Neželám si akúkoľvek úpravu mojich tituliek (vrátane prečasov, prekladu do cz alebo mazanie kreditov)!
Ďakujem za rešpektovanie.
Vo filme bol menší prekladateľský oriešok, a to pri návšteve Aarona u lekára.
Nebudem to konkretizovať, jednalo sa o foneticky podobné slová (v angličtine),
ktorých presným prekladom by daná pasáž stratila zmysel.
Vyriešil som to tak, ako som to vyriešil. Ak by niekoho napadol lepší postup, kľudne písnite.
Zopár poznámok:
ORL (Otorinolaryngológia) - medicínsky chirurgický odbor zaoberajúci sa liečbou ochorení ucha, nosa, hltana a hrtana.
po anglicky ENT (Ear Nose and Throat Dept.)
Spomenuté sú 3 filmy s Robin Wright:
The Princess Bride (1987) - ako Buttercup
State of Grace (1990) - ako Kathleen Flannery
Forrest Gump (1994) - ako Jenny Curran
V bare spieva Robin Wright pieseň Leonarda Cohena If It Be Your Will
Užite si film. |