The Good Wife S01E04 (2009)

jihlava aj pre ostatnych, ospravedlnujem sa som to slubila skor...ale akosi som mala skusky a tak si uzivala sneh- mam prelozenych asi 40% z 5 casti, tak sa budem snazit cim skor...este raz I'm sorry...

sevcinka:jak to prosím vypadá s 5. dílem The Good Wife, budeš pokračovat? Díky předem za odpověď ANO

sevcinko: díky, už jsem to nahodil, snad nepokazím umělecký dojem tvého překladu za případné chyby se předem omlouvám

jihlava kludne mozes hodit do cestiny, kedze viem ze Cesi maju dost problem citat slovensky)No a valsi-dakujem za hlas najprv, velmi si to vazim, do tyzdna by mala byt 5. cast a robim to z ang. tituliek...na odposluch este vedomostne nemam, a aj ked niekedy z tituliek to je problematicke prelozit to do nasho jazyka tak aby to malo zmysel...takze vsetkym dik za podporu a podla mna je to uplne brutaalny serial

Děláš to z odposlechu, nebo z orig.angl.title? Valsi

Jsi super mačka. Požádal jsem v průběhu minulých 3 měsíců několik titulkářů ať v seriálu pokračují, ale všichni mi řekli, že je seriál nezaujal natolik, aby stál za přeložení. Mám jiný názor, se kterým jsi se asi ztotožnila. Tož děvčico ještě jednou díky a vydržať. valsi

Jsem rád, že ses toho ujala. Díky. Pokud budeš souhlasit, mohl bych to nahodit v češtině.

super dakujem...som rada ze zacnes aj s piatou castou..velmi rada)

Děkujeme i z česka je to užasný seriál.

jacub-vecer zacinam s 5. castou- ale zda sa mi ze casovanie by tam mohlo byt trosku lepsiev tej 4casti, no uz som nemala cas to opravovat...inak vyborny serial a vsimla som si, ze to nikto dalej nepreklada, tak sa posnazim)

dakujem dakujem a neprestavaj prosim ta