The Elephant Man (1980)

Ďakujem

díky, -14s zpět a sedí na The.Elephant.Man.1980.PROPER.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.2.0-FGT

V popisku je napsáno, že titulky jsou z kvalitního zdroje. Zajímalo by mě, co je to za zdroj, protože titulky hned v první scéně, na kterou jsem skočil, se poměrně výrazně lišily od toho, co postavy opravdu říkaly. Například "I take it your mind is quite unshakeable on the matter." přeloženo jako "Vy tomu asi moc nerozumíte," což se určitě nedá nazývat nedoslovným překladem, to úplně mění význam věty!
Zkusil jsem se proklikat i k dalším scénám a nemohl jsem se zbavit pocitu, jakoby autor spíš hádal, o čem se postavy baví. A ano, jsem si jistý, že titulky byly dobře posunuty a nedošlo k desynchronizaci s obrazem. Nedoporučuji stahovat.

Děkuji nastotisíckrát

diky, sedi i na:
The.Elephant.Man.1980.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

THX

The.Elephant.Man.1980.720p.BluRay.DTS.x264-CHD

sedi i na "The.Elephant.Man.1980.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi" thx!

Dakujem, sedia aj na verziu:

The.Elephant.Man.1980.1080p.BluRay.x264.YIFY

o velkosti 699 MB

sedi i na The.Elephant.Man.1980.BRRip.H264.AAC.5.1ch.Gopo