The Evening Star (1996)
The Evening Star Další název

Večernice

Uložil
tkimitkiy Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.9.2016 rok: 1996
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 56 Naposledy: 11.2.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 727 830 528 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro The Evening Star (1996) MacLaine (DVDrip opt.NL subs)_Kuth Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo podle anglických titulků. Někde bohužel neseděly -> ve většině případů jsem se to pokusil opravit, ale aby to bylo co k čemu, musely by se titulky prakticky znovu načasovat. Takhle by to alespoň nemělo vadit při vnímání filmu.

Sedí i na verzi The Evening Star (1996) [AEF] - DVDRip (verzi na Ulož.to ale chybí konec).
IMDB.com

Titulky The Evening Star ke stažení
The Evening Star
727 830 528 B
Stáhnout v ZIP The Evening Star

Historie The Evening Star
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Evening Star
27.3.2017 13:59 xargos odpovědět
Díky za skvělé titulky, sedí na The Evening Star (1996) MacLaine (DVDrip opt.NL subs)_Kuth. Tyhle titulky jsem měl už dávno v požadavcích a dávno to odmával. A jsou tu:-) Díky za tu práci, mám z toho opravdu radost:-)
1.10.2016 10:08 alsy odpovědět
THX :-)
uploader1.10.2016 6:58 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1004256


Na část filmu ti to posunutí sedne na část ne. Někde naskakují o chvilku dřív, někde o chvilku později - jak píšu v poznámce - aby to bylo ideální muselo by se to celý přečasovat. Tam, kde se to rozbíhalo víc jsem to zkoušel opravit, tam kde byly titulky pod 1 vteřinu a nešly přečíst jsem spojoval, apod.
uploader30.9.2016 23:34 tkimitkiy odpovědět
A ještě jedna lahůdka pro fajnšmekry, kterou se mi nepodařilo v překladu tak úplně zachovat. Ve scéně, kdy je Aurora u Tommyho ve vězení a dává mu brownies s tím, ať je nevyhazuje, tak říká, že má uvnitř "pile", což znamená pilník, ale stejně tak složka, kterou tak potom najde -> v češtině mě podobné slovo nenapadlo, tak jsem to přeložil jako "něco uvnitř máš".
uploader30.9.2016 23:31 tkimitkiy odpovědět
Ještě jedno drobné upozornění - vyházel jsem z toho filmu většinu "Oh" jinak by to byl nejuÓóóvanější film, co znám -> je tam "Oh,..." snad v každý větě, stejně jako "Well,..." a stejně jako "..., you know?"
30.9.2016 23:07 toayen Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji
30.9.2016 16:20 CyberCodeDroid Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Velké díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu