The Forbidden Kingdom (2008)

sedí na "The Forbidden Kingdom[2008]DvDrip[Eng]-NikonXp"

Dikec si trida...

dikes

dik za tittle

Díkes za titulky

Odpověď máš na mailu Modlím se pro mé dobro, aby tyhle "moje kecy" nespustily flame

Čau ferry, dík za návrhy. Jo, jsou to mý první Ty citoslovce jsou otázka vkusu. Nepřijde mi, že tam nějak extra vadí, ale příště teda vynecham. Crouching tiger a sprinting monkey neni v tomhle případě odkaz na film (to by tam musel být zmíněn i hidden dragon) spíš to budou nějaký karate styly. Ad ten dialog s těma frajerama: celý to bylo tak nějak na pytel a dost jsem v tomhle plaval. Titulky, ze kterých jsem překládal byly samy o sobě špatné a slangu jsem tam moc nerozumněl. Hrozně to polykaj Ad kolo- přelož mi to nějak rozumně a přijatelně. V tom dialogu chce hl. hrdinu shodit tim, že nemá motorku ale kolo, tudíž mi přirovnání k tříkolce přišlo vhodné. Ne doslova, že jel na tříkolce. Ad špatně přeložené věci a vymyšlené-jak říkám, titulky byly načasované s tím se mi nechtělo hýbat.
Ostatně nelze překládat věci slovo od slova. Viz dva tygři na jedné hoře (nic takého v čr nepoužíváme). Toto je myslím na vkusu autora titulků, jestli se bude striktně držet textu, nebo něco přeloží k svému vkusu. Ale dík za kritiku. poiko

Tlalok:Promiň, určitě nikdo nepoznal o koho se jedná...

Ferry prosim ked budeš nabudúce písať mená hercov pozri si ako sa píšu. Nie cow yun fat ale chow yun fat. Myslím že je to dosť zásadní rozdiel.

sedi aj na : The Forbidden Kingdom [2008] DvDRiP [Eng]-Zox.AVI ...dakujem

K Wolfin dodám jen nějakou maličkost, aby nevznikl další flame jako u street king... Takže POIKO Ano mluvím pouzek POIKOVI a ne k nikomu jinému

Ahh,Wow, Uh, uff, heh, - podobný věci příště do titulků nedávej, teda jestli ti to můžu poradit

9
00:04:57,802 --> 00:05:02,120
Krčící se tygr, Utíkající opice.

- Crouching tiger není není krčící se tygr, ale film s cow yun fatem Tygr a Drak

14
00:05:58,780 --> 00:06:05,803
Bylo to tady, už když můj otec otevřel obchod.
Je to skoro sto let.

Mluví o tom, že jeho dědeček otevřel obchod, předal ho jeho tatínkovi a tatínek jemu. Grandfather není otec, ale dědeček. Základní znalosti EN...

32
00:07:15,135 --> 00:07:17,801
No, nesmím o tom mluvit.
Ne, když jsem přísahal na Kung Fu, že budu mlčet.

- Nevím kdes vzal to s tím "přísahal jsem že budu mlčet"...

34
00:07:21,686 --> 00:07:24,199
Pořád jezdíš na tý ubohý tříkolce?

- Pokud vím tak bicykl má jen dvě kola
Ale možná mi něco uniklo ) Každopádně Looser - Cruiser není tříkolka

36
00:07:26,741 --> 00:07:29,979
copak to tady máme?
Jen nějaký hlouposti. Nic výjimečnýho.

- Bootleg není hloupost, ale kopie.

39
00:07:37,501 --> 00:07:40,484
No tak, nech ho jít.
Neni s nim žádná legrace. Umí Kung Fu.

- Kde tam máš tu legraci?
Buď jsem hluchej a nebo seš vypravěč )


44
00:07:59,945 --> 00:08:04,053
Hej, Lupo. Má něco s tim
starym žluťochem. To je od něho.

45
00:08:08,015 --> 00:08:10,381
Ty máš něco s tim staříkem?

- Tyhle dva řádky jsou oba špatně.
Chápu, že jsi překládal asi svoje první titulky,
ale jestli by byl každý výtvor takový, tak to asi moc k dobru nebude

To je jen prvních 8 minut...jen jsem chtěl ukázat,
že je tam docela hodně věcí vymyšlených a špatně přeložených Takže si to buď vezmi k srdci a třeba si to oprav nebo je druhá varianta. Uraž se a pošli mě do pr... na tomhle serveru jsou obě dvě varianty možné )

Takže ještě jednou: Toto je vzkaz pro POIKA nikoli pro někoho jiného.

thx a lot!

subtitle jsou very good. Sedí výborně. Dobrá prácička

dik

cajk!

patri ti moje velke D

Díkes

Také moc děkuji za titulky.

Thx so much!

Dikes..good job!

diky...

Dakujem! Tieto titulky sedia aj na verziu "Forbidden Kingdom[2008]R5 DvDrip[Eng]-FXG"

Díky za titulky, dobrá práce

Diky.

diky moc za titule