The Ides of March (2011)

Dakujem, sedia pekne.

Diky

ďakujem za titulky, je to dobrý film. Titulky ale nie sú vôbec dobré, je tam veľa nepresností a štylistických chýb, napr. prišiel si sem a nie tu, oprava syntaxe, nie syntaxu. To je možno len zlomok chýb, pretože titulky idú v niektorých pasážach strašne rýchlo a ja som niekedy nestíhala ani čítať. A tiež nechápem to, že niektoré repliky jednoducho nie sú preložené, obzvlášť záver.

díky moc, skvelé titulky. sedia aj na verziu: The Ides of March [2011]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady

reakce na 463755

ake konkretne pasaze? Co mas nejaku extended verziu?

díky sedia aj na The.Ides.of.March.2011.480p.BRRip.XviD.AC3-NYDIC

+1

+1

tyjo dlouho jsem nemusel číst tak zběsile rychle, přesto moc díky!!

reakce na 440962

pouze jsem se zastal překladatelky, kdy jsi vzal její titulky, udělal drobné úpravy a nahrál je s tím, že sis vyhradil práva na další úpravy časování. tímto činem ses stal prvním uživatelem na serveru, který této možnosti využil u překladu někoho jiného, což je trochu zvláštní a není to úplně fér vůči původnímu překladateli, protože sis titulky svým způsobem přivlastnil pod sebe (tedy jejich další verzi a verze z ní vzniklé). pokud by nyní překladatelka začala upravovat své titulky a dál přečasovávat, budou na serveru vlastně dvě verze od stejné překladatelky s tím, že ty si jednu z nich nárokuješ. a na toto jsi byl upozorněn a toto bylo myšleno oním přivlastňováním.

reakce na 440949

Ziadosti s nacasovanim ceskej verzie piste do komentarov k ceskym titulkom autorovi. Uz som mu pisal ze staci posunut o cca 1s tak ze cela uprava s uploadom nezberie ani 5min. Ja nemam problem vam to precasovat ak sa to autorovi nechce a nahodit ale Vidra by ma asi zase obvinoval s nejakeho privlastnovania si titulkov.

Též se připojuji s prosbou o český překlad na verzi Vision, díkec.