The Great Fire S01E04 (2014)

Tak a namísto rozloučení pár faktů o Velkém požáru Londýna:
Shořelo 80% města (373 akrů uvnitř městských zdí a 63 akrů za zdmi města).
Oficiálně zemřelo 6 osob (první obětí byl pomocník ve Farynerově pekárně), skutečný počet není znám - oběti z řad chudiny se zkrátka nehlásily a nezapočítávaly.
Shořelo 400 ulic a v nich 13 200 domů (87 kostelů, vč. „starého“ (600 let) kostela St. Paul´s, radnice, 52 cechovních úřadů, nepočítaně skladů a obchodů...). Spáleniště doutnalo ještě měsíce.
O střechu nad hlavou přišlo 70 (někdy se uvádí, že až 100) tisíc lidí, což byla asi pětina až šestina všech obyvatel města (tolik zemřelo i rok předtím při epidemii moru)
Požár zničil plochu přibližně dvou kilometrů čtverečních ( 1,5 x 0,5 míle); pro srovnání pražská Malá Strana má přibližně 1,4 kilometru čtverečního
Co je ojedinělé - tato část Londýna obnovena prakticky na svém původním půdorysu, ale už bylo postaveno „jen“ 9000 domů, z lepších materiálů a byly zavedeny širší ulice. I tak to trvalo 50 let.
Dodnes jsou velmi ceněným vizuálním dokumentem města „před“ i „po“ rytiny pražského rodáka Václava Hollara.
V r. 1986 se Cech londýnských pekařů oficiálně omluvil svého člena, který před 320 lety požár způsobil...

A co dál?
Přemýšlím o titulcích k této minisérii BBC: http://docuwiki.net/?title=Versailles_%28BBC%29
Máte-li nějaký tip na překlad, dejte vědět (v komentáři).
Mějte se...