The Butterfly Effect 3: Revelations (2009)

Vidra: no tak slovo "obvineni" je myslim dost silny...a jiny preklad? A ted budu mluvit obecne: to uz by ten potencialni padelatel musel byt fakt hodne hloupej kdyby udelal copy-paste...

no kazdopadne, ja to zase tak moc neresil, vznes sem jen "namitku".
Dal uz bych to fakt neresil

xpavel: třeba je to holt oblíbený film dotyčného, třeba to plánoval přeložit už dřív, třeba si řekl, že to zvládne lépe, než jaké byly doposud titulky. je to každého věc, na co vynakládá energii a na co ne. u seriálů vzniká kolikrát také víc verzí, viz Lost, True Blood a další. ano, svým způsobem je to plýtvání energie, ale aspoň je pak možnost volby...

já zase nechápu, proč někdo vynakládá energii na to, aby se snažil někoho obvinit, že udělal jen nějaké úpravy jiných českých titulků, když je při porovnání jasné, že se jedná o jiný překlad.

admin.vidra: nemam zadnej problem... jen to nechapu. Myslim, ze je dost neprelozenejch filmu tak proc plytvat energii na filmy uz prelozeny ze?

xpavel: co máš za problém? po porovnání s tvými titulky (bez časových údajů) 424 rozdílů. neshoduje se to takřka v žádném titulku? na co pořád narážíš? připadáš mi trochu mimo... fakt tě tak štve, že někdo udělal stejné titulky na stejný film jako ty? bojíš se, že jsou lepší? jinak si nedokážu vysvětlit tohle popichování... s těmi druhými titulky se to taky liší...

admin vidra: tak si checkni dva preklady a srovnej je s timhle - a najdi 10 rozdilu... to je vse

ADMIN_ViDRA: ...diky, hledal jsem, ta spravna slova

xpavel: předtím to bylo na imdb jinak...
jinak nechápu, co máš pořád za narážky k tomuhle překladu a nevím, proč říkáš něco o překladu z češtiny do češtiny... podle mě tím jen urážíš autora těchto titulků. co máš proti tomu, když se někdo rozhodne přeložit titulky podle anglických titulků? máš s tím nějakej problém, že to musíš tomu autorovi pořád tlačit? a že s tím máš nějaký problém je celkem jasný...

admin: no ja tam tu trojku mel od zacatku, ale vsim sem si zes to pak smazal to ze sem tam nemel "S" sem si vlastne ani nevsim...

xahorakm: no b) jen sem napsal, ze prekladat z cestiny do cestiny je celkem zbytecny...a to ze to v tomhle pripade tak vypada je myslim jasny...

chybky jeste opravim..
to xpavel: to ze tu jsou uz 2 preklady samozrejme vim... a moje odpoved:"No a?"

xpavel: ne, "s" chybělo, zkorigoval jsem pak názvy i podle imdb (přidaná trojka v názvu, kterou rovněž přidali na imbd)

shaggy: kdepak, jsou normalne "Revelations"...
jinak ty titulky jsou tady uz dobre dva mesice....a ty preklady jsou takrka totozny (ja ho ohlasil, prekladal, a nekdo to mezi tim uploadnul). Ted se tu objevila treti, lisici se fakt jen detailama..takze proto jsem napsal co jsem napsal...

xpavel: mne tieto titulky ukazali ze tento film vobec vysiel, inac by som o neho asi prisiel.
btw tie dva predchadzajuce preklady maju zly nazov (Revelation namiesto RevelationS), a ak zadas do search boxu "Butterfly Effect: Revelations" tak ich proste nenajde...

uprimne, trosku nechapu smysl tohohle prekladu, kdyz uz tu dva jsou a o tom, ze by sis jich nevsim pochybuju. Tak nejak mam pocit, ze si prelozil z cestiny do cestiny

Vdaka za titule.
PS: riadok 506 ma zly timing...

díky

Dakujem, výborný preklad