The Childhood of a Leader (2015)

The Childhood of a Leader Další název

 

Uložil
titulkomat Hodnocení uloženo: 31.7.2016 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 344 Naposledy: 7.4.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 497 395 280 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro The.Childhood.of.a.Leader.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přečasování na jiné verze a úpravy udělám sám.

V případě velké spokojenosti mi můžete udělit hlas,
nebo přispět drobnou částkou na můj PayPal účet (tlačítko dole v profilu).

verze 0.99 (viz info v profilu)

POZOR! - Titulky obsahují překlad pouze pro anglické dialogy. Ve filmu je však ještě +- 10 % francouzských dialogů, pro které pokud vím neexistují podklady. Zpočátku mi přišlo, že je to záměr, protože někdo se tam francouzsky učí a je to proloženo anglickými větami, popřípadě někdo následně překládá význam do angličtiny. Z kontextu je tak poměrně jasné, o čem se tam baví. Ale jsou tam i výjimky, kdy by člověk čekal, že divák uvidí, co osoby řeší, když se baví jen dva lidé francouzsky. Opět z kontextu se to dá +- odtušit, ale už ten chybějící překlad nevypadá jako záměr. Těch francouzských dialogů tam není mnoho a nejde počítám o nic zásadního, ale předem na to upozorňuji. Ono celkově jsou ty dialogy (ty v angličtině) takové nijaké a film je poměrně zvláštní, až artový. Co se týče mého názoru, nevadí, když na to někdo mrkne bez té přeložené francouzštiny. Někomu by to ale mohlo vadit.
IMDB.com

Titulky The Childhood of a Leader ke stažení

The Childhood of a Leader (CD 1) 1 497 395 280 B
Stáhnout v jednom archivu The Childhood of a Leader

Historie The Childhood of a Leader

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Childhood of a Leader

20.7.2017 23:41 josjumbo odpovědět
Díky moc.
6.2.2017 15:58 grofff odpovědět
bez fotografie
Díky!!
2.2.2017 18:59 Trump4ever odpovědět
bez fotografie
ahpoj, nešel by přesčas na The.Childhood.of.a.Leader.2015.1080p.BluRay.X264-AMIABLE ? ten má 23,976 nic z toho tady nepasuje ....
1.12.2016 23:48 DavidKruz odpovědět
titulkomat: Budem Ti veľmi povďačný za dopreklad chýbajúcich častí. Tým pádom si potom tú poznámku "POZOR!" môžeš smelo odstrániť.

Vďaka!
4.10.2016 23:50 alien21 Prémiový uživatel odpovědět
omlouvam se autorovi, tady je precasovani na The Childhood of a Leader 2016 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT (4 653 205 674 bytes, 25fps). muze je pouzit a vydat pod sebou (abych usetril praci). do titulku jsem nijak nezasahoval, neni potreba me kdekoliv uvadet. jestli je to velky problem, muzete tento odkaz smazat.

příloha The Childhood of a Leader 2016 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT.cs.srt
2.10.2016 17:33 DavidKruz odpovědět

reakce na 1004825


Poprosím sa Ťa teda o dopreklad i následný prečas. Vďaka!
2.10.2016 17:31 DavidKruz odpovědět
titulkomat: Zdá sa, že k týmto WEB-DL verziám od "FGT" sú anglicky otitulkované aj všetky francúzsky nahovorené pasáže. Prikladám odkaz k úplným anglickým zo subscene.

https://subscene.com/subtitles/the-childhood-of-a-leader/english/1415695
2.10.2016 3:27 DavidKruz odpovědět
Na túto verziu ("The.Childhood.of.a.Leader.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT") žiaľ nesedia. Táto má snímkovú frekvenciu 25.
2.8.2016 11:03 kroxan odpovědět
Ď
1.8.2016 11:49 michproch odpovědět
bez fotografie
díky, pasuje také na The.Childhood.Of.A.Leader.2015.720p.WEB-DL.x264.AAC-[eSc][PRiME]
1.8.2016 10:33 Domino221 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky :-).
1.8.2016 8:38 romysa odpovědět
bez fotografie
Díky
1.8.2016 8:10 endstand odpovědět
bez fotografie
Ty jsi fakt automat na titulky :-) Díky moc.
31.7.2016 23:45 chezuska odpovědět
To je rychlost, moc děkuji! :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Zdá se, že lepšího překladatele do češtiny si nemohl přát ani sám Ceylan :)
Anglické (EN) titulky na YTS verziu An.American.Pickle.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Bol by som rád za tie anglické titulky, keby si ich sem dal ako zdrojové titulky. Vieš, ja, na rozdi
kocábka andělka (andulka)okurek:-)
A co třeba: Ať se himlgergot propadnu, jestli to ty nezvládneš. Jistě, že to zvládnu, kapitáne Joe,
Má to být někdy teď v srpnu na HBOGO pod názvem Americká nakládačka.
no skoda ze sa to takto skoncilo,je to dobry film a tesili sme sa na titulky vsetci
Třetí díl čeká už od 31.7. na schválení. Psal jsem adminovi a nic, tak nevím.
Teď chci ještě dopřek
Tak ať to vymaže z rozpracovaných, aby to mohl přeložit někdo jiný.
Na Slovensku sa to premieta v kinách s českými titulkami pod názvom . Nedotknutí.
Tu jsou anglické titulky:
A práve tie anglické hľadám, postni ich sem, prosím!
ty si riadny dilino začni trochu rozmýšlať , kedže sa tento film nikdy neprekladal tak ziadne titulk
Sú niekde nejaké titulky?
Jestli je to film o pirátech, mohla by to být Zpívající Annie :)
3D Subtitler.Na YTB nájdeš návody.
Jo, ten Goťák je fajn, to se blannerovi povedlo.

K té poslední otázce třeba Hausbót Andula?
Hm, takhle bez kontextu je to těžké. Je to osoba nebo loď?
No neni to dokonalý, ale 1000x lepsi nez to co napadalo me.
Diky moc , hodim to tam.
Nemel by jsi
Hm, teď mě ještě napadlo něco jiného.

- Hergot! Snad to zvládneš.
- Určitě, kapitáne, nemusíte h
No, docela oříšek. Doslovně to nepřeložíš, musíš trošku improvizovat, nahradit či zaměnit. Co tohle?
Potreboval bych pomoct s timhle.
Podle me to nejde prelozit do cestiny aby to pak davalo smysl,
dobry den ako to vypada dalej ja viem je teplo leto len info chcem ...dakujem
Chtějí na tom neprodělat. 7$ stojí předplatný,co má 60 mil lidí. 10 mil si to koupí určitě, takže v
The.Nightshifter.2018.PORTUGUESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT - připojuni se k prosbě... horror, který
To pole je neorané, synku.
To je mi jasné a titulky jsou lepší. :-) Ale aby se to chtělo někomu dělat, když to má dabing...
Pusť se do toho. Pole je volné.
The.Tax.Collector.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT