The Good Fight S01E01 (2017)

Děkuji.

chysta sa preklad aj dalšich dielov?

vubec mi to nechce načist přehravač zmena kodovani nepomaha

Děkuji

Díky, super. !

Aspoň částečná korekce.

Díky.

vďaka

Díky za snahu vynaloženou při překladu, ale chtělo by to opravdu důkladnou korekci.
Nejsou rozdělené dialogy! Není poznat, kdy kdo zrovna mluví. Věty jsou kostrbaté. Zbytečně doslovný překlad. Měl/a by sis víc pohrát s češtinou. Volit vhodnější překlad některých slov podle významu. Některé titulky jsou příliš dlouhé.
Je tam hrozný chaos ve velkých písmenech ve jménech a na začátcích vět (všechny jsem v uvedeném úseku ani nevypisovala). Naopak jsou někde velká písmena bezdůvodně uprostřed věty. Chybí čárky ve větách. Často chybí tečka na konci věty, nebo je místo ní čárka. Je tam dost překlepů. Zbytečně moc zájmen, navíc špatně používaných. Místy jsou dva prázdné řádky mezi titulky, tak se další titulek nezobrazí.

např.:
2
00:00:09,476 --> 00:00:12,778
Já, donald john trump,
slavnostně přísahám ...

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,946
Já, donald john trump,

velká písmena ve jméně

7
00:00:22,056 --> 00:00:23,722
kancelář presidenta ....

úřad

8
00:00:38,639 --> 00:00:41,306
Ti z vás, kteří si nejsou jisti
rozvrzehm,

rozvrhem + tečka na konci věty

11
00:00:46,180 --> 00:00:48,246
cokoliv nejasného na testu....

velké písmeno na začátku věty

18
00:02:29,583 --> 00:02:31,383
Rezinguju

Rezignuji. (s tečkou na konci věty)

20
00:02:32,786 --> 00:02:34,085
Nikam

chybí tečka

22
00:02:35,355 --> 00:02:36,588
Můj bože.
23
00:02:36,590 --> 00:02:38,089
Kdy?

odsadit řádek, některé přehrávače titulek zobrazí špatně/nezobrazí

24
00:02:38,091 --> 00:02:40,025
Dva týdny.

sice drobnost, ale správně by to mělo být: Za dva týdny.

26
00:02:41,929 --> 00:02:44,362
tak jenom dokončím případ "kendall".

velké K ve slově Kendall.

29
00:02:48,068 --> 00:02:51,203
Osm jmenovaných partnerů..

jmenných

31
00:02:53,373 --> 00:02:55,707
Napsat memoár,
zhluboka se nadechnout.

Sepsat paměti, volně dýchat.

33
00:02:56,944 --> 00:02:59,344
gratuluji, diane.

velké písmeno ve jméně

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,880
Děkuji, davide.

velké písmeno ve jméně

35-36

Všechno jsou to jména, velká písmena!
Gilbert a Lurie jsou navíc dvě samostatná jména, patří mezi ně čárka.

37
00:03:15,295 --> 00:03:17,629
Jak můžu přesměrovat váš hovor?

Kam vás můžu přepojit?

40
00:03:21,768 --> 00:03:23,335
Měli bychom držet spolu

tečka

41
00:03:23,337 --> 00:03:25,837
Já jsem Lilli. Maia.

- Lili.
- Maia.

53
00:03:49,997 --> 00:03:53,331
Nyní jsme největší civilní
advokáti na Středozápadě

malé písmeno, není to název

61
00:04:05,879 --> 00:04:07,846
Zacházejte s tím jako se stáží za
spravedlnost pro Kennedyho.

Jednejte s ním jako (byste byli) na stáži u soudce Kennedyho.
+ malé písmeno na začátku, je to pokračování věty z předchozího titulku

94
00:05:19,586 --> 00:05:21,019
Tak jo, můsíme jít.

musíme

105
00:05:47,247 --> 00:05:50,882
Jen řekni tvojí foristce už žádné lilie.

květinářce

152
00:07:44,831 --> 00:07:46,064
Je mi špatně! Nechte ho na pokoji!

- Je mi špatně!
- Nechte ho být!

153
00:07:46,066 --> 00:07:47,298
Je mi špatně! Nechte mě zvednout!

Je mi špatně, nechte mě být!

154
00:07:47,300 --> 00:07:50,368
Nechte mě zvednout!...

Nechte mě být!

158
00:07:58,011 --> 00:08:00,178
Pan Toby kendall,
obět přímo tady?

Kendall, oběť

162
00:08:04,684 --> 00:08:06,117
Takže jak by si chtěla abych ho nazývala.....

Jak bys chtěla, abych ho nazýval?

180
00:08:43,423 --> 00:08:45,523
Znáte Tobyho? Je to kamarád.

- Znáte Tobyho?
- Je to kamarád.

atd., atd...

Děkuji.

Velké díky

Ďakujem.

Díky!