The Congress (2013)

The Congress Další název

Futurologický kongres

Uložil
majo0007 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.5.2014 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 1 537 Naposledy: 17.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 515 948 662 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The.Congress.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Neželám si akúkoľvek úpravu mojich tituliek (vrátane prečasov, prekladu do cz alebo mazanie kreditov)!
Ďakujem za rešpektovanie.

Vo filme bol menší prekladateľský oriešok, a to pri návšteve Aarona u lekára.
Nebudem to konkretizovať, jednalo sa o foneticky podobné slová (v angličtine),
ktorých presným prekladom by daná pasáž stratila zmysel.
Vyriešil som to tak, ako som to vyriešil. Ak by niekoho napadol lepší postup, kľudne písnite.

Zopár poznámok:
ORL (Otorinolaryngológia) - medicínsky chirurgický odbor zaoberajúci sa liečbou ochorení ucha, nosa, hltana a hrtana.
po anglicky ENT (Ear Nose and Throat Dept.)

Spomenuté sú 3 filmy s Robin Wright:
The Princess Bride (1987) - ako Buttercup
State of Grace (1990) - ako Kathleen Flannery
Forrest Gump (1994) - ako Jenny Curran

V bare spieva Robin Wright pieseň Leonarda Cohena If It Be Your Will

Užite si film.
IMDB.com

Titulky The Congress ke stažení

The Congress (CD 1) 2 515 948 662 B
Stáhnout v ZIP The Congress

Historie The Congress

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Congress

4.9.2018 22:31 Boryvan odpovědět
bez fotografie
Díky
17.6.2016 9:14 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
the.congress.2013.1080p.bluray.x264-usury.mkv [7,64 GB] / 8 213 000 847 B
OBRAZ: 1920 x 1040p; fps: 25
AUDIO: Angličtina AC-3 6 kanálů
STOPÁŽ: 01:57:38

příloha the.congress.2013.1080p.bluray.x264-usury.slo.srt
26.11.2015 9:33 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji Ti za titulky.
9.2.2015 21:17 lopisan odpovědět
bez fotografie
díky, sedí i na: the.congress.2013.1080p.bluray.x264-deal.mkv
24.12.2014 12:13 Johny M. odpovědět
CZ pls! :-)
12.11.2014 3:01 snart odpovědět
bez fotografie
diky, sedi i na: The Congress 2013 BRRip XviD AC3-SuperNova
25.9.2014 20:56 Romi odpovědět
bez fotografie
po zmene na 25 fps a - 11,2 sedi aj na The.Congress.2013.720p.BluRay.x264-USURY dik
19.9.2014 9:51 gentleman-ios odpovědět
bez fotografie
Přeložil jsem si titulky pro sebe, obě verze filmu. Protože jsem žádné jiné české nenašel, nabízím je. Kvůli nesmyslnému "přání" autora (právně nepodloženému) je nepřekládat je sem nenahrávám, pošlu je zájemcům přímo.
Jsou nejen přeložené, ale taky věcně opravené. Původní copyright je samozřejmě zachován. gentleman@seznam.cz
3.9.2014 1:50 Blazy odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
29.8.2014 19:48 1omas odpovědět
bez fotografie
Díky
31.7.2014 16:30 Mira333 odpovědět
bez fotografie
Chtelo by to cestinu, ta slovenstina se neda cist :/
31.5.2014 20:22 zolee odpovědět
bez fotografie
vdaka
28.5.2014 21:01 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík moc.
Fr
27.5.2014 21:35 ianraptor odpovědět
bez fotografie
díky
26.5.2014 23:14 xtraper Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc díky za titulky, sedí i na The Congress (2013) 1080p BrRip x264 - YIFY

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Děkujeme TiDíky.
Fatherhood.2021.WEBRip.x264-ION10 + Fatherhood.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT Titulky sú priamo prilože
To by nebola žiadna frajerina. Ak chceš, pošli mi tie ruské, pozriem na to.
Ale sú.Odobral som z nich text pre sluchovo postihnutých:
ono nejsou ani es
Jakmile budou angl. titulky tak se toho klidně chopím. Tohle vypadá výborně! Všechno půjde stranou :
oprava, němci v táboře hovoří samozřejmě německy
není třeba titulků , dostupná WEB-DL verze je ve slovenštině
Žiaľ titulky stále nie sú...
Desade mám titulky boli v azbuke na ďalší výborný ruský film Devyatayev natočený podla skutočnej uda
Dlouho očekávaná mexická duchařina..... Poprosím o překlad
Juega.Conmigo.2021.SPANiSH.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-Candial je to na ulozt., angl. tit. nevím
Předpokládám, že vetšina z Vás má tuto origoš verzi bez debilních dabingů:
Podolskie.kursantyi.201
patřilo Lubb1
Ještě neházej flintu do žita. Ale když vidím tu registračku... hmm..
??? Výzva k ukončení překladu = ban
Myslím, že kdyby do toho hodil tak ještě dvě hodiny na korektury, daly by se.
Od slova do slova? Tak to by bol zlý dabing...
Podívá se na to někdo z překladatelů ?
Vo filme je to dva razy povedané tak to tam treba dať.Film som prekladal od slova do slova.Opičák pr
Neviem treba zkusiť,ale mali by sedieť.S tím jdi do řiti!
Kdy by jen přes víkend..některé tam visí bohužel už od minulého týdne ..
Přes víkend se neschvalovalo. práce/dovolená...
Fajn, ale chcelo by to este odfiltrovat (alebo pridat moznost odfiltrovat) "nejako" nove verzie titu
Přiznám se, zatím to stagnuje, ale budu se snažit to co nejdříve dodělat.
ci je to fake alebo nie. Konkretne ked sa pozries na spominany titul, uvidis ze v demograf.rozlozeni
bolo by fajn, ak by bolo aj pre rozpracovane (filmy/serialy, spolu), nech nie je treba prejst cely z