The Boys S01E03 (2019)

Ďakujem.

díky

Děkuji.

Děkuji.

reakce na 1289326

Díky za vypsané chyby. Titulky jsem prozatím opravil. Nicméně teď, když mám pár jiných titulků za sebou už vidím, že je fakt hrůza nechávat anglické časování a dělat jen překlad. Ty titulky potřebují přečasovat a pokrátit jako sůl. Takže až dodělám aktuální rozdělaný filmy, tak se na to vrhnu.

Podíval jsem se na ty tvoje korekce k chybám, které jsem ti vypsal a asi jsme se úplně nepochopili...

241
So if you want to go to 82 and take it up with him...
Takže pokud chceš jet do 82., vezmi si to s sebou,
opraveno na
Takže pokud to chceš řešit jinde, neber si to s sebou.
správně
Takže pokud s tím chceš jet do dvaaosmdesátky a probrat to se šéfem...

609
We're different.
Spolu jsme lepší.
opraveno na
Jsme rozdílní. Spolu jsme lepší.
správně
Jsme jiní. Lepší.
(Rozdílní mi nepřijde úplně vhodné, protože to zní jako by myslel jen je dva navzájem mezi sebou.)

V 729 máš jako pozůstatek anglických titulků pořád navíc čárku.
Stále přebývající oddělovač v 235, 547 (tady navíc chybí čárka). V 303 navíc mezera.

díky

Díky!!

Dík!

Díky moc!

děkuji

Děkuji.

thx

Po předchozích dílech přidám další nesmysly, kterých jsem si všiml...

So if you want to go to 82 and take it up with him...
Takže pokud chceš jet do 82., vezmi si to s sebou,
-Tady je to myšleno ve významu hnát to výš. Jako že když s tím nesouhlasí, tak to půjde probrat se šéfem. Nic s sebou brát nemusí...

Glad you made it.
Zvládla bych to.
-Jsem ráda, žes to stihl.

that you'd fallen for someone else...
že by se ti něco stalo...
-že ses zamilovala do někoho jiného.

We're different.
Spolu jsme lepší.
-Jsme jiní (jako na rozdíl od ostatních lidí)

A dále... Po ale se nepíše čárka (např. 729), po třech tečkách se píše mezera, na spoustě místech máš navíc oddělovač dialogů (např. 235, 547 - tady navíc chybí čárka), někde máš mezeru navíc (303)

reakce na 1268900

Nazdar, zkrátit to jde vždycky. Já mám třeba strop 16, max. 18 (1-2x za film) a jde to. Ano, nutí mě to hodně nad textem hodně přemýšlet a upravovat, ale cílem je předat informaci, ne se vykecávat. 20-22 CPS je hodně velký luxus. Dvouřádkový titulek o 40 znacích na řádek s 22CPS? Kolik lidí to stihne přečíst? Spojuj/rozděluj titulky. Někdy je lepší první titulek rozdělit a přilepit k druhému či naopak. Pokud je místo, klidně titulek přetáhni do další věty a dožeň to tam. To ti sice může jít proti srsti, ale to je divákům, co tomu nerozumí, jedno. A hlavní je práce s jazykem, což je, přiznávám, časově hodně náročné, musí se nad tím přemýšlet a ne každý je ochoten tolik času investovat. Často mi třeba pomůže udělat negaci řečeného (v angl. to říkají v záporu, v češtině naopak). Titulky nejsou scénář, lidi se mají koukat na film a ne mít oči přilepené na titulkách, proto je méně někdy více. Hlavní je na to myslet. Když s překládáním začínáš, je to těžké, ale postupně ti to určitě přejde do krve. Najdi si nějaký program na titulkování (pokud už ho nepoužíváš), ten ti spoustu věcí ohlídá a ušetří moře času. Ať jde překládání od ruky

reakce na 1268883

Snažím se to co nejvíc zkracovat. CPS se mi většinou dostane maximálně na hodnotu 20. Občas je to složité zkrátit, abych vystihl smysl toho, co říkají. Takže větu přepíšu komplet jinak. Někdy to ale nejde. Každopádně s každými dalšími titulky si myslím, že je to lepší. Teda alespoň podle mě Oni zrovna v tomhle seriálu neskutečně melou. Titulky k jednomu dílu mají většinou stejně řádků, jako má o polovinu delší film.

Díky za titulky. Super, že sis vzal k srdci připomínky, co ti psal Ajvngou . Jen to chce ještě máknout na té čtecí rychlosti. Chvílemi je to opravdu hodně na hraně a musíš brát v potaz, že někdo, kdo jazyku nerozumí, nemusí pak z dané věty za tu chviličku zobrazení pochytit vůbec nic. Ber to prosím jako konstruktivní kritiku a radu pro zdokonalení, ne jako prudu . Jinak super práce !

díky!

díky moc

Moc děkuji

Díkes!

díky

Díky za tvůj čas

NICE, diky

děkuji moc. překládáš velice rychle. děkujeme

Díky, díky! Na tehnle seroš jsem se těšil a nezklamal, doufám že je dotáhneš do konce všechny

Díky

díky moc!!

reakce na 1268510

Dneska večer chci začít na 4.dílu. Standardně na jedněch titulcích strávím tak 12 - 16 hodin (dle náročnosti). Takže střídmý odhad na jeden díl je tak 3 - 4 dny.

Ďakujem. Kedy budú na ďalšiu časť?(nechcem rýpať) ale ten seriál je mega

reakce na 1268493

Přečasované titulky na AMRAP byly nahozeny současně s těmito. Pak také na SKGTV. Bohužel jsou zatím schválené jen tyhle.

Díky

Dík.Sedí na The.Boys.S01E03.iNTERNAL.1080p.WEB.H264-AMRAP posun -13s

Děkuji

v ďaka...

Vřelý dík.

diky

dakujem

vďaka

dakujem