The Boys S01E02 (2019)

Ďakujem.

díky

Děkuji.

Hele, nechci byt hnusny, mozna ze to je prekladem z aj do sk a pak do cz, takze nevim kolik z toho mate na svedomi vy, ale ja titulky stahuju pro pribuzne a pak je jen proklikavam abych se ujistil ze sedi timing... ale kdyz vidim takove chyby jen kdyz skacu tak to je hodne spatny.

8:18 - It was gonna be Deep and Translucent (meli tam byt Deep and Translucent) Preklad: Bude tam Deep a Translucent

11:16 - There are so many crazy things about what you just said. (V tom co jsi ted rekl je tolik silenosti) Preklad: Ty veci, o kterych jsi mluvil, jsou silene

12:17 - There are no survivors, and I have YET TO LOCATE the flight recorder. (Nikdo neprezil a jeste se mi nepodarilo najit cernou skrinku) Preklad: Nikdo neprezil, a nasel jsem i cernou skrinku.

12:40 - Go easy on yourself (Neprehanej to - receno zene co kojila do lahve) Preklad: Nebud na sebe tak prisna.

13:30 - Well, hug your kids, right? - Objimej sve deti/rikej detem ze je mas rada, protoze nikdy nevis co se muze stat. (bavi se o muzi co necekane umrel)
Preklad: No, pozdravuj deti, dobre?

15:20 - But what I need right now is I need you to charm the shit out of those congressman (Ale ted potrebuju abys okouzlil ty z vyboru/kongresmany)
Preklad: Ale to, co ted potrebuji je, abys ty z vyboru nespalil na trout. wtf

15:33 - Smile, look pretty, say my lines. (Usmivat se, vypadat pekne, odrikavat muj scenar) Preklad: Usmivat se, vypadat pekne, zachranovat zivoty. Ocividne preslechnuto Say lines jako Save lives.

17:25 - blowing off steam - Preklad: vypoustel jsem paru - to fakt?

Stupid neni blazen

Cry me a fucking river - nevybrecis mi tu reku? ...

Chapu, ze to delate zadarmo, ale tohle jsou fakt tristni chyby. Budto naprosta zmena vyznamu, posun vyznamu, nebo doslovne preklady frazi a idiomu ktere maji ceske ekvivalenty. Kdyz uz neco delam tak to delam poradne. Tohle neni nejaky obskurni indie film z 80. let na ktery by se zadny jiny prekladatel nenasel.

Děkuji.

dík

reakce na 1273334

Díky, vše opraveno.

Tady je pár drobností:
116
Zbytečný oddělovač dialogu.

213
Je dvě míle odsud na dně Hudsonova kaňonu.

248
Co řekl Deep jen mně, a nikomu jinému, ne?
Tady ti asi uteklo to ", ne?" a za slovem jinému by měla být tečka.

403
Využil jsem...

455
"Protože TY" - to se v češtině neříká.
- Proč ne?
- Kvuli tobě.

456
- Mně?
- Ano.

457
Ředitel vyhodí...

480
...na tvůj pohřeb.

489
..., Robin Wardovou.

666
Pane.

733
Krizovým...

734
Jerry se zblázní!

772
Dal...

Dík!

Díky moc!

díky moc, sedí i na 720p WEB-DL x264-XpoZ

Díky.

Díky moc,je to paráda.

Díky za překlad, i když to tedy není úplně ono.
Např. "Jerry is gonna lose his shit" určitě neznamená "Jerry to prohraje".

Díky.

reakce na 1268746

Já díky za tipy. Tvůj web hodně pomohl. Vždycky, když už je mám hotové, je celé znovu projdu a zkracuju ještě ty už dvakrát zkrácené Tam si myslím, že je pořád můj největší problém.

Ještě by se tam pár věcí našlo, ale hned jsou ty titulky o level výš. Dík!

reakce na 1268386

Nevim zdat se ti to muze a muzes to mit radeji, ale co jsem hledal info tak to je asi webrip takze upravena stopa.
WEB-DL od AMZN jsou neupraveny primo z amazonu

diky moc

Díky moc za titulky.

reakce na 1268373

Mě osobně teda přijdou nejkvalitnější verze ty od AMRAP. Mají takové lepší barvy.

dik za title na nejlepsi verze - web-dl vetsinou z amzn

díky moc

reakce na 1268324

jj, vím, sleduji tě. Díky kápo

díky

reakce na 1268312

No on překlad z EN u tohohle dílu dělal zmíněný kolega a já mezitím dělal z EN překlad trojky. Povedlo se mi to udělat rychleji než jemu, tak proto takhle brzo za sebou. Čtyřka už bude zase za dýl.

reakce na 1268278

A trojka dnes večer??? To seš kabrnák. díky moc

Díky, miluji tě a posílám hlasík.

Děkuji

Díky

Díky pane

Trojku nahodím ještě dnes večer.

Děkuji.

Díky