The Hour S02E06 (2011)

Tvůrcům The Hour skládám obrovskou poklonu – první série byla fajn, ale druhá je podle mě ještě o třídu lepší. Myslím, že nominace na Zlatý globus za nejlepší minisérii je naprosto zasloužená a držím palce, ať ji promění. Já bych přidala ještě nominaci za scénář – je vypilovaný do nejmenších podrobností, spoustu věcí jsem na první zhlédnutí ani nepochytila, teprve při překladu jsem zjišťovala, že tam není snad jediná hluchá věta (snad jsem jim to dílo moc nepobabrala). A pak bych vymyslela speciálně pro The Hour kategorii „nejlepší kolektivní herecký výkon“, neboť jsem neobjevila slabý článek a dohromady jim to fungovalo skvěle – za tenhle díl potlesk pro Marnie a Randalla s Lix. Ač se považuju spíš za cynika, několikrát jsem stírala slzu.

Tak snad se budete bavit stejně dobře jako já a doufám, že budeme mít příležitost znovu se potkat u třetí sezóny. Velké díky všem, kteří si titulky stáhli, a obzvlášť těm, kteří přidali nějaký komentář nebo poděkování – jsem ráda, že se objevovala vesměs milá slova


Už jen drobná vysvětlivka:
Grove Family – mýdlová opera, patrně první svého druhu v Británii
Na úplném konci se objeví podle mě nepřeložitelný oříšek, ale myslím, že všichni pochopí i tak.