The Bookshop (2017)

The Bookshop Další název

Der Buchladen der Florence Green

Uložil
tkimitkiy Hodnocení uloženo: 3.10.2018 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 6 Celkem: 278 Naposledy: 19.1.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 421 885 404 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro The.Bookshop.2017.BDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z anglických titulků na verzi The.Bookshop.2017.BDRip.XviD.AC3-EVO.

Pokud byste tam našli nějakou chybku, nepřesnost nebo vhodnější překlad, budu rád, pokud mě upozorníte.

V opačném případě si užijte film.
IMDB.com

Titulky The Bookshop ke stažení

The Bookshop (CD 1) 1 421 885 404 B
Stáhnout v jednom archivu The Bookshop
titulky byly aktualizovány, naposled 6.10.2018 19:32, historii můžete zobrazit

Historie The Bookshop

6.10.2018 (CD1) tkimitkiy Doplněna chybějící čárka. Díky Densha0toko
5.10.2018 (CD1) tkimitkiy Poslední úprava se mi v předchozím uploadu neuložila.
5.10.2018 (CD1) tkimitkiy Opraveno podle připomínek od Aakkuluk, které tímto děkuji. ;-)
3.10.2018 (CD1) tkimitkiy Původní verze

RECENZE The Bookshop

6.10.2018 23:15 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1190606


Já mám profesionální deformaci.
U textu vnímám velmi sensitivně, jakou má věta syntax, jak se autor textu vyjadřuje, zda dle mého názoru vybírá ta správná slova a někdy přistihnu sám sebe, jak pod vousy nahrazuji text původní mou formulací či rovnou za pochodu přestavuji celou větu. To už je pak extrém a musím se imaginárně profackovat, abych se probral.
Nejčastěji vnímám špatně tečky na konci věty či špatně uvozovky. Dále mě okamžitě trkne do očí, když je vlastní jméno uvedeno s malým počátečním písmenem.
Také vnímám visuální rozdělení textu: 1 kontra 2 řádky. Jakým slovem končí řádek, a zda by nebylo příhodno ono dané slovo přesunout na začátek druhého řádku a obecně... zda je text ve formě pyramidy či obrácené pyramidy.
Také vnímám, jestli autor používá v celém textu stejnou transkripci/transliteraci.

Tobě jsem to napsal, protože u tebe vím, že to opravíš.
(U těch, co vím, že na to stejně hodí bobek, se už neobtěžuji.)

PS: Většinou, řekněme pár minut po přečtení textu, na to zapomenu, a pak už se s tím nechci zatěžovat a nechám to koňovi.
uploader6.10.2018 19:33 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1190531


To fakt stíháte vnímat při sledování nebo jsi to extra kontroloval? ;-) Dík
6.10.2018 13:38 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1190229


Zdar.

řádek 1074
Chybí čárka za chci.

Opakuji, chci, abyste dala mé
přítelkyni, Florence Greenové, pokoj!
uploader5.10.2018 10:25 tkimitkiy odpovědět
Díky - člověk vždycky něco přehlédne. Pár poznámek na vysvětlenou:

41 Limbu → limbu (to je relativní - Limbus je část podsvětí, ale chápu, že už to tak málokdo vnímá)
397 jejich → jejích (myslím, že v originále bylo jejich jako dcer Gippingových, ale fakt je, že jsem tu větu formuloval jinak)
470 se začal → začal (tam mi zůstala část původního "se začal rozvíjet" místo "vzkvétat")
655 harpie → harpyje (harpyje - též harpie, nebo harpye)
1074 Greenovou → Greenové (přepisoval jsem "nechala na pokoji" na "dejte pokoj").

Zbytek jsem opravil a děkuji. ;-)
5.10.2018 8:29 Aakkuluk odpovědět
bez fotografie
dik moc za titulky :-) par drobnosti k oprave:
18 dostat → dostatek
27 nestačili → nestačily
41 Limbu → limbu
91 ta → tam
182 měl → mě
335 zesnulá → zesnulý
397 jejich → jejích
470 se začal → začal
515 má → mám
655 harpie → harpyje
725 u rozum → o rozum
909 si se → se
1074 Greenovou → Greenové
1082 “o” na konci řádku
4.10.2018 13:44 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
3.10.2018 23:00 pozorovatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka.
3.10.2018 22:38 Bobo0077 odpovědět
bez fotografie
dekuji moc
3.10.2018 22:28 jcip.jc odpovědět
bez fotografie
díky moc
3.10.2018 20:46 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
3.10.2018 20:29 Vlapet Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
oprava, tak netřeba přečas, sedí na to verze, která už čeká na schválení, ještě jednou díky :-)
3.10.2018 20:24 Vlapet Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkujeme moc a moc prosíme o přečas na:
the.bookshop.2017.limited.bdrip.x264-veto
3.10.2018 20:18 DeMra odpovědět
bez fotografie
Diiiky.
3.10.2018 20:00 avod odpovědět
bez fotografie
Děkuji za tip na film, už se těším. Sedí i na
The.Bookshop.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].mp4
3.10.2018 15:47 Afragola odpovědět
díky :-)
3.10.2018 15:28 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
3.10.2018 15:10 olinciny odpovědět
diky
3.10.2018 14:24 majo0007 odpovědět
Prečas na BR s 24fps:

příloha The.Bookshop.2017.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-VETO.srt
3.10.2018 14:17 majo0007 odpovědět
Ďakujem.
3.10.2018 14:16 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji pěkně.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB