The Good Wife S02E11 (2009)

díky díky díky

no prave som tu nahrala 12. a idem robit na tom dalsom. takze coskoro

Super zpráva, díky!

nevzdala som to. mam menej casu, ale robim na tom. a ano, som dievca))

Edit: * nevzdala

Prokristapána, 87rony je holka!

Doufám, že to Rony po těch prupovídkách nevzdal .. i když bych se asi nedivil

Ahojte, neviete, kde by sa dali zohnat ceske alebo slovenske titulky na nove diely 12/13?? evidentne to je v poslednej dobe nedostatkovy tovar

ďakujem veľmi pekne a dúfam že budú aj ďaľšie titulky

Nevada_noir: mně tam něco chybělo, zaměňuješ překlad vs titulky. tedy i když někdo nemusí skvěle překládat, pravidla psaní titulků dodržovat může. tedy zjednodušeně: poznámky pod čarou jsou špatné. je jedno, jestli jsou v amatérských titulcích, prostě do titulků nepatří, do žádných. vynechání překladu je rovněž normální, pokud by to divák stejně nestihl přečíst. říká se tomu zkracování a někdy se musí něco vypustit, aby se titulky stihly vůbec přečíst. protože sebepřesnější a správný překlad je naprosto k ničemu, pokud ho divák nepřelouská celý a mozek ho nevstřebá (natož že je omezen ve sledování děje). a tohle vynechání počítám gimli61 myslel...
jednoduše pro psaní titulků jsou pravidla, záměrné nedodržování těch pravidel není moudré, protože i překladatel by šel proti sobě.
uvedu příklad: nějaký překladatel si řekne, že ve všech vyjmenovaných slovech bude psát měkká i, prostě proto, že mu to tak přijde lepší a že mu to nevadí. ano, může to tak do titulků psát, ale doufám, že chápeš, že je to špatně.
a na stejné "špatně" zde upozorňoval gimli61, tedy radil, jak je to u titulků...

vidra - já nic nezaměňuji. (Ano, trochu jsem obhajovala.) Ale znovu opakuji, že vysvětlivka pod čarou je pro MĚ osobně lepší než násilně narvaná česká/slovenská reálie nebo dokonce vynechaný překlad, jak navrhoval gimli61 (pravidla nepravidla). Ale slibuju, že už do toho nebudu rýpat a dám pokoj.

Takže nám nezbývá než doufat, že se někdo smiluje a bude s dalším překladem pokračovat.

Tahle diskuze je úplně o ničem. Já jsem Ronymu vděčný, že to překládá. Prosím pokračuj a s narážkami (byť jsou asi myšleny v dobrém) si nic nedělej.

no možná by si někdo měl uvědomit, že je to vždycky o času a že můžeme být rádi že to vůebc někdo pro nás dělá
díky moc 87rony !

Nevada_noir: nezaměňovat profesionální překlad vs amatérský překlad. pro tvorbu titulků existují jistá pravidla, jsou daná (je jedno, jestli jsou daná pro profi překlad). není žádný důvod ty pravidla ignorovat a ještě to hájit tím, že tohle je amatérský překlad. je zde možnost dělat něco dobře, nedává smysl obhajovat tu špatnou variantu.

gimli61 - ale my se nebavíme o profi překladech, to je vážně jiná kategorie. Nedá se to srovnávat. Jak jsem psala - neříkám, že vysvětlivky jsou dobře, jen tomu u amat. titulků dávám přednost. Jednak to málokdo umí opravdu dobře nahradit a jednak se zároveň mám možnost něco dozvědět.
A když už nevysvětlovat, tak nechat v původním znění a divák si to může dohledat sám (pořád je řeč o amatérských překladech). Mimochodem, jestli chceš vědět jak to vypadá, když někdo vynechává část dialogů v titulcích, mrkni se na DVD Salt.
A jen pro zajímavost a ze zvědavosti. Jak bys přeložil ten Tebou zmiňovaný titulek o SuperPAC?

Diky rony

nemam slov... suhlasim s nevadou. mne sa viac paci ked su nezname pojmy vysvetlene a zmysel je zachovany ako ked sa to cele zmeni, len kvoli odlisnosti jazyka. a vynechat...tak to je este horsie. ale ak sa ti nieco nepaci, nemusis si to stahovat...ja sa neurazim...

87rony - škoda, Tvoje titulky se mi líbily

gimli61 - "A pokud ani to ne, tak tu větu prostě vynech..."
Uff, doufám, že ty titulky moc nepřekládáš.

"... vysvětlivky v závorkách jako ty - je to hrozný nešvar" Ani tady nemohu souhlasit (ač neříkám, že je to dobře). Osobně dám mnohem raději přednost stručnému vysvětlení před před lokálním názvem, který s dějem sledovaného seriálu nemá nic společného.

ja uz asi dalsie titulky nebudem robit, lebo s tym zacal niekto iny a tak to nema zmysel...

Chtela jsem se zeptat kdy tak asi budou titulky na dalsi dil?

Vdaka. Super.

dost dlho trvalo kym to autorizovali. ja som to tu dala uz v sobotu... a co sa tyka tych fraz, ja im rozumiem ale v slovencine na to nie je presny ekvivalent, ktory by to tak dobre vystihoval... dufam, ze to chapetea co sa tyka hromnic...tak vobec neviem o com su tie sviatky)) a ten super PAC to je nieco ine

Ďakujem.

Díky moc.
Jinak (s omluvou, pokud se pletu):
No harm no foul - Nic se nestalo, nic se neděje (reakce na omluvu). Ve sportu: phrase in basketball to say that if an action that is against the rules has no effect on the results of the game, there should be no foul (punishment)
The Groudhog day je den sviště(2.února), který předpovídá, jak dlouhá bude ještě zima - jestli tedy vyleze ....
SuperPAC je PC hra (Pack-man), ale jestli to má jiný význam nevím.

Když vyleze z díry 2. února a uvidí svůj stín (je-li tedy slunečno), zima potrvá ještě dlouho.

dakujeeeem, uz sa sa ich nevedela dockat

The Groudhog day - Hromnice 2.2.