The Brittas Empire S04E08 (1994)

High Noon

Pozn.: Bobby z Greyfriars je pes, který se proslavil tím, že po smrti svého pána strávil zbylých čtrnáct let svého života sezením na jeho hrobě.

A ještě než se na epizodu podíváte, prosím vás, abyste věnovali chvilku času přečtení mého překladu písně Big John od Jonnyho Deana. Proč? Uvidíte.

Každý ráno jste ho mohli vidět přicházet k dolu,
6,6 stop vysoký a 2,55 těžký
široký v ramenou a úzký v bocích
a všichni si mysleli: "Jo, na toho bych s nic nedovolil." Velký John.
(Velký John, velký John)
Velký silný John (Velký John)

Nikdo nevěděl, odkud John je,
objevil se ve městě a zůstával v něm sám.
Moc toho nenamluvil, trochu tichý a plachý,
jestli jste s ním vůbec mluvili, bylo to jen, když jste řekli "ahoj" velkýmu Johnovi.
(Velký John, velký John)
Velký silný John (Velký John)

Jednoho dne na dně toho dolu
když trám praskl a muži plakali,
horníci se modlili, sdce se rozbušila
a všichni si mysleli, že teď vydechnou naposled,
vynořil se z toho kouře a dýmu lidmi stvořeného pekla John,
obrovský muž, kterýho horníci dobře znali.
Zachytil ten trám, s povzdechem ho zdvih
a stál tam sám, jak mohutný dub, velký John.
(Velký John, velký John)
Velký silný John (Velký John)

A vší svou silou ho mocně odstrčil,
pak jeden horník vykřikl: "Támhle je světlo!"
a dvacet mužů se vyškrábalo z toho, co měl být jejich hrob.
Teď už tam dole zbývá k záchraně jen jeden, velký John.

Se zvedáky a trámy se pustili dolů,
vtom se ale ze země začal ozývat rachot.
Pak se z toho dolu vyvalil kouř a plyn
a všichni věděli, že tohle je konec velkýho Johna.
(Velký John, velký John)
Velký silný John (velký John)

Tu mizernou šachtu už nikdy neotevřeli,
jen na ni dali mramorový pomník
a na tom pomníku stojí jen pár slov:
"Na dně tohohle dolu leží velký, velký muž."
Velký John.
(Velký John, velký John)
Velký silný John (velký John)
(Velký John) velký silný John