o chybu z neznalosti, ale záměr. otázka je, jestli byl vyřešen ideálně.
12.11.2010 23:08 Boorky-NB	odpovědět
To: Araziel Taky se divim (berte navědomí smajlíky) V odobrných věcech dosti pokulhávám, tak se mi tu takhle při večeru nechtělo otevírat slovník
12.11.2010 23:05 Boorky-NB	odpovědět
To: marekvesely Jeej, kdybych měl čas, tak překládám pořád a věř, že už jsem si pár titulků zkusil a když něco uploadnu, tak si to přečtu
12.11.2010 23:03 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
12.11.2010 23:03 Araziel	odpovědět
Boorky-NB: Ze se tedy vubec obtezujes stahovat ty ceske, kdyz ti staci anglicke...?
12.11.2010 23:01 Boorky-NB	odpovědět
špatně? když mu při tom podává olivu na párátku, tak nevim jako co by se to mělo přeložit
12.11.2010 23:01 marekvesely	odpovědět
Boorky-NB: Pan chytrý se tu vytahuje... Napřed si zkus sám takovýhle titulky přeložit a dej si tam klidně i tu olivu...
12.11.2010 22:58 vidra	odpovědět
Boorky-NB: no kdybys to přeložil jako oliva, tak je to špatně některé titulky nelze překládat doslova...
12.11.2010 22:46 Boorky-NB	odpovědět
Po čtvrté minutě, kdy slovo "olive" je přeloženo jako ananas, jsem tyto tiluky vypnul a řekl si, že anglické to jistí....
12.11.2010 22:38 Mazzi666	odpovědět
Čau, díky moc za titule...jen by se rád zeptal, jestli si to překládal sám, případně jak dlouho ti to trvalo. Díky mooooc
12.11.2010 22:31 mukec	odpovědět
Díky,na českých stránkách big bang je ještě nemají. :P
12.11.2010 22:22 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
12.11.2010 22:20 seager321	odpovědět
přidávám i své poděkování :o)
12.11.2010 22:07 kitt37	odpovědět
díky díky!
12.11.2010 22:05 temp.o	odpovědět
dakujem velmi pekne, prajem pekny vikend
12.11.2010 21:57 misik95	odpovědět
díky na Ďasíka už se nedá spolehnout
12.11.2010 21:46 tompecka22	odpovědět
máte titulky na 720p?
12.11.2010 21:31 reqiuem	odpovědět
díííky!
12.11.2010 21:25 illy	odpovědět
díkes
12.11.2010 21:17 vaclavzeleny	odpovědět
Moc díky!
12.11.2010 21:13 kate9.sp	odpovědět
thank you, thank you, thank you ))
12.11.2010 21:06 dominikj	odpovědět
Super dík
12.11.2010 20:56 suloco	odpovědět
díky moc, konečně jsme se dočkali
12.11.2010 20:53 kery77	odpovědět
díky
12.11.2010 20:46 landaluce	odpovědět
Děkuji!
12.11.2010 20:46 lellanella	odpovědět
dakujem
12.11.2010 20:46 lellanella	odpovědět
dakujem
12.11.2010 20:40 hitta	odpovědět
díky moc!