The Fades S01E01 (2010)

Díky,jenom.. ty titulky jsou překládány hrozně doslovně,tak,až je to špatně.A to mluvím o všech dílech "The thing is" např. se obvykle překládá jako "Jde o to", ne "Věc je".. Chyb by se našlo více,ale tak alespoň se někdo snažil.

thx..

Díky moc

thanks

díky díky

reakce na 408284

28:08 - hovorí i dont like it when you swear - nepáči sa mi keď nadávaš ( chvíľu predtým tam použila slovo fucking)
40:26 - what are your odds - aké máš šance ( típek hovorí, že sa rozhoduje či je mentál a ona na to že aké máš šance, alebo ako to vidíš, nie že je zvláštny či čo

reakce na 408282

titulky mi skôr sedia keď ich posuniem o 0.4 pozadu( idú skoro)

ďakujem

Díky

2. díl je nahrán, čeká na překlopení. Změnil jsem taky na návrh Trottela Vybledlí na Vyhaslí, upravil jsem to i tady u prvního dílu. Takže sledujte historii, pokud máte zájem, můžete si stáhnout opravenou verzi, až se objeví.

Zpráva o stavu: mám hotovou cca půlku druhýho dílu, během dnešní noci to určitě dokončím.

díky

reakce na 406005

Není zač. Těším se na druhý díl.

Skvělý ! Děkuji moc .

Na překladu druhého dílu se pracuje, bude hotov nejpozději v sobotu, spíše dřív.

reakce na 405803

Měl jsem s tím termínem problém a tohle je dobrej nápad. Dnes při překladu druhého dílu to použiju. Díky

Neznělo by lépe Vyhaslí než Vybledlí?

Díky za titulky.

reakce na 405139

S chaninnou jsme domluvený, že zatím pojede sama, já se přidám podle času.

A co Lost girl? K té se náhodou nevrátíš?

reakce na 404843

Už mě překládáýní chybělo, a tohle vypadalo zajímavě, horory jsou můj šálek kávy, a tak jsem se rozhodl "k návratu"

Díky. Doufám, že to bude mít nejakou tu hororovou atmosferu

No páni, díky za titulky, zrovna jsem se chystal začít s překladem, když mě kamarád upozornil, že dneska jsi nahrál Tak se jdu hned podívat podruhé, seriál mě dost chytl

Tak to jsem móóóóc rád že ses toho ujal. Děkuju.

Ďakujem.

Ked som objavila tento seriál,hned ma napadlo že by to mohlo byť niečo pre Teba,dakujem.

díky díky

Díky.