The Falcon and the Snowman (1985)

Hoci nerád, ale musím byť veľmi kritický ku kvalite prekladu. Tento výborný film patrí k mojim obľúbeným, a preto ma nenechalo chladným, koľko chýb v preklade som tam našiel (a keďže sám prekladám, tak viem, čo to obnáša - ale proste kvalita prekladu veľmi kazí dojem z filmu).
Tu sú (kontextové alebo prekladové) chyby len z prvých cca 11 min filmu, a takto to pokračuje aj ďalej:

29
00:06:33,999 --> 00:06:36,420
- Any fruits or vegetables?
- No, sir.

- Dáte si ovoce nebo zeleninu?
- Ne, pane.

(colná kontrola – pýtajú sa, či dovážate ovocie alebo zeleninu)

32
00:06:56,241 --> 00:06:59,209
Would you pull over
to the inspection area, please?

Mohl bys, prosím, jít do
inspekční místnosti?

(detto colná kontrola, žiadna inšpekčná miestnosť, ale miesto na prehliadku auta)

62
00:10:00,367 --> 00:10:03,038
This isn't a visit.
I'm back for good.

To ale není návštěva.
Mám prosbičku.

(„Mám prosbičku“??)


63
00:10:03,508 --> 00:10:06,038
Changed my mind. No seminary.

Chci se změnit. Chodit na semináře.

(preložené úplne naopak)


70
00:10:23,234 --> 00:10:26,843
How many guys do you
know whose best friend is also his priest?

Kolik chlápků, co jsou tvými
nejlepšími kámoši, znáš?

(úplne stratená pointa)

71
00:10:27,960 --> 00:10:30,756
I mean, I could've gone to confession
and told the truth!

Tím chci říct, že bych se přiznal
a řekl pravdu.

72
00:10:31,585 --> 00:10:35,350
- I'm disappointed.
- When did you last go to confession?

- Nechápu to, Chrisi.
- Kdy naposled jsi se přiznal?

(v tomto kontexte to nie je priznanie, ale spoveď)


74
00:10:40,031 --> 00:10:43,231
- Did you tell your folks?
- They don't know I'm back yet.

- Už jsi řekl kámošům?
- Ti nevědí, že jsem tady.

(„Už si to povedal doma/vašim?“)


76
00:10:47,250 --> 00:10:51,031
The committee recommended
the impeachment of President Nixon...

Kurátor včera navrhl obžalobu
prezidenta Nixona

(„kurátor“?? – snáď výbor)

Niekto je určite vďačný za titulky, ale je rozdiel urobiť pár chýb, a tak veľké množstvo chýb...

reakce na 1037404

Není zač Je tam i tak dost chybiček, v překladu, i ve stylistice (například jak Daulton telefonuje Chrisovi domů, tak jsem dal kurzívu ve scénách, kde je Daulton vidět (není v tu chvíli ve sluchátku), což je chyba, písmena měla být rovně. Klidně je u sebe upravte, jak potřebujete, přečasujte, pokud si všimnete chyby (nebo více chyb), tak ji (je) klidně nahlašte, já jí (je) rád opravím

Pecka ! D9ky moc!