The Boys S01E02 - Titulky k filmům

The Boys S01E02 (2019)
	Další název	1/2
	Uložil	doummais Dát hlas uloženo: 30.7.2019 rok: 2019
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 2 539 Naposledy: 23.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 486 090 157 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Boys.2019.S01E02.Cherry.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad do CZ urobí kámo, čo prekladal prvú časť. Sedí na všetky releasy ako prvý časť. Je to rovnaký zdroj.
92%

Trailer The Boys S01E02

Titulky The Boys S01E02 ke stažení
The Boys S01E02	486 090 157 B
Stáhnout v ZIP	The Boys S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Boys (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Boys S01E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Boys S01E02
23.8.2019 22:45 cobejn	odpovědět
d=k
20.8.2019 22:30 devil4	odpovědět
Ďakujem.
11.8.2019 21:57 memaris	odpovědět
děkuji
10.8.2019 18:00 batmen	odpovědět
Děkuji.
1.8.2019 3:01 olasek	odpovědět
Titulky sedí na: The.Boys.2019.S01E02.Cherry.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG The.Boys.2019.S01E02.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV The Boys S01E02 1080p DUAL - FllorTV The Boys S01E02-Cherry.720p WEB-DL x264-XpoZ The.Boys.2019.S01E02.Cherry.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA The.Boys.2019.S01E02.WEBRip.x264-ION10
31.7.2019 16:24 R1k1nko	odpovědět
diky ...
31.7.2019 16:14 mmouse	odpovědět
ďakujem
31.7.2019 14:36 Kusok	odpovědět
reakce na 1268032 pre mna je vasci problem smiesne znejuci preklad mena ako daka zatvorka v jednom riadku v prvom dieli serialu. a nieco ako jazykovy zakon samozrejme nezmysel nieje ale to uz vies od desade vyssie.
31.7.2019 14:26 f1nc0	odpovědět
takze z napr. Heather Moss bude zrazu Erika Mossová a vsetci len vyvalia bulvy ze kto to je
31.7.2019 11:11 desade	odpovědět
V zákone o štátnom jazyku SR sa uvádza, že mená a priezviská (ale aj napr, názvy firiem a pod.) sa prekladať nemusia. V zákone o mene a priezvisku sa uvádza, že cudzie meno si občan môže zmeniť, aj bez povolenia úradov, len keď je k nemu slovenský ekvivalent (napr. John - Ján). V tomto prípade sa ale skôr jedná o prezývky, takže by som sa riadil pravidlami slovenského pravopisu, kde je zaužívané, že cudzie názvy, ktoré nemajú zaužitý slovenský ekvivalent, resp. je zaužitý už ten pôvodný nechávame v ich pôvodnej podobe (napr. New York neprekladáme, ale Wien /Viedeň/ áno). Takže by som sa priklonil ponechať pôvodné "mená", aj keď niekedy je problém so skloňovaním. Uvidíme s čím príde distribúcia...
31.7.2019 10:47 f1nc0	odpovědět
mena postav su vacsinou tak specificke, ze vyzneju skor komicky/rusivo ked sa prelozia, hlavne v Slovencine ...mimoto, kto se zaujima ako se osoba vlastne vola, lahko si to moze dat prelozit ved-viete-kde ...takze by si to mohol prebehnut s Ctrl+F a dat mena do originalu, teraz bohuzial zneju ako Pribehy z Kacerova a to je ina cielova skupina
31.7.2019 10:04 vidra	odpovědět
reakce na 1268038 něco jako "jazykový zákon" je samozřejmě nesmysl. dotyčný tím zjevně myslel něco jako pravidla. a aby tomu rozuměl, odepsal jsem mu stejným stylem, tedy mluvím o zásadách/pravidlech pro psaní titulků. fakt mě nenapadlo, že je tohle potřeba někomu vysvětlovat...
31.7.2019 9:24 blacklanner	odpovědět
reakce na 1268032 Můžu se zeptat, na jaký zákon to oba odkazujete? Nebo je to slovenský zákon?
31.7.2019 8:51 vidra	odpovědět
reakce na 1268017 v zákoně pro psaní titulků platí, že do titulků žádné vysvětlující závorky nepatří. takže žádné "úplně to stačí", tak je to špatně.
31.7.2019 8:38 sisulienka	odpovědět
vďaka
31.7.2019 5:20 doummais	odpovědět
reakce na 1268017 Aj som to chcel tak urobiť, a aj urobil, len som na niektoré asi pozabudol. Najprv som ich prekladal, a potom som si povedal, že radšej nie...
31.7.2019 1:45 Kusok	odpovědět
jedina vyhrada aku mam je ze je podla mna skoda a zbytocne prekladat mena. mena sa nemusia prekladat (a myslim ze je to aj v jazykovom zakone) v uvodnej casti su mena prelozene v zatvorke a to uplne staci. takto je to trosku srandovne a kostrbate. asi by si neprekladal "Superman" ako "Supermuz". ci? inac dobra praca.
30.7.2019 23:45 nox948	odpovědět
Dakujem
30.7.2019 20:40 tobrosch	odpovědět
Díky.
30.7.2019 20:12 mgg	odpovědět
děkuji
30.7.2019 20:10 evelyn.ka	odpovědět
díky
30.7.2019 20:08 wookie	odpovědět
dakujem