The Childhood of a Leader - Titulky k filmům

The Childhood of a Leader (2015)
	Další název
	Uložil	titulkomat 3 Dát hlas uloženo: 31.7.2016 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 383 Naposledy: 17.6.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 497 395 280 B typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	The.Childhood.of.a.Leader.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Přečasování na jiné verze a úpravy udělám sám.

V případě velké spokojenosti mi můžete udělit hlas,
nebo přispět drobnou částkou na můj PayPal účet (tlačítko dole v profilu).

verze 0.99 (viz info v profilu)

POZOR! - Titulky obsahují překlad pouze pro anglické dialogy. Ve filmu je však ještě +- 10 % francouzských dialogů, pro které pokud vím neexistují podklady. Zpočátku mi přišlo, že je to záměr, protože někdo se tam francouzsky učí a je to proloženo anglickými větami, popřípadě někdo následně překládá význam do angličtiny. Z kontextu je tak poměrně jasné, o čem se tam baví. Ale jsou tam i výjimky, kdy by člověk čekal, že divák uvidí, co osoby řeší, když se baví jen dva lidé francouzsky. Opět z kontextu se to dá +- odtušit, ale už ten chybějící překlad nevypadá jako záměr. Těch francouzských dialogů tam není mnoho a nejde počítám o nic zásadního, ale předem na to upozorňuji. Ono celkově jsou ty dialogy (ty v angličtině) takové nijaké a film je poměrně zvláštní, až artový. Co se týče mého názoru, nevadí, když na to někdo mrkne bez té přeložené francouzštiny. Někomu by to ale mohlo vadit.

Můžete mě podpořit i drobnou částkou přímo na můj účet.

Titulky The Childhood of a Leader ke stažení
The Childhood of a Leader	1 497 395 280 B
Stáhnout v ZIP	The Childhood of a Leader

Historie The Childhood of a Leader
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Childhood of a Leader
20.7.2017 23:41 josjumbo	odpovědět
Díky moc.
6.2.2017 15:58 grofff	odpovědět
Díky!!
2.2.2017 18:59 Trump4ever	odpovědět
ahpoj, nešel by přesčas na The.Childhood.of.a.Leader.2015.1080p.BluRay.X264-AMIABLE ? ten má 23,976 nic z toho tady nepasuje ....
1.12.2016 23:48 DavidKruz	odpovědět
titulkomat: Budem Ti veľmi povďačný za dopreklad chýbajúcich častí. Tým pádom si potom tú poznámku "POZOR!" môžeš smelo odstrániť. Vďaka!
4.10.2016 23:50 alien21	odpovědět
omlouvam se autorovi, tady je precasovani na The Childhood of a Leader 2016 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT (4 653 205 674 bytes, 25fps). muze je pouzit a vydat pod sebou (abych usetril praci). do titulku jsem nijak nezasahoval, neni potreba me kdekoliv uvadet. jestli je to velky problem, muzete tento odkaz smazat. The Childhood of a Leader 2016 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT.cs.srt
2.10.2016 17:33 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1004825 Poprosím sa Ťa teda o dopreklad i následný prečas. Vďaka!
2.10.2016 17:31 DavidKruz	odpovědět
titulkomat: Zdá sa, že k týmto WEB-DL verziám od "FGT" sú anglicky otitulkované aj všetky francúzsky nahovorené pasáže. Prikladám odkaz k úplným anglickým zo subscene. https://subscene.com/subtitles/the-childhood-of-a-leader/english/1415695
2.10.2016 3:27 DavidKruz	odpovědět
Na túto verziu ("The.Childhood.of.a.Leader.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT") žiaľ nesedia. Táto má snímkovú frekvenciu 25.
2.8.2016 11:03 kroxan	odpovědět
Ď
1.8.2016 11:49 michproch	odpovědět
díky, pasuje také na The.Childhood.Of.A.Leader.2015.720p.WEB-DL.x264.AAC-[eSc][PRiME]
1.8.2016 8:38 romysa	odpovědět
Díky
1.8.2016 8:10 endstand	odpovědět
Ty jsi fakt automat na titulky Díky moc.
31.7.2016 23:45 chezuska	odpovědět
To je rychlost, moc děkuji!