The Exorcist S02E02 (2016)

reakce na 1116331

Bože, exorcistu na něj...

reakce na 1116331

A já si to po sobě nepřečetl a hned tam vidím chyby..

Ahoj, teď jsem dokoukal 2. epizodu a měl bych pár připomínek, neber to zle, ale vždy je co zlepšovat . Dával bych pozor na výrazy, které bys nepoužil normálně v mluveném projevu např. "není suicidální" nemusí to být doslovný překlad, ale jak bys to řekl v češtině.. např. "nemá sebevražedné sklony. Pak jsou tam různé chyby typu "Odemči ty dveře" i/y na konci slov apod. to by mohl vyřešit korektor. Když mluví dva najednou, je lepší dát na začátek pomlčku a větu pod sebe, aby se lehce rozlišilo kdo mluví. Dál bych odstranil vysvětlivky, v závorkách apod. stejně si to nikdo nestihne v té rychlosti přečíst a kdo chce, tak si to na netu najde, v dabingu taky nevysvětlují co znamená to a tamto. A nakonec písničky, hlas z telefonu, když voláš, hlas z televize, .. psát kurzivou . Ale na začátek dobrý, jen se do toho dostat, zkontrolovat si to po sobě a používat takové výrazy, které by jsi sám použil (spisovné, hovorové, pokud si situace žádá tak i nespisovné, ale to musíš vědět co to v AJ znamená, abys věděl, kde to zařadit..)

Zdravím, moc díky za překlad. Vidím, že v titulcích máš nějaké chyby. Kdybys potřeboval a chtěl pomoct s korekcí, napiš mi na e-mail co mám v profilu. Můžu ti s tím pomoct. Díky moc, že to překládáš.

Díky moc za titulky.

Díky za titulky.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

diky moooc

reakce na 1101580

To časem všechno dopiluješ chce to jen vytrvat a neztratit chuť. Měj se fajn

Také děkuji. Jen malá poznámka, pokut text písně nepřekládáš, tak ho tam nepiš, ušetříš si trochu práci. Jinak nějaká ta chyba, či překlep mně osobně absolutně nevadí.

Znovu děkuji mnohokrát za titulky, ani překlepy mi nevadí

Ahoj. Děkuji za titulky . Každopádně si dovolím přijít s trochou konstruktivní kritiky. Sám píšeš u titulků k S02E01, že nejsi moc dobrý češtinář - chyb tam máš opravdu požehnaně. Myslím si, že je to škoda. Evidentně máš potenciál, tak proč si to tímto kazit? Pokud máš třeba někoho v okolí, co se s ním domluvit na tom, že by ti dělal korekturu? K věcem jako je úprava titulků vzhledem ke čtecí rychlosti, jejich vhodnější rozložení na řádky, k lepším formulacím vět, k úpravě časování atp. se dostaneš sám postupem času, jak budeš dělat další a další titulky. To asi každý na začátku trochu tápal. Já tedy stoprocentně . Ale za to zlepšení z hlediska gramatiky bych se tedy přimlouvala. Pokud víš, že sám to nedáš, tak se vážně třeba zkusit s někým domluvit. Když to bude rovnou někdo, kdo titulky dělá, může ti tam pro začátek pomoct i s tím dalším. Já takhle třeba dělala dohromady titulky k jednomu seriálu - překládali jsme ve třech, každý třetinu textu, a "kolega" potom vždycky udělal finální korekturu a úpravu... Nemohla jsem si to vynachválit . Sama znám, že člověk má potřebu titulky upíchnout na web co nejdříve, zvlášť u seriálu, kde se lidé těší na další díl, ale to malé zpoždění za cenu zlepšení kvality se určitě vyplatí. Doufám, že můj příspěvek nebudeš brát nijak zle, myslím to 100% v dobrém . Přeji hodně chuti do další práce a radosti z hotové a těším se na další díly.

díky

dekujem

Děkuji.

Dakujem

Ďakujem.

Nádhera. Děkuji. Luxusní zakončení víkendu díky tobě !!!

Díky moc!