The Critic S01E04 (1994)

The Critic S01E04 Další název

Miserable1/4

Uložil
bez fotografie
colonist Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 5.8.2013 rok: 1994
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 14 Naposledy: 14.12.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 249 819 796 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro --- Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Můj vlastní překlad. Přikládám dvě vysvětlivky:

1) "Government cheese" - sýr, který se v USA v minulosti rozdával chudým a hladovějícím. Český ekvivalent to nemá. Já jsem tam místo toho dal "Jídlo od Armády spásy", význam je v podstatě podobný a lidem v našich končinách to bude mnohem srozumitelnější.

2) Ve scéně, kdy Jeremy Hawke natáčí film, padnou ve větách spojení "cop salad" a "kill slaw". Jedná se o slovní hříčky a narážky na saláty "cobb salad" a "coleslaw". Abych zachoval vyznění vtipu a to, že se jedná o hlášky z béčkového akčňáku, udělal jsem z toho "mrtvovej salát" (mrkvovej salát) a šupák (šopák). Vím, že slovo "mrtvovej" neexistuje a vypadá to stupidně, ale snažil jsem se nějak převést tu slovní hříčku do češtiny (mrtvovej proto, že tím zločinec vyhrožuje parťákovým zabitím).
IMDB.com

Titulky The Critic S01E04 ke stažení

The Critic S01E04 (CD 1)
249 819 796 B
Stáhnout v ZIP The Critic S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu The Critic (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 6.8.2013 11:23, historii můžete zobrazit

Historie The Critic S01E04

6.8.2013 (CD1) colonist  
5.8.2013 (CD1) colonist Původní verze

RECENZE The Critic S01E04

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Yes taky bych prosil :)Potřebuju přesčas na verzi 1080p BlurayS07E01
Zdravím, na tenhle biják jsem se dlouho těšíl. Dík za překlad.
Tak držím palec, taky se těíšm
Dělá na tom někdo? První část je, kdyby na tom někdo dělal, aspoň to sem napište.
Omlouvám se, fakt to nešlo. Teď su nemocnej, tak jsem si předsevzal, že se na to vrhnu a dodělám to.
Také se přimlouvám
Resident.Alien.S02E09.Autopsy.HDTV.x264-CRiMSON
155 titulků:-)
Kdyby tak k tomuto filmu byly slovenské nebo české titulky.
vezmi ho za límec a pořádně ho propleskni. Co si to vůbec dovoluje holomek jeden, dát sem titulky až
Ano.
The West Wing alias Západní křídlo. Seriál je dostupný na HBO Max. Dokázal by někdo odtamtud vytáhno
Děkuji za E03, super práce.
CZ dabing to nemá a v blízké době to velmi pravděpodobně mít nebude.
On ti to tu někdo možná zodpoví, ale slouží k tomu jiné stránky.
A já si myslím, že ti to moc jasné není. Tady je sekce požadavky na titulky k uvedenému filmu.
Díky
Mne je jasné že tu sa vytvárajú CZ/SK titulky k filmom a seriálom no nieje na škodu mať od niekoho i
A mimochodom tento komentár si ani nemusel dávať keďže v ňom pre mňa nieje žiadna užitočná informáci
To pre mňa nieje žiadna novinkaTo tady nevíme. Tady se nedabuje.
Čaute neviete niekto kedy by tento film mohol mať CZ dabing? Už nejakú dobu si všímam že ho nikto ne
Na tohle čekám od počátku:-(
uz prestávam verit, ze tento preklad bude dokonceny...:((((
Také bych poprosil profíky, jestli by udělali titulky...
Kdyby tak k tomuto seriálu existovaly české nebo slovenské titulky.
Díky za překlad, zrovna jsem na seriál natrefil a taky bych se přiklonil k předchozímu názoru, zda b


 


Zavřít reklamu