The Carrie Diaries S01E03 - Titulky k filmům

The Carrie Diaries S01E03 (2013)
	Další název	Read Before Use 1/3
	Uložil	Veruuuu Dát hlas uloženo: 29.1.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 2 387 Naposledy: 21.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 331 252 709 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HDTV-x264-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Veruuuu a Haroska Korekce: Veruuuu pro web www.cwzone.cz Veškeré další úpravy provedeme samy. Bavte se.
70%

Titulky The Carrie Diaries S01E03 ke stažení
The Carrie Diaries S01E03	331 252 709 B
Stáhnout v ZIP	The Carrie Diaries S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Carrie Diaries (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 29.1.2013 23:28, historii můžete zobrazit

Historie The Carrie Diaries S01E03
29.1.2013 (CD1)	Veruuuu	Zas mi unikla drobnůstka.
29.1.2013 (CD1)	Veruuuu	Původní verze

RECENZE The Carrie Diaries S01E03
4.1.2014 9:52 hajek.lukas	odpovědět
Díky
15.5.2013 22:53 Kamulla12	odpovědět
děkuji moc
6.2.2013 19:42 may.katie	odpovědět
reakce na 588313 no a že jsem nic nepřeložila? moc to hrotíte D
6.2.2013 11:02 Clear	odpovědět
reakce na 588487 Ano, nemůžete za to přímo vy (když tedy upřednostňujete vykání, já jinak každému tykám), ale obecně rozšířený omyl, že titulky musí být v den vysílání epizody v USA. Což u tohoto dílu dokonce platilo! Titulky byly zhotoveny expresní rychlostí. Promiňte, ale jako překladatelku by mě podobná poznámka taky nadzvedla ze židle. haroska vás nijak neurážela, jen ventilovala ono překvapení z toho, co jste napsala.
6.2.2013 0:19 haroska	odpovědět
reakce na 588301 Nikdo se právě nenavážel. Jsem jsem se s lehkým úsměvem na rtech zeptala, zda je to vtípek. Další reakce ohledně hus a podobně už byly vyhrocené, určitě ne ale z mojí strany.
6.2.2013 0:18 haroska	odpovědět
reakce na 588362 Ano, díl vychází ve 2 ráno, a já, která dělám 200 hodin měsíčně v práci a mám svůj osobní život určitě nebudu dělat nic jiného, než v noci čekat jako štěňátko na titulky. Když i ty anglické vychází tak v 9 ráno... Promiň, ale dost to zavání nevděkem.
5.2.2013 23:50 Veruuuu	odpovědět
reakce na 588362 Haroska tě svým prvním příspěvkem taky neurazila. Vtipně podotkla, že to je velmi přehnaný nárok. Tak už bych to uzavřela s tím, že fakt nevím, které přeložené titulky jsou už ráno (čili tedy více méně dopoledne).
5.2.2013 21:17 Clear	odpovědět
reakce na 588301 Jako ten, kdo nikdy nic nepřeložil, to nemůžeš pochopit. Plně stojím za překladatelkami.
5.2.2013 21:16 bramburka2604	odpovědět
děkuji..
5.2.2013 21:05 may.katie	odpovědět
reakce na 588286 nechápu, proč se do slečny/paní hned tak navážíš a urážíš. zmýlit se může a každý a že titulky hledá od rána je její věc, tak něvím proč hned ty věkové urážky
5.2.2013 20:51 haroska	odpovědět
reakce na 587942 Přečti si nějaký kodex "tykání a vykání na internetu" a pak tu přijď vyřvávat něco o husách Co se týče do několika hodin - to ano. Ale od rána? No... nevadí Rozčilovat se nebudu
5.2.2013 20:47 Veruuuu	odpovědět
reakce na 585067 Hehe, to by mě zajímalo, které přeložené titulky jsou hned ráno po odvysílání dílu. Když někdy ráno nejsou ještě ani ty anglické. )
4.2.2013 21:48 vidra	odpovědět
reakce na 587942 chovej se zde prosím slušně.
4.2.2013 21:37 haroska	odpovědět
reakce na 587936 Protože je ti podle příspěvku tak 12? A protože mi přijde neuvěřitelně komické, že hned po vydání dílu už budou titulky.
3.2.2013 21:38 maryannb	odpovědět
ďakujeem
30.1.2013 18:17 kiss.you	odpovědět
díkyy!!!!!
30.1.2013 8:25 Andilka1406	odpovědět
Díky, super!!
29.1.2013 22:56 happy.kate	odpovědět
Díkyyy
29.1.2013 21:57 haroska	odpovědět
reakce na 585067 ale to si po ráno snídala vtipnou kaši, viď?))
29.1.2013 20:34 Veruuuu	odpovědět
reakce na 585026 Snažily jsme se.
29.1.2013 20:24 jandivis	odpovědět
Tady byl někdo hodně pilnej Dík.
29.1.2013 20:22 Petulca007	odpovědět
Děkuju Hned mi to zpříjemnilo den, chvílí odpočinku
29.1.2013 20:21 kristyyyy	odpovědět
díky holky!
29.1.2013 20:14 viki200	odpovědět
dakujeem